path: root/src/pacman/po/br.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-17 13:21+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-17 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Gwenn M <tornoz@laposte.net>\n"
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
"language/br/)\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/pacman/callback.c:182
#, c-format
msgid "Running pre-transaction hooks...\n"
msgstr "O lañsañ ar c'hrogoù rak-treuzkas...\n"

#: src/pacman/callback.c:184
#, c-format
msgid "Running post-transaction hooks...\n"
msgstr "O lañsañ ar c'hrogoù goude-treuzkas...\n"

#: src/pacman/callback.c:197
#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "O wiriañ an amzalc'hoù...\n"

#: src/pacman/callback.c:201
#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "o wiriañ an tabutoù restroù...\n"

#: src/pacman/callback.c:205
#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "o tiskoulm an amzalc'hoù...\n"

#: src/pacman/callback.c:208
#, c-format
msgid "looking for conflicting packages...\n"
msgstr "o klask pakadoù gant tabutoù...\n"

#: src/pacman/callback.c:211
#, c-format
msgid "Processing package changes...\n"
msgstr "O keweriañ kemmadurioù ar pakad...\n"

#: src/pacman/callback.c:218
#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "o staliañ %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:221
#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "o hizivaat %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:224
#, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "oc'h adstaliañ %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:227
#, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "o tiskenn handelv %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:230
#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "o tilemel %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:254
#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "o wiriañ anterinder ar pakad...\n"

#: src/pacman/callback.c:259
#, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "o wiriañ an droñsell...\n"

#: src/pacman/callback.c:263
#, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "o pellgargañ an alc'hwezioù dleet...\n"

#: src/pacman/callback.c:267
#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "o kargañ ar restroù pakad...\n"

#: src/pacman/callback.c:271
#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "o wiriañ an anterinder delta...\n"

#: src/pacman/callback.c:274
#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "oc'h arloañ an delta...\n"

#: src/pacman/callback.c:277
#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "o c'henel %s gant %s..."

#: src/pacman/callback.c:282
#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "berzh !\n"

#: src/pacman/callback.c:285
#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "c'hwitet.\n"

#: src/pacman/callback.c:291
#, c-format
msgid "Retrieving packages ...\n"
msgstr "Oc'h adkavout ar pakadoù...\n"

#: src/pacman/callback.c:295
#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "o wiriañ an egor dieub er bladenn...\n"

#: src/pacman/callback.c:302
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s a azgoulenn %s (diret)\n"

#: src/pacman/callback.c:320 src/pacman/callback.c:326
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew\n"
msgstr "staliet eo %s evel %s.pacnew\n"

#: src/pacman/callback.c:336 src/pacman/callback.c:342
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacsave\n"
msgstr "enrollet eo %s evel %s.pacsave\n"

#: src/pacman/callback.c:390
#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "E IgnorePkg/IgnoreGroup emañ %s. Staliañ memestra ?"

#: src/pacman/callback.c:400
#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "Erlec'hiañ %s gant %s/%s ?"

#: src/pacman/callback.c:412
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr "Tabutoù a zo etre %s ha %s. Dilemel %s ?"

#: src/pacman/callback.c:417
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "Tabutoù a zo etre %s ha %s (%s). Dilemel %s ?"

#: src/pacman/callback.c:436
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] ""
"N'haller ket hizivaat ar pakad da-heul abalamour da amzalc'hoù n'haller ket "
"diskoulmañ :\n"
msgstr[1] ""
"N'haller ket hizivaat ar pakadoù da-heul abalamour da amzalc'hoù n'haller "
"ket diskoulmañ :\n"

#: src/pacman/callback.c:442
#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] ""
"Fellout a ra deoc'h leuskel ar pakad a-us da-gostez evit an hizivadenn-mañ ?"
msgstr[1] ""
"Fellout a ra deoc'h leuskel ar pakadoù a-us da-gostez evit an hizivadenn-"
"mañ ?"

#: src/pacman/callback.c:453
#, c-format
msgid "There is %zu provider available for %s\n"
msgid_plural "There are %zu providers available for %s:\n"
msgstr[0] "%zu pourchaser hegerz a zo evit %s :\n"
msgstr[1] "%zu a bourchaserien hegerz a zo evit %s :\n"

#: src/pacman/callback.c:464
#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"Kontronet eo ar restr %s (%s)\n"
"Fellout a ra deoc'h dilemel anezhañ ?"

#: src/pacman/callback.c:478
#, c-format
msgid "Import PGP key %u%c/%s, \"%s\", created: %s (revoked)?"
msgstr "Enporzhiañ an alc'hwez PGP %u%c/%s, \"%s\", krouet : %s (dizorniet) ?"

#: src/pacman/callback.c:481
#, c-format
msgid "Import PGP key %u%c/%s, \"%s\", created: %s?"
msgstr "Enporzhiañ an alc'hwez PGP %u%c/%s, \"%s\", krouet : %s ?"

