# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Chris Darnell <chris@cedeel.com>, 2014
# Frederik “Freso” S. Olesen <transifex.net@freso.dk>, 2011,2013
# Frederik “Freso” S. Olesen <transifex.net@freso.dk>, 2011,2013
# Frederik “Freso” S. Olesen <transifex.net@freso.dk>, 2011,2013
# jakobw <jakob.wadsager@gmail.com>, 2012
# jakobw <jakob.wadsager@gmail.com>, 2012
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011,2013,2016
# nickoe <oe.nick@gmail.com>, 2015
# nickoe <oe.nick@gmail.com>, 2015
# scootergrisen, 2017
# scootergrisen, 2017-2019
# Frederik “Freso” S. Olesen <transifex.net@freso.dk>, 2013
# Frederik “Freso” S. Olesen <transifex.net@freso.dk>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-23 10:36+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-14 00:29+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
"language/da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/pacman/callback.c:244
#, c-format
msgid "Running pre-transaction hooks...\n"
msgstr "Kører prætransaktionskroge...\n"

#: src/pacman/callback.c:246
#, c-format
msgid "Running post-transaction hooks...\n"
msgstr "Kører eftertransationskroge...\n"

#: src/pacman/callback.c:259
#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "undersøger afhængigheder...\n"

#: src/pacman/callback.c:263
#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "undersøger for filkonflikter...\n"

#: src/pacman/callback.c:267
#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "løser afhængigheder...\n"

#: src/pacman/callback.c:270
#, c-format
msgid "looking for conflicting packages...\n"
msgstr "kigger efter konflikter mellem pakker...\n"

#: src/pacman/callback.c:273
#, c-format
msgid "Processing package changes...\n"
msgstr "Behandler pakkeændringer...\n"

#: src/pacman/callback.c:280
#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "installerer %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:283
#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "opgraderer %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:286
#, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "geninstallerer %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:289
#, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "nedgraderer %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:292
#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "fjerner %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:316
#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "undersøger pakkeintegritet...\n"

#: src/pacman/callback.c:321
#, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "undersøger nøglering...\n"

#: src/pacman/callback.c:325
#, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "henter påkrævede nøgler...\n"

#: src/pacman/callback.c:329
#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "indlæser pakkefiler...\n"

#: src/pacman/callback.c:339
#, c-format
msgid "Retrieving packages...\n"
msgstr "Indhenter pakker...\n"

#: src/pacman/callback.c:351
#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "undersøger tilgængelig diskplads...\n"

#: src/pacman/callback.c:358
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s har valgfri afhængighed %s\n"

#: src/pacman/callback.c:377 src/pacman/callback.c:383
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew\n"
msgstr "%s installeret som %s.pacnew\n"

#: src/pacman/callback.c:393 src/pacman/callback.c:399
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacsave\n"
msgstr "%s gemt som %s.pacsave\n"

#: src/pacman/callback.c:458
#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s er i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer alligevel?"

#: src/pacman/callback.c:468
#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "Erstat %s med %s/%s?"

#: src/pacman/callback.c:480
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr "%s og %s er i konflikt. Fjern %s?"

#: src/pacman/callback.c:485
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "%s og %s er i konflikt (%s). Fjern %s?"

#: src/pacman/callback.c:504
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] ""
"Følgende pakke kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:\n"
msgstr[1] ""
"Følgende pakker kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:\n"

#: src/pacman/callback.c:510
#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "Vil du springe over ovenstående pakke under denne opgradering?"
msgstr[1] "Vil du springe over ovenstående pakker under denne opgradering?"

#: src/pacman/callback.c:521
#, c-format
msgid "There is %zu provider available for %s\n"
msgid_plural "There are %zu providers available for %s:\n"
msgstr[0] "Der er %zu udbyder tilgængelig for %s:\n"
msgstr[1] "Der er %zu udbydere tilgængelige for %s:\n"

#: src/pacman/callback.c:532
#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"Filen %s er ødelagt (%s).\n"
"Ønsker du at slette den?"

#: src/pacman/callback.c:543
#, c-format
msgid "Import PGP key %s?"
msgstr "Importér PGP-nøglen %s?"

