| index : archinstall32 | |
| Archlinux32 installer | gitolite user |
| summaryrefslogtreecommitdiff |
| -rw-r--r-- | archinstall/locales/de/LC_MESSAGES/base.po | 527 |
diff --git a/archinstall/locales/de/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/de/LC_MESSAGES/base.po index baf62b98..7c4162d3 100644 --- a/archinstall/locales/de/LC_MESSAGES/base.po +++ b/archinstall/locales/de/LC_MESSAGES/base.po @@ -1,351 +1,506 @@ -#: lib/user_interaction.py:82 -msgid "Do you really want to abort?" +msgid "" msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" + +#: lib/installer.py:144 +msgid "[!] A log file has been created here: {} {}" +msgstr "[!] Eine Logdatei wurde erstellt: {} {}" + +#: lib/installer.py:145 +msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues" +msgstr "Bitte melden sie das Problem mit der erstellten Datei auf https://github.com/archlinux/archinstall/issues" + +#: lib/user_interaction.py:83 +msgid "Do you really want to abort?" +msgstr "Wollen Sie wirklich abbrechen?" -#: lib/user_interaction.py:100 +#: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction.py:104 msgid "And one more time for verification: " -msgstr "" +msgstr "Und nocheinmal zur Besätigung: " -#: lib/user_interaction.py:271 +#: lib/user_interaction.py:272 lib/user_interaction.py:275 msgid "Would you like to use swap on zram?" -msgstr "" - -#: lib/user_interaction.py:277 -msgid "" -"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default " -"time servers?" -msgstr "" - -#: lib/user_interaction.py:278 -msgid "" -"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order " -"for NTP to work. For more information, please check the Arch wiki" -msgstr "" +msgstr "Möchten Sie swap mit zram verwenden?" -#: lib/user_interaction.py:284 +#: lib/user_interaction.py:285 lib/user_interaction.py:288 msgid "Desired hostname for the installation: " -msgstr "" +msgstr "Gewnüschter Hostname für die Installation: " -#: lib/user_interaction.py:289 +#: lib/user_interaction.py:290 lib/user_interaction.py:293 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: " -msgstr "" +msgstr "Benutzername für den erforderlichen superuser mit sudo Rechten: " -#: lib/user_interaction.py:303 lib/user_interaction.py:320 -msgid "Password for user \"{}\"" -msgstr "" - -#: lib/user_interaction.py:309 +#: lib/user_interaction.py:310 lib/user_interaction.py:313 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): " -msgstr "" +msgstr "Geben Sie weitere Benutzernamen ein die installiert werden sollen (leer lassen für keine weiteren Benutzer): " -#: lib/user_interaction.py:323 +#: lib/user_interaction.py:324 lib/user_interaction.py:327 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?" -msgstr "" +msgstr "Soll dieser Benutzer ein superuser sein (sudoer)?" -#: lib/user_interaction.py:339 +#: lib/user_interaction.py:340 lib/user_interaction.py:343 lib/user_interaction.py:346 msgid "Select a timezone" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie eine Zeitzone aus" -#: lib/user_interaction.py:353 +#: lib/user_interaction.py:354 lib/user_interaction.py:357 lib/user_interaction.py:360 msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?" -msgstr "" +msgstr "Möchten Sie GRUB als bootloader anstelle von system-boot verwenden?" -#: lib/user_interaction.py:363 +#: lib/user_interaction.py:364 lib/user_interaction.py:367 lib/user_interaction.py:370 msgid "Choose a bootloader" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie einen bootloader aus" -#: lib/user_interaction.py:379 +#: lib/user_interaction.py:380 lib/user_interaction.py:383 lib/user_interaction.py:386 msgid "Choose an audio server" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie einen Audio server aus" -#: lib/user_interaction.py:390 -msgid "" -"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr " -"and optional profile packages are installed." -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:391 lib/user_interaction.py:394 lib/user_interaction.py:397 +msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed." +msgstr "Nur die Packete base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr und optionale Profilpackete werden installiert" -#: lib/user_interaction.py:391 -msgid "" -"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it " -"in the following prompt." -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:392 lib/user_interaction.py:395 lib/user_interaction.py:398 +msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt." +msgstr "Wenn Sie einen Webbrowser, z.B. Firefox oder Chromium, installieren möchten, können Sie diese nun eingeben." -#: lib/user_interaction.py:395 -msgid "" -"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:396 lib/user_interaction.py:399 