#: src/pacman/callback.c:540
#, c-format
msgid "installing"
msgstr "o staliañ"

#: src/pacman/callback.c:543
#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "o hizivaat"

#: src/pacman/callback.c:546
#, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "o tiskenn an handelv"

#: src/pacman/callback.c:549
#, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "oc'h adstaliañ"

#: src/pacman/callback.c:552
#, c-format
msgid "removing"
msgstr "o tilemel"

#: src/pacman/callback.c:555
#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "o wiriañ tabutoù etre restroù"

#: src/pacman/callback.c:558
#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "o wiriañ an egor dieub hegerz war ar bladenn"

#: src/pacman/callback.c:561
#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "o wiriañ anterinder ar pakad"

#: src/pacman/callback.c:564
#, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "o wiriañ an alc'hwezioù en droñsell"

#: src/pacman/callback.c:567
#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "o kargañ ar restroù pakad"

#: src/pacman/callback.c:679
#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "o pellgargañ %s...\n"

#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:232
#, c-format
msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
msgstr "%s : %s (rizh restr digenglotus)\n"

#: src/pacman/check.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
msgstr "%s : %s (UID digenglotus)\n"

#: src/pacman/check.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
msgstr "%s : %s (GID digenglotus)\n"

#: src/pacman/check.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
msgstr "%s : %s (aotreoù digenglotus)\n"

#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162
#, c-format
msgid "backup file"
msgstr "restr gwarediñ"

#: src/pacman/check.c:117 src/pacman/check.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
msgstr "%s : %s (deiziad kemmadur digenglotus)\n"

#: src/pacman/check.c:140
#, c-format
msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
msgstr "dic'houest da lenn endalc'had an ere arouezius : %s\n"

#: src/pacman/check.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
msgstr "%s : %s (treug an ere arouezius digenglotus)\n"

#: src/pacman/check.c:164 src/pacman/check.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
msgstr "%s : %s (ment digenglotus)\n"

#: src/pacman/check.c:207 src/pacman/check.c:222 src/pacman/check.c:267
#: src/pacman/check.c:316
#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "re hir eo an treug : %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:242 src/pacman/check.c:380
#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s : %jd restr en holl,"
msgstr[1] "%s : %jd restr en holl,"

#: src/pacman/check.c:244
#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "mankout a ra %jd restr\n"
msgstr[1] "mankout a ra %jd restr\n"

#: src/pacman/check.c:277
#, c-format
msgid "%s: no mtree file\n"
msgstr "%s : restr mtree ebet\n"

#: src/pacman/check.c:333
#, c-format
msgid "file type not recognized: %s%s\n"
msgstr "n'eo ket anavezet ar rizh restr-mañ : %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:382
#, c-format
msgid "%jd altered file\n"
msgid_plural "%jd altered files\n"
msgstr[0] "%jd restr daskemmet\n"
msgstr[1] "%jd restr daskemmet\n"

#: src/pacman/conf.c:98
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zu byte\n"
msgid_plural "malloc failure: could not allocate %zu bytes\n"
msgstr[0] "c'hwitadenn ar malloc : n'haller ket derannañ %zu eizhbit\n"
msgstr[1] "c'hwitadenn ar malloc : n'haller ket derannañ %zu eizhbit\n"

#: src/pacman/conf.c:251
#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "n'haller ket kaout ar c'havlec'h labour bremanel\n"

#: src/pacman/conf.c:256
#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "n'heller ket erounit chdir evit pellgargañ ar c'havlec'h %s\n"

#: src/pacman/conf.c:265
#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "oc'h erounit XferCommand : c'hwitadenn war ar fork !\n"

#: src/pacman/conf.c:277
#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "n'haller ket adenvel %s e %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:288
#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "n'haller ket assav ar c'havlec'h labour (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:397 src/pacman/conf.c:447 src/pacman/conf.c:541
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr "restr kefluniañ %s, linenn %d : talvoud direizh evit '%s' : '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:411
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""
"restr kefluniañ %s, linenn %d : dibarzh '%s' direizh, skor sinadur ebet\n"

#: src/pacman/conf.c:504 src/pacman/conf.c:609 src/pacman/conf.c:921
#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"restr kefluniañ %s, linenn %d : n'eo ket anavezet ar sturiad '%s' er "
"c'hevrenn '%s'.\n"
"\n"

#: src/pacman/conf.c:632
#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr ""
"ar melezour '%s' a endalc'h an argemmenn '%s', met n'eus '%s' ebet "
"andespizet.\n"

#: src/pacman/conf.c:641
#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr ""
"n'haller ket ouzhpennañ URL an dafariad d'ar stlennvon '%s' : %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:661
#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "n'haller ket marilhañ ar stlennvon '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:676
#, c-format
msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
msgstr "n'haller ket ouzhpennañ ar melezour '%s' er stlennvon '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:722
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize alpm library\n"
"(%s: %s)\n"
msgstr ""
"c'hwitadenn war deraouekaat al levraoueg alpm\n"
"(%s : %s)\n"