#: src/pacman/callback.c:546
#, c-format
msgid "Import PGP key %s, \"%s\"?"
msgstr "Importér PGP-nøglen %s, \"%s\"?"

#: src/pacman/callback.c:605
#, c-format
msgid "installing"
msgstr "installerer"

#: src/pacman/callback.c:608
#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "opgraderer"

#: src/pacman/callback.c:611
#, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "nedgraderer"

#: src/pacman/callback.c:614
#, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "geninstallerer"

#: src/pacman/callback.c:617
#, c-format
msgid "removing"
msgstr "fjerner"

#: src/pacman/callback.c:620
#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "undersøger for filkonflikter"

#: src/pacman/callback.c:623
#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "undersøger tilgængelig diskplads"

#: src/pacman/callback.c:626
#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "undersøger pakkeintegritet"

#: src/pacman/callback.c:629
#, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "undersøger nøgler i nøglering"

#: src/pacman/callback.c:632
#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "indlæser pakkefiler"

#: src/pacman/callback.c:747
#, c-format
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/pacman/callback.c:880 src/pacman/callback.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid " %s downloading...\n"
msgstr "henter %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:1019
#, fuzzy, c-format
msgid " %s is up to date"
msgstr " %s er opdateret\n"

#: src/pacman/callback.c:1045
#, c-format
msgid " %s failed to download"
msgstr ""

#: src/pacman/callback.c:1079
#, c-format
msgid "unknown callback event type %d for %s\n"
msgstr ""

#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:291
#, c-format
msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (forskellige filtyper)\n"

#: src/pacman/check.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (forskellige UID'er)\n"

#: src/pacman/check.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (forskellige GID'er)\n"

#: src/pacman/check.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (forskellige rettigheder)\n"

#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162 src/pacman/check.c:202
#, c-format
msgid "backup file"
msgstr "sikkerhedskopi"

#: src/pacman/check.c:117 src/pacman/check.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (forskellige ændringstidspunkter)\n"

#: src/pacman/check.c:140
#, c-format
msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
msgstr "kan ikke læse indhold for symbolske henvisninger: %s\n"

#: src/pacman/check.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (forskellige stier for symbolske henvisninger)\n"

#: src/pacman/check.c:164 src/pacman/check.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (forskellige størrelser)\n"

#: src/pacman/check.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s (failed to calculate %s checksum)\n"
msgstr "Kunne ikke opdatere %s(%s)\n"

#: src/pacman/check.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s (%s checksum information not available)\n"
msgstr ""

#: src/pacman/check.c:204 src/pacman/check.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s (%s checksum mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (forskellige størrelser)\n"

#: src/pacman/check.c:266 src/pacman/check.c:281 src/pacman/check.c:325
#: src/pacman/check.c:379
#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "sti for lang: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:301 src/pacman/check.c:445
#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: %jd samlet fil, "
msgstr[1] "%s: %jd samlede filer, "

#: src/pacman/check.c:303
#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "%jd manglende fil\n"
msgstr[1] "%jd manglende filer\n"

#: src/pacman/check.c:334
#, c-format
msgid "%s: no mtree file\n"
msgstr "%s: ingen mtree-fil\n"

#: src/pacman/check.c:371
#, c-format
msgid "path too long: %slocal/%s-%s/%s\n"
msgstr "sti er for lang: %slocal/%s-%s/%s\n"

#: src/pacman/check.c:398
#, c-format
msgid "file type not recognized: %s%s\n"
msgstr "filtypen blev ikke genkendt: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:447
#, c-format
msgid "%jd altered file\n"
msgid_plural "%jd altered files\n"
msgstr[0] "%jd ændret fil\n"
msgstr[1] "%jd ændrede filer\n"

#: src/pacman/conf.c:102 src/pacman/conf.c:313
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zu byte\n"
msgid_plural "malloc failure: could not allocate %zu bytes\n"
msgstr[0] "malloc-fejl: kunne ikke allokere %zu byte\n"
msgstr[1] "malloc-fejl: kunne ikke allokere %zu byte\n"

