Update Brazilian Portuguese translation (#2287)

1 files changed, 25 insertions, 40 deletions

diff --git a/archinstall/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/base.po
index 969c910a..57d6f242 100644
--- a/archinstall/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/base.po
@@ -3,18 +3,21 @@
 #  Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
 #  Jefferson Michael <github.com/jeffersonjpr>
 #  Diogo Silva <github.com/Diogo-ss>
+#  Mário Victor Ribeiro Silva <github.com/ComicShrimp>
+#  Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: archinstall\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Mário Victor Ribeiro Silva <github.com/ComicShrimp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-05 13:30-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] Um arquivo de log foi criado aqui: {} {}"
@@ -856,9 +859,8 @@ msgstr "Os perfis devem ter nomes únicos, mas foram encontradas definições de
 msgid "Select one or more devices to use and configure"
 msgstr "Selecione um ou mais dispositivos para usar e configurar"
 
-#, fuzzy
 msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr "Se você redefinir a seleção de unidades isso também redefinirá o layout da unidade atual. Tem certeza?"
+msgstr "Se você redefinir a seleção de dispositivo isso também redefinirá o layout do dispositivo atual. Tem certeza?"
 
 msgid "Existing Partitions"
 msgstr "Partições existentes"
@@ -887,9 +889,8 @@ msgstr "Remova todas as partições recém-adicionadas"
 msgid "Assign mountpoint"
 msgstr "Atribuir um ponto de montagem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)"
-msgstr "Marcar/Desmarcar uma partição para ser formatada (apaga os dados)"
+msgstr "Marcar/Desmarcar para ser formatada (apaga os dados)"
 
 msgid "Mark/Unmark as bootable"
 msgstr "Marcar/desmarcar como inicializável"
@@ -897,9 +898,8 @@ msgstr "Marcar/desmarcar como inicializável"
 msgid "Change filesystem"
 msgstr "Mudar arquivo do sistema"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark/Unmark as compressed"
-msgstr "Marcar/desmarcar a partição como comprimida (apenas btrfs)"
+msgstr "Marcar/desmarcar como comprimida (apenas btrfs)"
 
 msgid "Set subvolumes"
 msgstr "Definir subvolumes"
@@ -961,9 +961,8 @@ msgstr "Selecione a opção de encriptação de disco"
 msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM"
 msgstr "Selecione um dispositivo FIDO2 para usar como HSM"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Apagar todos os discos selecionados e usar um esquema de partições padrão de melhor desempenho"
+msgstr "Usar um esquema de partições padrão de melhor desempenho"
 
 msgid "Manual Partitioning"
 msgstr "Particionamento manual"
@@ -1060,9 +1059,8 @@ msgstr ""
 msgid "Graphics driver"
 msgstr "Driver gráfico"
 
-#, fuzzy
 msgid "Greeter"
-msgstr "Recepcionista"
+msgstr "Greeter"
 
 msgid "Please chose which greeter to install"
 msgstr "Por favor, escolha qual greeter instalar"
@@ -1097,11 +1095,9 @@ msgstr "Digite o nome (deixe em branco para pular): "
 msgid "Enter url (leave blank to skip): "
 msgstr "Digite a url (deixe em branco para pular): "
 
-#, fuzzy
 msgid "Select signature check option"
 msgstr "Selecione uma opção de verificação de assinatura"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select signature option"
 msgstr "Selecione uma opção de assinatura"
 
@@ -1151,9 +1147,8 @@ msgstr "Localidades"
 msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
 msgstr "Usar NetworkManager (necessário para configurar internet graficamente no GNOME e KDE)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Total: {} / {}"
-msgstr "Tamanho total: {}"
+msgstr "Total: {} / {}"
 
 msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..."
 msgstr "Todos os valores inseridos podem ser seguidos por uma unidade: B, KB, KiB, MB, MiB..."
@@ -1161,13 +1156,11 @@ msgstr "Todos os valores inseridos podem ser seguidos por uma unidade: B, KB, Ki
 msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors"
 msgstr "Se nenhuma unidade for fornecida, o valor será interpretado como setores"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter start (default: sector {}): "
-msgstr "Digite o setor de início (padrão: {}): "
+msgstr "Digite o início (padrão: setor {}): "
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter end (default: {}): "
-msgstr "Digite o setor de início (padrão: {}): "
+msgstr "Digite fim (padrão: {}): "
 
 msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?"
 msgstr "Incapaz de determinar dispositivos FIDO2. O libfido2 está instalado?"
@@ -1181,44 +1174,37 @@ msgstr "Fabricante"
 msgid "Product"
 msgstr "Produto"
 
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid configuration: {error}"
-msgstr "Configuração manual"
+msgstr "Configuração inválida: {error}"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#, fuzzy
 msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads"
-msgstr "Esta opção habilita o número de downloads paralelos que podem ocorrer durante a instalação"
+msgstr "Esta opção habilita o número de downloads paralelos que podem ocorrer durante os downloads de pacotes"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
 "\n"
 "Note:\n"
 msgstr ""
 "Insira o número de downloads paralelos para serem habilitados.\n"
-" (Insira um valor entre 1 e {})\n"
-"Observação:"
+"\n"
+"Observação:\n"
 
-#, fuzzy
 msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
-msgstr " - Valor máximo   : {} ( Permite {} downloads paralelos, permite {} downloads por vez )"
+msgstr " - Valor máximo recomendado : {} ( Permite {} downloads paralelos por vez )"
 
-#, fuzzy
 msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n"
-msgstr " - Desativar/Padrão : 0 ( Desativa os downloads paralelos, permite apenas 1 download por vez )"
+msgstr " - Desativar/Padrão : 0 ( Desativa os downloads paralelos, permite apenas 1 download por vez )\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]"
-msgstr "Entrada inválida! Tente novamente com uma entrada válida [1 para {}, ou 0 para desativar]"
+msgstr "Entrada inválida! Tente novamente com uma entrada válida [ou 0 para desativar]"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
-msgstr "O Sway precisa de acesso ao seu seat (conjunto de dispositivos de hardware, como teclado, mouse, etc)"
+msgstr "O Hyprland precisa de acesso ao seu seat (conjunto de dispositivos de hardware, como teclado, mouse, etc)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1226,12 +1212,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Selecione uma opção para permitir o acesso do Sway ao seu hardware"
+"Selecione uma opção para permitir o acesso do Hyprland ao seu hardware"
 
 msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
 msgstr "Todos os valores inseridos podem ser seguidos por uma unidade: B, KB, KiB, MB, MiB..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to use unified kernel images?"
 msgstr "Deseja usar imagens de kernel unificados?"