#: src/pacman/conf.c:725
#, c-format
msgid "try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "klaskit erounit pacman-db-upgrade\n"

#: src/pacman/conf.c:744
#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "kudenn en ur arventennañ ar restr kerzhlevr '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:754
#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "kudenn en ur arventennañ gpgdir '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:763 src/pacman/conf.c:771
#, c-format
msgid "problem adding hookdir '%s' (%s)\n"
msgstr "kudenn en ur arventennañ gpgdir '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:802
#, c-format
msgid "no '%s' configured\n"
msgstr "'%s' ebet kefluniet\n"

#: src/pacman/conf.c:830
#, c-format
msgid "Failed to pass %s entry to libalpm"
msgstr "C'hwitadenn evit tremen %s enankad da libpalm"

#: src/pacman/conf.c:870
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized\n"
msgstr ""
"restr kefluniañ %s, linenn %d : '%s' n'eo ket anavezet an dibarzh '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:890 src/pacman/conf.c:898 src/pacman/conf.c:941
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr ""
"restr kefluniañ %s, linenn %d : ezhomm en deus ar sturiad '%s' un talvoud\n"

#: src/pacman/conf.c:948
#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr ""
"Dezrannañ ar c'hefluniadur a zo aet dreist an askizadenn donnañ evit %d.\n"

#: src/pacman/conf.c:996
#, c-format
msgid "config file %s could not be read: %s\n"
msgstr "n'haller ket lenn ar restr kefluniañ %s : %s\n"

#: src/pacman/conf.c:1019
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"restr kefluniañ %s, linenn %d : an holl sturiadoù o deus ezhomm bezañ en ur "
"c'hevrenn\n"

#: src/pacman/database.c:50 src/pacman/query.c:423 src/pacman/remove.c:91
#: src/pacman/sync.c:929 src/pacman/upgrade.c:47
#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "bukenn ebet erspizet (implijit -h evit ar skoazell)\n"

#: src/pacman/database.c:59
#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "abeg staliañ ebet erspized (implijit -h evit ar skoazell)\n"

#: src/pacman/database.c:73
#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "n'haller ket arventennañ abeg ar staliadur evit ar pakad %s (%s)\n"

#: src/pacman/database.c:78
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s : abeg ar staliadur a zo bet lakaet da 'staliet evel un amzalc'h'\n"

#: src/pacman/database.c:80
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s : abeg ar staliadur a zo bet lakaet da 'staliet a-ratozh'\n"

#: src/pacman/package.c:97
#, c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Savouriezh"

#: src/pacman/package.c:98
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "Restroù gwarediñ"

#: src/pacman/package.c:99
#, c-format
msgid "Build Date"
msgstr "Deiziad savet"

#: src/pacman/package.c:100
#, c-format
msgid "Compressed Size"
msgstr "Ment koazhet"

#: src/pacman/package.c:101
#, c-format
msgid "Conflicts With"
msgstr "Tabutoù gant"

#: src/pacman/package.c:102
#, c-format
msgid "Depends On"
msgstr "Amzalc'h war"

#: src/pacman/package.c:103
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Deskrivadur"

#: src/pacman/package.c:104 src/pacman/util.c:821
#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "Ment pellgargañ"

#: src/pacman/package.c:105
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Strolladoù"

#: src/pacman/package.c:106
#, c-format
msgid "Install Date"
msgstr "Deiziad staliet"

#: src/pacman/package.c:107
#, c-format
msgid "Install Reason"
msgstr "Abeg ar staliadur"

#: src/pacman/package.c:108
#, c-format
msgid "Install Script"
msgstr "Skript staliadur"

#: src/pacman/package.c:109
#, c-format
msgid "Installed Size"
msgstr "Ment staliet"

#: src/pacman/package.c:110
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Lañvazioù"

#: src/pacman/package.c:111 src/pacman/package.c:232
#, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5 Sum"

#: src/pacman/package.c:112
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: src/pacman/package.c:113
#, c-format
msgid "Optional Deps"
msgstr "Amzalc'hoù diret"

#: src/pacman/package.c:114
#, c-format
msgid "Optional For"
msgstr "Diret evit"

#: src/pacman/package.c:115
#, c-format
msgid "Packager"
msgstr "Pakadour"

#: src/pacman/package.c:116
#, c-format
msgid "Provides"
msgstr "Pouchas"

#: src/pacman/package.c:117
#, c-format
msgid "Replaces"
msgstr "Erlec'h"

#: src/pacman/package.c:118
#, c-format
msgid "Repository"
msgstr "Mirlec'h"

#: src/pacman/package.c:119
#, c-format
msgid "Required By"
msgstr "Dleet gant"

#: src/pacman/package.c:120 src/pacman/package.c:235
#, c-format
msgid "SHA-256 Sum"
msgstr "Sammad SHA-256"