lib/user_interaction.py:402 +msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " +msgstr "Schreiben Sie zusätzliche Packete die installiert werden sollen mit einem Leerzeichen getrennt (zum Überspringen leer lassen): " -#: lib/user_interaction.py:418 +#: lib/user_interaction.py:419 lib/user_interaction.py:422 lib/user_interaction.py:425 msgid "Copy ISO network configuration to installation" -msgstr "" +msgstr "ISO netzwerk Einstellungen in die Installation kopieren" -#: lib/user_interaction.py:419 -msgid "" -"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and " -"KDE)" -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:420 lib/user_interaction.py:423 lib/user_interaction.py:426 +msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)" +msgstr "NetworkManager benutzen (notwendig um Internet auf graphische Weise in GNOME und KDE einzustellen)" -#: lib/user_interaction.py:427 +#: lib/user_interaction.py:428 lib/user_interaction.py:431 lib/user_interaction.py:434 msgid "Select one network interface to configure" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie ein netzwerk zur Konfiguration aus" -#: lib/user_interaction.py:440 -msgid "" -"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:441 lib/user_interaction.py:444 lib/user_interaction.py:447 +msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" +msgstr "Bitte wählen Sie einen Modus zur Konfiguration von \"{}\" aus oder Überspringen um mit dem voreingestellten Modus \"{}\" fortzufahren" -#: lib/user_interaction.py:445 +#: lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction.py:449 lib/user_interaction.py:452 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): " -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie eine IP Adresse und ein Subnet für {} ein (z.B. 192.168.0.5/24)" -#: lib/user_interaction.py:460 +#: lib/user_interaction.py:461 lib/user_interaction.py:464 lib/user_interaction.py:467 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: " -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie eine gateway (router) IP Adresse ein (leer lassen für kein Adresse): " -#: lib/user_interaction.py:475 +#: lib/user_interaction.py:476 lib/user_interaction.py:479 lib/user_interaction.py:482 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): " -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie die DNS server ein (mit Leerzeichen getrennt oder leer lassen für keinen server): " -#: lib/user_interaction.py:509 +#: lib/user_interaction.py:510 lib/user_interaction.py:513 lib/user_interaction.py:516 msgid "Select which filesystem your main partition should use" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie ein Dateisystem aus, welches für die Hauptpartition verwendet werden soll" -#: lib/user_interaction.py:555 +#: lib/user_interaction.py:556 lib/user_interaction.py:559 lib/user_interaction.py:562 msgid "Current partition layout" -msgstr "" +msgstr "Momentanes Partitionslayout" -#: lib/user_interaction.py:606 +#: lib/user_interaction.py:607 lib/user_interaction.py:614 lib/user_interaction.py:617 lib/user_interaction.py:620 msgid "" "Select what to do with\n" "{}" msgstr "" +"Bitte wählen Sie eine Aktion aus für\n" +"{}" -#: lib/user_interaction.py:623 lib/user_interaction.py:708 +#: lib/user_interaction.py:624 lib/user_interaction.py:709 lib/user_interaction.py:631 lib/user_interaction.py:716 lib/user_interaction.py:634 lib/user_interaction.py:719 lib/user_interaction.py:637 lib/user_interaction.py:722 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie einen Dateisystemtyp für die Partition aus" -#: lib/user_interaction.py:625 +#: lib/user_interaction.py:626 lib/user_interaction.py:633 lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:639 msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): " -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie den start Sektor ein (in Prozent oder Blocknummer, default: {}): " -#: lib/user_interaction.py:634 -msgid "" -"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): " -"\"" -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:635 lib/user_interaction.py:642 lib/user_interaction.py:645 lib/user_interaction.py:648 +msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): " +msgstr "Bitte geben Sie den end Sektor ein (in Prozent oder Blocknummer, default: {}): " -#: lib/user_interaction.py:660 +#: lib/user_interaction.py:661 lib/user_interaction.py:668 lib/user_interaction.py:671 lib/user_interaction.py:674 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" -msgstr "" +msgstr "{} enthält Partitionen in der Warteschlange, dies werden damit entfernt, sind sie sicher?" -#: lib/user_interaction.py:673 +#: lib/user_interaction.py:674 lib/user_interaction.py:681 lib/user_interaction.py:684 