#: src/pacman/conf.c:336
#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "kunne ikke hente nuværende arbejdsmappe\n"

#: src/pacman/conf.c:341
#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "kunne ikke ændre mappe (chdir) til overførelsesmappe %s\n"

#: src/pacman/conf.c:356
#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "udfører XferCommand: Forgrening mislykkedes!\n"

#: src/pacman/conf.c:368
#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke omdøbe %s til %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:379
#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "kunne ikke genskabe arbejdsmappe (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:517 src/pacman/conf.c:566 src/pacman/conf.c:673
#: src/pacman/conf.c:725
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr "konfigurationsfil %s, linie %d: ugyldig værdi for '%s': '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:531
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""
"konfigurationsfil %s, linie %d: '%s' valgmulighed ugyldig, ingen "
"signaturrapport\n"

#: src/pacman/conf.c:621 src/pacman/conf.c:747 src/pacman/conf.c:1016
#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"konfigurationsfil: %s, linie %d: direktiv '%s' i sektion '%s' blev ikke "
"genkendt.\n"

#: src/pacman/conf.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'\n"
msgstr "konfigurationsfil %s, linie %d: ugyldig værdi for '%s': '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'\n"
msgstr "konfigurationsfil %s, linie %d: ugyldig værdi for '%s': '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:759
#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr ""
"filspejl '%s' indeholder variablen '%s', men ingen '%s' er defineret.\n"

#: src/pacman/conf.c:786
#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke tilføje serveradresse til database »%s«: %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:801
#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "kunne ikke registrere databsen »%s« (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"failed to initialize alpm library:\n"
"(root: %s, dbpath: %s)\n"
"%s\n"
msgstr ""
"kunne ikke initialisere alpm-bibliotek\n"
"(%s: %s)\n"
"\n"

#: src/pacman/conf.c:840
#, c-format
msgid "try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "forsøg at køre pacman-db-upgrade\n"

#: src/pacman/conf.c:858
#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "problem med angivelse af logfil  »%s« (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:867
#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "problem med angivelse af gpgdir '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:877
#, c-format
msgid "problem adding hookdir '%s' (%s)\n"
msgstr "problem med tilføjelse af \"hook\"-mappe '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:899
#, c-format
msgid "no '%s' configured\n"
msgstr "ingen '%s' er konfigureret\n"

#: src/pacman/conf.c:925
#, c-format
msgid "Failed to pass %s entry to libalpm"
msgstr "Kunne ikke vidregive %s indtastningen til libalpm"

#: src/pacman/conf.c:965
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized\n"
msgstr ""
"kofigurationsfil %s, linje %d: '%s' valgmulighed '%s' blev ikke genkendt\n"

#: src/pacman/conf.c:985 src/pacman/conf.c:1038
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "konfigurationsfil %s, linie %d: direktiv '%s' kræver en værdi\n"

#: src/pacman/conf.c:1045
#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr "analyse af konfigurationsfil oversteg maksimal rekursionsdybde %d.\n"

#: src/pacman/conf.c:1093
#, c-format
msgid "config file %s could not be read: %s\n"
msgstr "konfigurationsfil %s kunne ikke læses: %s\n"

#: src/pacman/conf.c:1116
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"konfigurationsfil %s, linje %d: Alle direktiver skal tilhøre et afsnit.\n"

#: src/pacman/database.c:50 src/pacman/files.c:335 src/pacman/query.c:438
#: src/pacman/remove.c:85 src/pacman/sync.c:953 src/pacman/upgrade.c:76
#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "ingen mål angivet (brug -h for hjælp)\n"

#: src/pacman/database.c:59
#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "ingen installationsårsag angivet (brug -h for hjælp)\n"

#: src/pacman/database.c:73
#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke angive installationsårsag for pakke %s (%s)\n"

#: src/pacman/database.c:79
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr ""
"%s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret som afhængighed'\n"

#: src/pacman/database.c:81
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret eksplicit'\n"

#: src/pacman/database.c:295
#, c-format
msgid "No database errors have been found!\n"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen databasefejl!\n"