#: src/pacman/package.c:121
#, c-format
msgid "Signatures"
msgstr "Sinadurioù"

#: src/pacman/package.c:122
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/pacman/package.c:123
#, c-format
msgid "Validated By"
msgstr "Talvoudekaet gant"

#: src/pacman/package.c:124
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Handelv"

#: src/pacman/package.c:167 src/pacman/util.c:1205
#, c-format
msgid " [installed]"
msgstr "[staliet]"

#: src/pacman/package.c:216
#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Staliet a-ratozh"

#: src/pacman/package.c:219
#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Staliet evel amzalc'h ur pakad all"

#: src/pacman/package.c:222 src/pacman/package.c:242
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: src/pacman/package.c:229 src/pacman/package.c:314 src/pacman/package.c:332
#: src/pacman/util.c:489 src/pacman/util.c:675 src/pacman/util.c:715
#: src/pacman/util.c:743
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Hini ebet"

#: src/pacman/package.c:238
#, c-format
msgid "Signature"
msgstr "Sinadur"

#: src/pacman/package.c:300
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/pacman/package.c:300
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ket"

#: src/pacman/package.c:369
#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "n'haller ket jediñ ar sammadoù-gwiriañ evit %s\n"

#: src/pacman/package.c:416
#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(hini ebet)\n"

#: src/pacman/package.c:453
#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "kerzhlevr hegerz ebet evit '%s'.\n"

#: src/pacman/package.c:457
#, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "Kerzhlevr evit %s :\n"

#: src/pacman/package.c:482 src/pacman/package.c:484
#, c-format
msgid "installed"
msgstr "staliet"

#: src/pacman/pacman.c:100
#, c-format
msgid "options"
msgstr "dibarzhioù"

#: src/pacman/pacman.c:101
#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "restr(où)"

#: src/pacman/pacman.c:102
#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "pakad(où)"

#: src/pacman/pacman.c:103
#, c-format
msgid "usage"
msgstr "implij"

#: src/pacman/pacman.c:104
#, c-format
msgid "operation"
msgstr "oberatadenn"

#: src/pacman/pacman.c:109
#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "oberatadennoù :\n"

#: src/pacman/pacman.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"implijit '%s {-h --help}' gant un oberatadenn evit an dibarzhioù hegerz\n"

#: src/pacman/pacman.c:125
#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"-c, --cascade dilemel ar pakadoù hag an holl pakadoù amzalc'het ganto\n"

#: src/pacman/pacman.c:126
#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "-n, --nosave dilemel ar restroù kefluniañ\n"

#: src/pacman/pacman.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"-s, --recursive dilemel amzalc'hoù n'int ket dleet\n"
"(-ss evit enderc'hel an amzalc'hoù staliet a-ratozh) \n"

#: src/pacman/pacman.c:129
#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "-u, --unneeded dilemel ar pakadoù diezhomm\n"

#: src/pacman/pacman.c:132 src/pacman/pacman.c:167
#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "--needed na adstaliañ ar pakadoù hizivaet\n"

#: src/pacman/pacman.c:137
#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "-c, --changelog sellet kerzhlevr ar pakad\n"

#: src/pacman/pacman.c:138
#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr "-d, --deps roll ar pakadoù staliet evel amzalc'hoù [sil]\n"

#: src/pacman/pacman.c:139
#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr "-e, --explicit roll ar pakadoù staliet a-ratozh [sil]\n"

#: src/pacman/pacman.c:140
#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "-g, --groups sellet holl izili ur strollad pakadoù\n"

#: src/pacman/pacman.c:141
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr "-i, --info sellet titouroù ar pakad (-ii evit ar restroù gwarediñ)\n"

#: src/pacman/pacman.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
"properties)\n"
msgstr ""
"-k, --check gwiriañ ez eus eus ar restroù pakad (-kk evit perzhioù ar "
"restr)\n"

#: src/pacman/pacman.c:143 src/pacman/pacman.c:178
#, c-format
msgid "  -l, --list           list the files owned by the queried package\n"
msgstr "-l, --list roll ar restroù perc'hennet gant ar pakad en azgoulenn\n"

#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"-m, --foreign roll ar pakadoù staliet n'int ket er stlennvon goubredet "
"[sil]\n"

#: src/pacman/pacman.c:145
#, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"-n, --native roll ar pakadoù staliet ha ne vez kavet nemet er stlennvon "
"goubredet [sil]\n"

#: src/pacman/pacman.c:146 src/pacman/pacman.c:179
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "-o, --owns <restr> azgoulenn ar pakad o perc'hennañ <restr>\n"

#: src/pacman/pacman.c:147
#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "-p, --file <pakad> azgoulenn ur restr pakad e plas ar stlennvon\n"

#: src/pacman/pacman.c:148 src/pacman/pacman.c:161 src/pacman/pacman.c:180
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"-q, --quiet diskouez nebeutoc'h a titouroù evit an azgoulenn hag an enklask\n"