lib/user_interaction.py:687 msgid "" "{}\n" "\n" "Select by index which partitions to delete" msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Wählen sie anhand vom index welche Partitionen gelöscht werden sollen" -#: lib/user_interaction.py:681 +#: lib/user_interaction.py:682 lib/user_interaction.py:689 lib/user_interaction.py:692 lib/user_interaction.py:695 msgid "" "{}\n" "\n" "Select by index which partition to mount where" msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Wählen sie anhand vom index welche Partitionen zu mounten" -#: lib/user_interaction.py:685 -msgid "" -" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot " -"would be /boot as an example." -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction.py:693 lib/user_interaction.py:696 lib/user_interaction.py:699 +msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." +msgstr " * Die Mountorte sind relativ zur Installation, zum Beispiel boot würde gemountet auf /boot" -#: lib/user_interaction.py:686 +#: lib/user_interaction.py:687 lib/user_interaction.py:694 lib/user_interaction.py:697 lib/user_interaction.py:700 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): " -msgstr "" +msgstr "Bitte geben sie an wo die Partition gemounted werden soll (leer lassen um den Mountort zu entfernen): " -#: lib/user_interaction.py:697 +#: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction.py:705 lib/user_interaction.py:708 lib/user_interaction.py:711 msgid "" "{}\n" "\n" "Select which partition to mask for formatting" msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Bitte wählen sie welche Partition formatiert werden soll" -#: lib/user_interaction.py:716 +#: lib/user_interaction.py:717 lib/user_interaction.py:724 lib/user_interaction.py:727 lib/user_interaction.py:730 msgid "" "{}\n" "\n" "Select which partition to mark as encrypted" msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Bitte wählen sie welche Partition verschlüsselt werden soll" -#: lib/user_interaction.py:724 +#: lib/user_interaction.py:725 lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:735 lib/user_interaction.py:738 msgid "" "{}\n" "\n" "Select which partition to mark as bootable" msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Bitte wählen sie welche Partition bootbar ist" -#: lib/user_interaction.py:731 +#: lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:742 lib/user_interaction.py:745 msgid "" "{}\n" "\n" "Select which partition to set a filesystem on" msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Bitte wählen sie auf welche Partition ein Dateisystem eingerichtet werden soll" -#: lib/user_interaction.py:738 +#: lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:746 lib/user_interaction.py:749 lib/user_interaction.py:752 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: " -msgstr "" +msgstr "Bitte geben sie einen gewünschten Dateisystemtyp für die Partition ein: " -#: lib/user_interaction.py:759 lib/menu/selection_menu.py:116 +#: lib/user_interaction.py:760 lib/menu/selection_menu.py:141 lib/user_interaction.py:767 lib/menu/selection_menu.py:139 lib/menu/selection_menu.py:143 lib/user_interaction.py:770 lib/user_interaction.py:773 msgid "Select Archinstall language" -msgstr "Sprache fuer Archinstall" +msgstr "Sprache für Archinstall" -#: lib/user_interaction.py:764 +#: lib/user_interaction.py:765 lib/user_interaction.py:772 lib/user_interaction.py:775 lib/user_interaction.py:778 msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout" -msgstr "" +msgstr "Alle Laufwerke löschen und ein vorgegebenes Partitionenlayout verwenden" -#: lib/user_interaction.py:765 -msgid "" -"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:766 lib/user_interaction.py:773 lib/user_interaction.py:776 lib/user_interaction.py:779 +msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" +msgstr "Bitte geben sie an was mit jedem individuellem Laufwerk geschehen soll" -#: lib/user_interaction.py:768 +#: lib/user_interaction.py:769 lib/user_interaction.py:770 lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction.py:780 lib/user_interaction.py:783 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen sie was mit dem ausgewählten Gerät geschehen soll" -#: lib/user_interaction.py:821 -msgid "" -"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to " -"install things like desktop environments" -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:822 lib/user_interaction.py:823 lib/user_interaction.py:830 lib/user_interaction.py:833 lib/user_interaction.py:836 +msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments" +msgstr "Dies ist eine Liste von bereits programmierten Profilen, diese ermöglichen es einfacher Desktop Umgebungen einzustellen" -#: lib/user_interaction.py:846 +#: lib/user_interaction.py:846 lib/user_interaction.py:847 lib/user_interaction.py:854 lib/user_interaction.py:857 lib/user_interaction.py:860 msgid "Select Keyboard layout" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen sie ein Tastaturlayout aus" -#: lib/user_interaction.py:861 +#: lib/user_interaction.py:861 lib/user_interaction.py:862 lib/user_interaction.py:869 lib/user_interaction.py:872 lib/user_interaction.py:875 msgid "Select one of the regions to download packages from" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen sie eine Region zum downloaden von Packeten aus" -#: lib/user_interaction.py:883 +#: lib/user_interaction.py:883 lib/user_interaction.py:884 lib/user_interaction.py:891 lib/user_interaction.py:894 lib/user_interaction.py:897 msgid "Select one or more hard drives to use and configure" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen sie eine oder mehrere Laufwerke aus die konfiguriert werden sollen" -#: lib/user_interaction.py:910 -msgid "" -"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use " -"either the all open-source or AMD / ATI options." -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:910 lib/user_interaction.py:911 lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:924 +msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options." +msgstr "Für die beste kompabilität mit ihrer AMD hardware, sollten sie womöglich die open-source oder AMD / ATI optionen verwenden" -#: lib/user_interaction.py:912 -msgid "" -"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use " -"either the all open-source or Intel options.\n" -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:912 lib/user_interaction.py:913 lib/user_interaction.py:920 lib/user_interaction.py:923 lib/user_interaction.py:926 +msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n" +msgstr "Für die beste kompabilität mit ihrer Intel hardware, sollten sie womöglich die open-source oder Intel optionen verwenden.\n" -#: lib/user_interaction.py:914 -msgid "" -"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use " -"the Nvidia proprietary driver.\n" -msgstr "" +#: lib/user_interaction.py:914 lib/user_interaction.py:915 lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928 +msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n" +msgstr "Für die beste kompabilität mit ihrer Nvidia hardware, sollten sie womöglich die Nvidia proprietary driver option verwenden.\n" -#: lib/user_interaction.py:917 +#: lib/user_interaction.py:917 lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928 lib/user_interaction.py:931 msgid "" "\n" "\n" "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Bitte wählen sie einen Grafiktreiber aus oder leer lassen um alle open-source Treiber zu installieren" -#: lib/user_interaction.py:921 +#: lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:929 lib/user_interaction.py:932 lib/user_interaction.py:935 msgid "All open-source (default)" -msgstr "" +msgstr "Alle open-source (default)" -#: lib/user_interaction.py:940 +#: lib/user_interaction.py:940 lib/user_interaction.py:941 lib/user_interaction.py:948 lib/user_interaction.py:951 lib/user_interaction.py:954 msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen sie welche Kernel benutzt werden sollen oder leer lassen für default \"{}\"" -#: lib/user_interaction.py:954 +#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:955 lib/user_interaction.py:962 lib/user_interaction.py:965 lib/user_interaction.py:968 msgid "Choose which locale language to use" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen sie eine lokale Sprache aus" -#: lib/user_interaction.py:968 +#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:969 lib/user_interaction.py:976 lib/user_interaction.py:979 lib/user_interaction.py:982 msgid "Choose which locale encoding to use" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen sie eine lokale Kodierung aus" -#: lib/user_interaction.py:1009 +#: lib/user_interaction.py:1009 lib/user_interaction.py:1010 lib/user_interaction.py:1017 lib/user_interaction.py:1020 lib/user_interaction.py:1023 msgid "Select one of the values shown below: " -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen sie einen der folgenden Werte aus:" -#: lib/user_interaction.py:1050 +#: lib/user_interaction.py:1050 lib/user_interaction.py:1051 lib/user_interaction.py:1058 lib/user_interaction.py:1061 lib/user_interaction.py:1064 msgid "Select one or more of the options below: " -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen sie eine oder mehrere Optionen aus: " + +#: lib/disk/filesystem.py:86 +msgid "Adding partition...." +msgstr "Partitionen werden hinzugefügt..." -#: lib/menu/selection_menu.py:122 +#: lib/disk/filesystem.py:139 lib/disk/filesystem.py:141 +msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's." +msgstr "Bitte geben sie einen gültigen Dateisystemtyp ein um fortzufahren. Wenden sie sich an \"man parted\" für eine Liste von gültigen Typen." + +#: lib/profiles.py:89 +msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:" +msgstr "Fehler: Auflistung von Profilen mit URL \"{}\":" + +#: lib/profiles.py:92 +msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:" +msgstr "Fehler: \"{}\" konnte nicht in ein JSON format dekodiert werden:" + +#: lib/menu/selection_menu.py:146 lib/menu/selection_menu.py:144 lib/menu/selection_menu.py:148 msgid "Select keyboard layout" -msgstr "" +msgstr "Tastaturlayout auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:125 +#: lib/menu/selection_menu.py:149 lib/menu/selection_menu.py:147 lib/menu/selection_menu.py:151 msgid "Select mirror region" -msgstr "" +msgstr "Mirror-region auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:130 +#: lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:152 lib/menu/selection_menu.py:156 msgid "Select locale language" -msgstr "" +msgstr "Lokale Sprache auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:132 +#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:158 msgid "Select locale encoding" -msgstr "" +msgstr "Lokale Kodierung auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:135 +#: lib/menu/selection_menu.py:159 lib/menu/selection_menu.py:157 lib/menu/selection_menu.py:161 msgid "Select harddrives" -msgstr "" +msgstr "Laufwerke auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:139 +#: lib/menu/selection_menu.py:163 lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:165 msgid "Select disk layout" -msgstr "" +msgstr "Laufwerke-layout auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:147 +#: lib/menu/selection_menu.py:171 lib/menu/selection_menu.py:169 lib/menu/selection_menu.py:173 msgid "Set encryption password" -msgstr "" +msgstr "Verschlüsselungspasswort angeben" -#: lib/menu/selection_menu.py:153 +#: lib/menu/selection_menu.py:177 lib/menu/selection_menu.py:175 lib/menu/selection_menu.py:179 msgid "Use swap" -msgstr "" +msgstr "Swap benützen" -#: lib/menu/selection_menu.py:158 +#: lib/menu/selection_menu.py:182 lib/menu/selection_menu.py:180 lib/menu/selection_menu.py:184 msgid "Select bootloader" -msgstr "" +msgstr "Bootloader auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:164 +#: lib/menu/selection_menu.py:188 lib/menu/selection_menu.py:186 lib/menu/selection_menu.py:190 msgid "Set root password" -msgstr "" +msgstr "Root Passwort wählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:169 +#: lib/menu/selection_menu.py:193 lib/menu/selection_menu.py:191 lib/menu/selection_menu.py:195 msgid "Specify superuser account" -msgstr "" +msgstr "Superuser Konto wählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:175 +#: lib/menu/selection_menu.py:199 lib/menu/selection_menu.py:197 lib/menu/selection_menu.py:201 msgid "Specify user account" -msgstr "" +msgstr "Benutzerkonto wählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:181 +#: lib/menu/selection_menu.py:205 lib/menu/selection_menu.py:203 lib/menu/selection_menu.py:207 msgid "Specify profile" -msgstr "" +msgstr "Profile auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:186 +#: lib/menu/selection_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:208 lib/menu/selection_menu.py:212 msgid "Select audio" -msgstr "" +msgstr "Audio auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:190 +#: lib/menu/selection_menu.py:214 lib/menu/selection_menu.py:212 lib/menu/selection_menu.py:216 msgid "Select kernels" -msgstr "" +msgstr "Kernel auswählen" -#: lib/menu/selection_menu.py:195 +#: lib/menu/selection_menu.py:219 lib/menu/selection_menu.py:217 lib/menu/selection_menu.py:221 msgid "Additional packages to install" -msgstr "" +msgstr "Zus. Packete für die Installation" -#: lib/menu/selection_menu.py:200 +#: lib/menu/selection_menu.py:224 lib/menu/selection_menu.py:222 lib/menu/selection_menu.py:226 msgid "Configure network" -msgstr "" +msgstr "Netzwerkonfiguration" -#: lib/menu/selection_menu.py:208 +#: lib/menu/selection_menu.py:232 lib/menu/selection_menu.py:230 lib/menu/selection_menu.py:234 msgid "Set automatic time sync (NTP)" +msgstr "Autom. Zeitsynchronisierung (NTP)" + +#: lib/menu/selection_menu.py:310 lib/menu/selection_menu.py:308 lib/menu/selection_menu.py:315 +msgid "Install ({} config(s) missing)" +msgstr "Installieren ({} konfiguration(en) ausständig)" + +#: lib/menu/selection_menu.py:373 lib/menu/selection_menu.py:371 lib/menu/selection_menu.py:378 +msgid "" +"You decided to skip harddrive