#: src/pacman/files.c:55
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s ejes af %s%s/%s%s %s%s%s\n"

#: src/pacman/files.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid regular expression '%s'\n"
msgstr "ugyldig valgmulighed '--%s'\n"

#: src/pacman/files.c:253
#, c-format
msgid "invalid package: '%s'\n"
msgstr "ugyldig pakke: '%s'\n"

#: src/pacman/files.c:285 src/pacman/query.c:492 src/pacman/sync.c:436
#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "pakke »%s« blev ikke fundet\n"

#: src/pacman/files.c:321 src/pacman/sync.c:913
#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "Synkroniserer pakkedatabaser...\n"

#: src/pacman/package.c:99
#, c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Arkitektur"

#: src/pacman/package.c:100
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "Sikkerhedskopier"

#: src/pacman/package.c:101
#, c-format
msgid "Build Date"
msgstr "Byggedato"

#: src/pacman/package.c:102
#, c-format
msgid "Compressed Size"
msgstr "Komprimeret størrelse"

#: src/pacman/package.c:103
#, c-format
msgid "Conflicts With"
msgstr "I konflikt med"

#: src/pacman/package.c:104
#, c-format
msgid "Depends On"
msgstr "Afhænger af"

#: src/pacman/package.c:105
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/pacman/package.c:106 src/pacman/util.c:833
#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "Overførselsstørrelse"

#: src/pacman/package.c:107
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: src/pacman/package.c:108
#, c-format
msgid "Install Date"
msgstr "Installationsdato"

#: src/pacman/package.c:109
#, c-format
msgid "Install Reason"
msgstr "Installationsårsag"

#: src/pacman/package.c:110
#, c-format
msgid "Install Script"
msgstr "Installationsscript"

#: src/pacman/package.c:111
#, c-format
msgid "Installed Size"
msgstr "Installeret størrelse"

#: src/pacman/package.c:112
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Licenser"

#: src/pacman/package.c:113 src/pacman/package.c:239
#, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5-sum"

#: src/pacman/package.c:114
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/pacman/package.c:115
#, c-format
msgid "Optional Deps"
msgstr "Valgfrie afhængigheder"

#: src/pacman/package.c:116
#, c-format
msgid "Optional For"
msgstr "Valgfri for"

#: src/pacman/package.c:117
#, c-format
msgid "Packager"
msgstr "Pakkevedligeholder"

#: src/pacman/package.c:118
#, c-format
msgid "Provides"
msgstr "Tilbyder"

#: src/pacman/package.c:119
#, c-format
msgid "Replaces"
msgstr "Erstatter"

#: src/pacman/package.c:120
#, c-format
msgid "Repository"
msgstr "Arkiv"

#: src/pacman/package.c:121
#, c-format
msgid "Required By"
msgstr "Krævet af"

#: src/pacman/package.c:122 src/pacman/package.c:242
#, c-format
msgid "SHA-256 Sum"
msgstr "SHA-256 Sum"

#: src/pacman/package.c:123
#, c-format
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturer"

#: src/pacman/package.c:124
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/pacman/package.c:125
#, c-format
msgid "Validated By"
msgstr "Valideret af"

#: src/pacman/package.c:126
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/pacman/package.c:174 src/pacman/util.c:1238
#, c-format
msgid " [installed]"
msgstr "[installeret]"

#: src/pacman/package.c:223
#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Direkte installeret"

#: src/pacman/package.c:226
#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Installeret som en afhængighed af en anden pakke"

#: src/pacman/package.c:229 src/pacman/package.c:249
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/pacman/package.c:236 src/pacman/package.c:321 src/pacman/package.c:339
#: src/pacman/util.c:499 src/pacman/util.c:687 src/pacman/util.c:727
#: src/pacman/util.c:755
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/pacman/package.c:245
#, c-format
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/pacman/package.c:376
#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "kunne ikke beregne tjeksummer for %s\n"

#: src/pacman/package.c:423
#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(ingen)\n"

#: src/pacman/package.c:460
#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "ingen ændringslog tilgængelig for »%s«.\n"

#: src/pacman/package.c:464
#, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "Ændringslog for %s:\n"