#: src/pacman/pacman.c:149
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"-s, --search <regex> klask ar chadennoù kenglotus e-touez ar pakadoù "
"lec'hel\n"

#: src/pacman/pacman.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any\n"
"                       package (-tt to ignore optdepends) [filter]\n"
msgstr ""
"-t, --unrequired roll ar pakadoù ha n'int ket dleet (diret) gant pakad\n"
"ebet (-tt evit mont leuskel optdepends a-gostez) [sil]\n"

#: src/pacman/pacman.c:152
#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "-u, --upgrades roll ar pakadoù diamzeret [sil]\n"

#: src/pacman/pacman.c:156
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"-c, --clean dilemel ar pakadoù kozh eus ar c'hrubuilh (-cc evit an holl)\n"

#: src/pacman/pacman.c:157
#, c-format
msgid ""
"  -g, --groups         view all members of a package group\n"
"                       (-gg to view all groups and members)\n"
msgstr ""
"g, --groups sellet holl izili ur strollad pakadoù\n"
"(-gg evit an holl strolladoù hag izili)\n"

#: src/pacman/pacman.c:159
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for extended "
"information)\n"
msgstr "-i, --info sellet titouroù ar pakad (-ii evit titouroù kempleshoc'h)\n"

#: src/pacman/pacman.c:160
#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "-l, --list <milec'h> sellet roll ar pakadoù en ur mirlec'h\n"

#: src/pacman/pacman.c:162
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr "-s, --search <regex> klask chadennoù kenglotus e mirlec'hioù a-bell\n"

#: src/pacman/pacman.c:163
#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)\n"
msgstr ""
"-u, --sysupgrade hizivaat ar pakadoù staliet (-uu evit gweredekaat diskenn "
"handelvoù)\n"

#: src/pacman/pacman.c:164
#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"-w, --downloadonly pellgargañ ar pakadoù met chom hep staliañ/hizivaat "
"anezhe\n"

#: src/pacman/pacman.c:165 src/pacman/pacman.c:183
#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
"                       (-yy to force a refresh even if up to date)\n"
msgstr ""
"-y, --refresh pellgargañ ur stlennvon pakadoù fresk adalek an dafariad\n"
"(-yy evit rediañ un azbevaat zoken m'eo hizivaet)\n"

#: src/pacman/pacman.c:171
#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "--asdeps merkañ pakadoù evel staliet evel amzalc'hoù\n"

#: src/pacman/pacman.c:172
#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "--asexplicit merkañ pakadoù evel staliet a-ratozh\n"

#: src/pacman/pacman.c:173
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          test local database for validity (-kk for sync "
"databases)\n"
msgstr ""
"-k, --check prouadiñ talvoudegezh ar stlennvon lec'hel (-kk evit goubredañ "
"ar stlennvonioù)\n"

#: src/pacman/pacman.c:181
#, c-format
msgid "  -s, --search <file>  search package file names for matching strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <restr>  klask war-lec'h chadennoù kenglotus evit anvioù "
"pakadoù\n"

#: src/pacman/pacman.c:182
#, c-format
msgid "  -x, --regex          enable searching using regular expressions\n"
msgstr "  -x, --regex          gweredekaat an enklask gant bommoù reol\n"

#: src/pacman/pacman.c:185
#, c-format
msgid ""
"      --machinereadable\n"
"                       produce machine-readable output\n"
msgstr ""
"--machinereadable\n"
"ec'hankad lennus gant ur mekanik\n"

#: src/pacman/pacman.c:191
#, c-format
msgid "      --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr "--force rediañ ar staliadur, en ur flastrañ ar restroù gant tabutoù\n"

#: src/pacman/pacman.c:192
#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "--asdeps staliañ ar pakadoù evel amzalc'hoù\n"

#: src/pacman/pacman.c:193
#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr "--asexplicit staliañ ar pakadoù evel staliet a-ratozh\n"

#: src/pacman/pacman.c:194
#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"--ignore <pakad> leuskel hizivadenn ar pakad a-gostez (gallout a ra bezañ "
"implijet meur a wech)\n"

#: src/pacman/pacman.c:195
#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"--ignoregroup <strollad>\n"
"leuskel ur strollad a-gostez (gallout a ra bezañ implijet meur a wech)\n"

#: src/pacman/pacman.c:199
#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"-d, --nodeps tremen ar gwiriadur handelv amzalc'hoù (-dd evit tremen an holl "
"gwiriadurioù)\n"

#: src/pacman/pacman.c:200
#, c-format
msgid ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       add a virtual package to satisfy dependencies\n"
msgstr ""
"--assume-installed <pakad=handelv>\n"
"ouzhpennañ ur pakad galloudel evit plegañ d'an amzalc'hoù\n"

#: src/pacman/pacman.c:202
#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"--dbonly kemmañ enankadoù ar stlennvon nemetken, ket ar restroù pakad\n"