selection\n" +"and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n" +"WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n" +"Do you wish to continue?" msgstr "" +"Sie haben sich entschieden keine Laufwerke auszuwählen\n" +"und jene Einstellungen zu verwenden welche momentan auf {} verfügbar sind (experimentell)\n" +"WARNUNG: Archinstall wird die Kompabilität der Einstellung nicht überprüfen\n" +"Wollen sie trotzdem fortfahren?" + +#: lib/disk/filesystem.py:97 +msgid "Re-using partition instance: {}" +msgstr "Wiederverwenden der Partitionsinstanz: {}" + +#: lib/user_interaction.py:590 lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596 +msgid "Create a new partition" +msgstr "Neue Partition erstellen" + +#: lib/user_interaction.py:592 lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598 +msgid "Delete a partition" +msgstr "Partition löschen" + +#: lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599 +msgid "Clear/Delete all partitions" +msgstr "Alle partitionen löschen" + +#: lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600 +msgid "Assign mount-point for a partition" +msgstr "Mountort für Partition angeben" + +#: lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601 +msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)" +msgstr "Markieren welche Partition formattiert werden soll (alle Daten werden gelöscht)" + +#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:602 +msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted" +msgstr "Markieren welche Partitionen verschlüsselt werden sollen" + +#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:603 +msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)" +msgstr "Markieren welche Partition bootbar ist (automatisch für /boot)" + +#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:604 +msgid "Set desired filesystem for a partition" +msgstr "Bitte wählen Sie einen Dateisystemtyp für die Partition aus" + +#: lib/menu/selection_menu.py:239 lib/menu/selection_menu.py:237 lib/menu/selection_menu.py:241 lib/menu/selection_menu.py:270 +msgid "Abort" +msgstr "Abbrechen" + +#: lib/menu/selection_menu.py:183 lib/menu/selection_menu.py:187 +msgid "Specify hostname" +msgstr "Hostnamen wählen" + +#: lib/menu/selection_menu.py:228 +msgid "Not configured, unavailable unless setup manually" +msgstr "Nicht konfiguriert, unverfügbar wenn nicht selber eingestellt" + +#: lib/menu/selection_menu.py:231 +msgid "Select timezone" +msgstr "Zeitzone wählen" + +#: lib/menu/selection_menu.py:266 +msgid "Set/Modify the below options" +msgstr "Setzen sie die unten stehenden Einstellungen" + +#: lib/menu/selection_menu.py:272 +msgid "Install" +msgstr "Installieren" + +#: lib/menu/menu.py:68 +msgid "" +"Use ESC to skip\n" +"\n" +msgstr "" +"ESC um zu Überspringen\n" +"\n" + +#: lib/user_interaction.py:591 lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597 +msgid "Suggest partition layout" +msgstr "Ein Partitionslayout vorschlagen" + +#: lib/user_interaction.py:101 +msgid "Enter a password: " +msgstr "Passwort eingeben: " + +#: lib/disk/filesystem.py:117 +msgid "Enter a encryption password for {}" +msgstr "Verschlüsselungspasswort angeben für {}" + +#: lib/menu/selection_menu.py:174 +msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): " +msgstr "Geben sie ein Verschlüsselungspasswort ein (leer lassen um zu Überspringen): " + +#: lib/menu/selection_menu.py:407 +msgid "Create a required super-user with sudo privileges: " +msgstr "Geben sie einen super-user mit sudo Privilegien an: " + +#: lib/menu/selection_menu.py:347 +msgid "Enter root password (leave blank to disable root): " +msgstr "Geben sie ein Root passwort ein (leer lassen um Root zu deaktivieren): " + +#: lib/user_interaction.py:307 lib/user_interaction.py:324 +msgid "Password for user \"{}\": " +msgstr "Passwort für Benutzer \"{}\": " + +#: lib/user_interaction.py:405 lib/user_interaction.py:408 +msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)" +msgstr "Angegebene Packete werden verifiziert (dies könnte einige Sekunden dauern)" + +#: lib/user_interaction.py:281 +msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n" +msgstr "Möchten sie automatische Zeitsynchronisierung mit dem default Server einschalten?\n" + +#: lib/user_interaction.py:282 +msgid "" +"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n" +"For more information, please check the Arch wiki" +msgstr "" +"Hardware Zeit und andere Einstellungsschritte könnten notwendig sein um NTP zu benutzen.\n" +"Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an das Arch wiki" + +#: lib/menu/selection_menu.py:411 +msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): " +msgstr "Geben sie einen weiteren Benutzernamen an der angelegt werden soll (leer lassen um zu Überspringen): " |