#: src/pacman/package.c:489 src/pacman/package.c:491
#, c-format
msgid "installed"
msgstr "installeret"

#: src/pacman/pacman.c:100
#, c-format
msgid "options"
msgstr "indstillinger"

#: src/pacman/pacman.c:101
#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "filer"

#: src/pacman/pacman.c:102
#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "pakker"

#: src/pacman/pacman.c:103
#, c-format
msgid "usage"
msgstr "brug"

#: src/pacman/pacman.c:104
#, c-format
msgid "operation"
msgstr "handling"

#: src/pacman/pacman.c:109
#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "handlinger:\n"

#: src/pacman/pacman.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug »%s {-h --help}« sammen med en handling for at se tilgængelige tilvalg\n"

#: src/pacman/pacman.c:125
#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"  -c, --cascade        fjern pakker og alle pakker som afhænger af dem\n"

#: src/pacman/pacman.c:126
#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr ""
"  -n, --nosave         fjern konfigurationsfiler\n"
"\n"

#: src/pacman/pacman.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      fjern unødvendige afhængigheder\n"
"                       (-ss inkluderer eksplicit installerede "
"afhængigheder)\n"

#: src/pacman/pacman.c:129
#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --unneeded       fjern unødvendige pakker\n"

#: src/pacman/pacman.c:132 src/pacman/pacman.c:166
#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         geninstaller ikke ajourførte pakker\n"

#: src/pacman/pacman.c:137
#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      vis ændringsloggen for en pakke\n"

#: src/pacman/pacman.c:138
#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps           vis pakker installeret som afhængigheder [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:139
#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr "  -e, --explicit       vis pakker som eksplicit installeret [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:140
#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         vis alle medlemmer af en pakkegruppe\n"

#: src/pacman/pacman.c:141
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           vis pakkeinformation (-ii for sikkerhedskopier)\n"

#: src/pacman/pacman.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
"properties)\n"
msgstr "-k, --check kontroller at pakkefiler findes (-kk for filegenskaber)\n"

#: src/pacman/pacman.c:143 src/pacman/pacman.c:180
#, c-format
msgid "  -l, --list           list the files owned by the queried package\n"
msgstr ""
"  -l, --list           vis filerne som ejes af pakked der er sat i kø\n"
"\n"

#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        vis installerede pakker der ikke blev fundet i sync "
"db(s) [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:145
#, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"-n, --native vis installerede pakker som kun er fundet i sync db(s) "
"[filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:146
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <fil>     forespørg pakken som ejer <fil>\n"

#: src/pacman/pacman.c:147
#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <pakke> forespørg en pakkefil i steden for databasen\n"

#: src/pacman/pacman.c:148 src/pacman/pacman.c:161 src/pacman/pacman.c:181
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          vis mindre information for forespørgsel og søgning\n"

#: src/pacman/pacman.c:149
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regulært udtryk> søg i lokalt installerede pakker for ens "
"strenge\n"

#: src/pacman/pacman.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any\n"
"                       package (-tt to ignore optdepends) [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     vis pakker som ikke (eventuelt) er krævet af\n"
"andre pakker (-tt for at ignorere valgfrie pakker) [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:152
#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       vis uddaterede pakker [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:156
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          fjern gamle pakker fra mellemlagermappe (-cc for "
"alle)\n"

#: src/pacman/pacman.c:157
#, c-format
msgid ""
"  -g, --groups         view all members of a package group\n"
"                       (-gg to view all groups and members)\n"
msgstr ""
"  -g, --groups         vis alle medlemmer af en pakkegruppe\n"
"(-gg for at vise alle grupper og medlemmer)\n"

#: src/pacman/pacman.c:159
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for extended "
"information)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           vis pakkeinformation (-ii for udvidet information)\n"

#: src/pacman/pacman.c:160
#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <arkiv>    vis en liste over pakker i et arkiv\n"

#: src/pacman/pacman.c:162
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regulært udtryk> søg i eksterne arkiver efter ens strenge\n"