#: src/pacman/pacman.c:203
#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr ""
"--noprogressbar chom hep diskouez ar varren araokaat e-pad pellgargadur ar "
"restroù\n"

#: src/pacman/pacman.c:204
#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr "--noscriptlet chom hep erounit ar skriptig staliadur ma vez unan\n"

#: src/pacman/pacman.c:205
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "-p, --print moullañ ar bukennoù e plas erounit an oberatadenn\n"

#: src/pacman/pacman.c:206
#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"--print-format <chadenn>\n"
"erspizañ penaos e rank ar chadenn bezañ moullet\n"

#: src/pacman/pacman.c:211
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "-b, --dbpath <treug> arventennañ ul lec'hiadur stlennvon a-eil\n"

#: src/pacman/pacman.c:212
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "-r, --root <treug> arventennañ ur gwrizienn staliadur a-eil\n"

#: src/pacman/pacman.c:213
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "-v, --verbose skrammañ munudoù\n"

#: src/pacman/pacman.c:214
#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "--arch <arch> arventennañ ur savouriezh a-eil\n"

#: src/pacman/pacman.c:215
#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr "--cahedir <dir> arventennañ ul lec'hiadur krubuilh pakadoù a-eil\n"

#: src/pacman/pacman.c:216
#, c-format
msgid "      --hookdir <dir>  set an alternate hook location\n"
msgstr "--hookdir <kavlec'h> arventennañ ul lec'hiadur krog a-eil\n"

#: src/pacman/pacman.c:217
#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr "--color <pegoulz> livañ an ec'hankad\n"

#: src/pacman/pacman.c:218
#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "--config <treug> arventennañ ur restr kefluniañ a-eil\n"

#: src/pacman/pacman.c:219
#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "--debug skrammañ kemennadennoù diveugañ\n"

#: src/pacman/pacman.c:220
#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "--gpgdir <treug> arventennañ ur c'havlec'h degemer a-eil evit GnuPG\n"

#: src/pacman/pacman.c:221
#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "--logfile <treug> arventennañ ur restr kerzhlevr a-eil\n"

#: src/pacman/pacman.c:222
#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "--noconfirm chom hep goulenn kadarnaat\n"

#: src/pacman/pacman.c:223
#, c-format
msgid "      --confirm        always ask for confirmation\n"
msgstr "--confirm atav goulenn kadarnaat\n"

#: src/pacman/pacman.c:242
#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"Gallout a ra ar meziant-mañ bezañ addasparzhet\n"
"dindan divizoù ar GNU General Public License.\n"

#: src/pacman/pacman.c:302
#, c-format
msgid "invalid option: '%s' and '%s' may not be used together\n"
msgstr "dibarzh direizh : '%s' ha '%s' n'hallont ket bezañ implijet asambles\n"

#: src/pacman/pacman.c:386
#, c-format
msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
msgstr "arguzenn direizh '%s' evit %s\n"

#: src/pacman/pacman.c:409
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' n'eo ket ul live diveugañ reizh\n"

#: src/pacman/pacman.c:952
#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "n'haller implij nemet un oberatadenn d'un taol\n"

#: src/pacman/pacman.c:1010
#, c-format
msgid "invalid option '-%c'\n"
msgstr "dibarzh direizh '-%c'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1012
#, c-format
msgid "invalid option '--%s'\n"
msgstr "dibarzh direizh '--%s'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1170
#, c-format
msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
msgstr "kudenn memor e-pad dezrannañ an arguzennoù\n"

#: src/pacman/pacman.c:1179
#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "c'hwitadenn war ad-digoradur stdin evit lenn : (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1184
#, c-format
msgid "argument '-' specified with empty stdin\n"
msgstr "gant un stdin goullo eo bet erspizet an arguzenn '-'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1189
#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr "hep enankad war stdin eo bet erspizet an arguzenn '-'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1218
#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "n'hallit ket sevenniñ an oberatadenn-mañ ma n'oc'h ket root\n"

#: src/pacman/pacman.c:1272
#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "oberatadenn ebet erspizet (implijit -h evit ar skoazell)\n"

#: src/pacman/query.c:86
#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s a zo perc'hennet gant %s %s\n"

#: src/pacman/query.c:147
#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "n'eo bet erspizet restr ebet evit --owns\n"

#: src/pacman/query.c:176
#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "c'hwitadenn evit kavout '%s' er PATH : %s\n"

#: src/pacman/query.c:181
#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "c'hwitadenn evit lenn ar restr '%s' : %s\n"

#: src/pacman/query.c:188
#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "n'haller ket diskoulmañ an treug gwirion evit '%s' : %s\n"

#: src/pacman/query.c:195 src/pacman/query.c:216
#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "N'eus pakad ebet o perc'heniñ %s\n"

#: src/pacman/query.c:204
#, c-format
msgid "path too long: %s/\n"
msgstr "re hir eo an treug : %s\n"

#: src/pacman/query.c:329
#, c-format
msgid "[ignored]"
msgstr "[laosket a-gostez]"

#: src/pacman/query.c:380
#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "n'eo ket bet kavet ar strollad '%s'\n"

#: src/pacman/query.c:471 src/pacman/sync.c:429
#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "n'eo ket bet kavet ar pakad '%s'\n"

#: src/pacman/query.c:474
#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "ur restr eo '%s', marteze ho peus c'hoant implijout %s.\n"

#: src/pacman/query.c:480
#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "n'haller ket kargañ ar pakad '%s' : %s\n"

#: src/pacman/remove.c:49 src/pacman/sync.c:526 src/pacman/sync.c:610
#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "o leuskel ar vukenn a-gostez : %s\n"

#: src/pacman/remove.c:63 src/pacman/sync.c:546
#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "n'eo ket bet kavet ar vukenn : %s\n"

#: src/pacman/remove.c:118 src/pacman/sync.c:738
#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "c'hwitadenn war prientadur an treuzkas (%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:125 src/pacman/sync.c:724
#, c-format
msgid "%s: removing %s breaks dependency '%s'\n"
msgstr "%s : dilemel %s a dorr an amzalc'h '%s'\n"

#: src/pacman/remove.c:144
#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "Evel un HoldPkg eo anavezet %s\n"

#: src/pacman/remove.c:149
#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "Kavet eo bet HoldPkg er roll bukenn. Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?"

#: src/pacman/remove.c:157 src/pacman/sync.c:781
#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr "n'eus netra d'ober\n"

#: src/pacman/remove.c:169
#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilemel ar pakadoù-mañ ?"

#: src/pacman/remove.c:175 src/pacman/sync.c:808
#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "c'hwitadenn war erounezadur an treuzkas (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:47 src/pacman/sync.c:89 src/pacman/sync.c:94
#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "n'haller ket dilemel %s : %s\n"

#: src/pacman/sync.c:63
#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "n'haller ket haeziñ kavlec'h ar stlennvon\n"

#: src/pacman/sync.c:137
#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Kavlec'h ar stlennvon : %s\n"

#: src/pacman/sync.c:138
#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilemel ar mirlec'hioù n'int ket implijiet ?"

#: src/pacman/sync.c:141
#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "o tilemel ar mirlec'hioù goubredañ n'int ket implijet...\n"

#: src/pacman/sync.c:167
#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Pakadoù da derc'hel :\n"

#: src/pacman/sync.c:169
#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "An holl pakadoù staliet en un doare lec'hel\n"

#: src/pacman/sync.c:172
#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "An holl pakadoù er stlennvon goubredañ\n"

#: src/pacman/sync.c:182
#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Kavlec'h krubuilh : %s\n"

#: src/pacman/sync.c:185
#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilemel an holl pakadoù all er c'hrubuilh ?"

#: src/pacman/sync.c:189
#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "o tilemel pakadoù kozh ar c'hrubuilh...\n"

#: src/pacman/sync.c:191
#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilemel HOLL restroù ar c'hrubuilh ?"

#: src/pacman/sync.c:195
#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "o tilemel holl restroù ar c'hrubuilh...\n"

#: src/pacman/sync.c:201
#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "n'haller ket haeziñ kavlec'h ar c'hrubuilh %s\n"

#: src/pacman/sync.c:424
#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "n'eus ket eus ar mirlec'h '%s'\n"

#: src/pacman/sync.c:470
#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "n'eo ket bet kavet ar mirlec'h '%s'.\n"

#: src/pacman/sync.c:560
#, c-format
msgid "There is %d member in group %s:\n"
msgid_plural "There are %d members in group %s:\n"
msgstr[0] "%d ezel a zo er strollad %s :\n"
msgstr[1] "%d ezel a zo er strollad %s :\n"

#: src/pacman/sync.c:639
#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "n'eo ket bet kavet ar stlennvon : %s\n"

#: src/pacman/sync.c:667
#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "ur restr eo '%s', fellout a rae deoc'h skrivañ %s e plas %s ?\n"

#: src/pacman/sync.c:697
#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr "O kregiñ gant hizivadur klok ar reizhad...\n"

#: src/pacman/sync.c:717
#, c-format
msgid "%s: requires %s\n"
msgstr "%s : %s dleet\n"

#: src/pacman/sync.c:720
#, c-format
msgid "%s: installing %s (%s) breaks dependency '%s'\n"
msgstr "%s : staliañ %s (%s) a dorr an amzalc'h '%s'\n"

#: src/pacman/sync.c:744
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "ar pakad %s n'eus ket ur savouriezh reizh\n"

#: src/pacman/sync.c:759
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict\n"
msgstr "tabutoù a zo etre %s ha %s\n"

#: src/pacman/sync.c:763
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr ""
"tabutoù a zo etre %s ha %s (%s)\n"
"\n"

#: src/pacman/sync.c:797
#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "kregiñ gant ar pellgargañ ?"

#: src/pacman/sync.c:799
#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Kregiñ gant ar staliadur ?"

#: src/pacman/sync.c:813
#, c-format
msgid "unable to %s directory-file conflicts\n"
msgstr "n'haller ket %s : tabutoù kavlec'h-restr\n"

#: src/pacman/sync.c:819
#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "kavet e vez %s e '%s' kement hag e '%s'\n"

#: src/pacman/sync.c:823
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s : %s a zo er reizhad restroù\n"

#: src/pacman/sync.c:836
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "kontronet pe direizh eo %s\n"

#: src/pacman/sync.c:844
#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Kudennoù a zo bet, n'eo bet hizivaet pakad ebet\n"

#: src/pacman/sync.c:889
#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "O goubredañ stlennvon ar pakadoù...\n"

#: src/pacman/upgrade.c:56
#, c-format
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "kudenn memor\n"

#: src/pacman/upgrade.c:87
#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "o kargañ pakadoù...\n"

#: src/pacman/util.c:80
#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "c'hwitadenn war deraouekaat an treuzkas (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:84
#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "n'haller ket prennañ ar stlennvon : %s\n"

#: src/pacman/util.c:87
#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"m'oc'h sur n'eus ardoer pakad ebet o vezañ erounezet\n"
"tu zo deoc'h dilemel %s\n"

#: src/pacman/util.c:96
#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "c'hwitadenn evit dieubiñ an treuzkas (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:129
#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "n'eo bet kefluniet mirlec'h pakad ebet\n"

#: src/pacman/util.c:138
#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "direizh eo ar stlennvon '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:157
#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "c'hwitadenn war an hizivadur %s (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:160
#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr "hizivaet eo %s\n"

#: src/pacman/util.c:172
#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "c'hwitadenn evit goubredañ forzh peseurt stlennvon\n"

#: src/pacman/util.c:639
#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "n'eus ket trawalc'h a bannoù hegerz evit skrammañ an daolenn\n"

#: src/pacman/util.c:760
#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Reizh"

#: src/pacman/util.c:763
#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Alc'hwez diamzeret"

#: src/pacman/util.c:766
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Diamzeret"

#: src/pacman/util.c:769
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Direizh"

#: src/pacman/util.c:772
#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Alc'hwez dianav"

#: src/pacman/util.c:775
#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "Alc'hwez diweredekaet"

#: src/pacman/util.c:778
#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Kudenn sinadur"

#: src/pacman/util.c:783
#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "fiziañs a-bezh"

#: src/pacman/util.c:786
#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "damm-fiziañs"

#: src/pacman/util.c:789
#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "morse fiziañ"

#: src/pacman/util.c:793
#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "fiziañs dianav"

#: src/pacman/util.c:797
#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s adalek \"%s\""

#: src/pacman/util.c:815
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pakad"

#: src/pacman/util.c:818
#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Handelv kozh"

#: src/pacman/util.c:819
#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Handelv nevez"

#: src/pacman/util.c:820
#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "Kemmadur resis"

#: src/pacman/util.c:918
#, c-format
msgid "removal"
msgstr "dilammadenn"

#: src/pacman/util.c:924
#, c-format
msgid "Packages"
msgstr "Pakadoù"

#: src/pacman/util.c:945
#, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "Ment pellgargañ a-bezh"

#: src/pacman/util.c:949
#, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "Ment staliet a-bezh :"

#: src/pacman/util.c:952
#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr "Ment dilammet a-bezh :"

#: src/pacman/util.c:956
#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr "Ment hizivadur resis :"

#: src/pacman/util.c:1207
#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr "[o c'hortoz]"

#: src/pacman/util.c:1231
#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Amzalc'hoù diret nevez evit %s\n"

#: src/pacman/util.c:1253
#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Amzalc'hoù diret evit %s\n"

#: src/pacman/util.c:1266
#, c-format
msgid "Repository %s\n"
msgstr "Mirlec'h %s\n"

#: src/pacman/util.c:1306
#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "talvoud direizh : %d n'eo ket etre %d ha %d\n"

#: src/pacman/util.c:1313
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "niver direizh : %s\n"

#: src/pacman/util.c:1397
#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Enankit un diuzad (dre ziouer=pep tra)"

#: src/pacman/util.c:1464
#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Enankit un niver (dre ziouer=%d)"

#: src/pacman/util.c:1514
#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[Y/n]"

#: src/pacman/util.c:1516
#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[y/N]"

#: src/pacman/util.c:1541
#, c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/pacman/util.c:1541
#, c-format
msgid "YES"
msgstr "YA"

#: src/pacman/util.c:1543
#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/pacman/util.c:1543
#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NANN"

#: src/pacman/util.c:1610
#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "c'hwitadenn war derannañ ar chadenn\n"

#: src/pacman/util.c:1647 src/pacman/util.c:1697
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "fazi :"

#: src/pacman/util.c:1651 src/pacman/util.c:1701
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "diwallit :"