#: src/pacman/pacman.c:163
#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     opgrader installerede pakker (-uu slår nedgraderinger "
"til)\n"

#: src/pacman/pacman.c:164 src/pacman/pacman.c:183
#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
"                       (-yy to force a refresh even if up to date)\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh        hent friske pakkedatabaser fra serveren\n"
"(-yy for at gennemtvinge en opfriskning selvom databasen er ajour)\n"

#: src/pacman/pacman.c:170
#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         marker pakker som ikkeeksplicit installeret\n"

#: src/pacman/pacman.c:171
#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     marker pakker som eksplicit installeret\n"

#: src/pacman/pacman.c:172
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          test local database for validity (-kk for sync "
"databases)\n"
msgstr ""
"  -k, --check          test gyldigheden af en lokal database (-kk for "
"synkronisering af databaser)\n"

#: src/pacman/pacman.c:173
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          suppress output of success messages\n"
msgstr "  -q, --quiet          undertryk output fra lykkedes-meddelelser\n"

#: src/pacman/pacman.c:182
#, c-format
msgid "  -x, --regex          enable searching using regular expressions\n"
msgstr " -x, --regex aktiver søgning med regulære udtryk\n"

#: src/pacman/pacman.c:185
#, c-format
msgid ""
"      --machinereadable\n"
"                       produce machine-readable output\n"
msgstr ""
"--machinereadable\n"
"lav mankin-læsbar uddata\n"

#: src/pacman/pacman.c:191
#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   hent pakker men installer ikke eller opgrader ikke "
"noget\n"

#: src/pacman/pacman.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      --overwrite <glob>\n"
"                       overwrite conflicting files (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --overwrite <path>\n"
"                       overskriv filer med konflikter (kan bruges mere end "
"én gang)\n"

#: src/pacman/pacman.c:194
#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps         installer pakker så de fremstår som værende "
"ikkeeksplicit installeret\n"

#: src/pacman/pacman.c:195
#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asexplicit     installer pakker som værende eksplicit installerede\n"

#: src/pacman/pacman.c:196
#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <pakke>   ignorer en pakkeopgradering (kan bruges mere end en "
"gang)\n"

#: src/pacman/pacman.c:197
#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <gruppe>\n"
"                       ignorer en gruppeopgradering (kan bruges mere end en "
"gang)\n"

#: src/pacman/pacman.c:201
#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         spring over versionstjek af afhængigheder (-dd for at "
"springe over alle tjek)\n"

#: src/pacman/pacman.c:202
#, c-format
msgid ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       add a virtual package to satisfy dependencies\n"
msgstr ""
"      --assume-installed <pakke=version>\n"
"                       tilføj en virtuel pakke for at tilfredsstille "
"afhængigheder\n"

#: src/pacman/pacman.c:204
#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"      --dbonly         modificer kun databasepunkter, ikke pakkefiler\n"

#: src/pacman/pacman.c:205
#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr "      --noprogressbar  vis ikke en statusbjælke når der hentes filer\n"

#: src/pacman/pacman.c:206
#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet    kør ikke installationsskriplet hvis en sådan findes\n"

#: src/pacman/pacman.c:207
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr ""
"  -p, --print          udskriv målene i stedet for at udføre operationen\n"

#: src/pacman/pacman.c:208
#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <string>\n"
"                       angiv hvordan målene skal vises\n"

#: src/pacman/pacman.c:213
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <sti>  angiv en alternativ databaseplacering\n"

#: src/pacman/pacman.c:214
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <sti>    angiv en alternativ installationsrod\n"

#: src/pacman/pacman.c:215
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        vær uddybende\n"

#: src/pacman/pacman.c:216
#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arkit.>    angiv en alternativ arkitektur\n"

#: src/pacman/pacman.c:217
#, c-format
msgid "      --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)\n"
msgstr ""
"      --sysroot        opererer på et monteret gæstesystem (kun root)\n"

#: src/pacman/pacman.c:218
#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <mappe> angiv en alternativ pakkemellemlagerplacering\n"

#: src/pacman/pacman.c:219
#, c-format
msgid "      --hookdir <dir>  set an alternate hook location\n"
msgstr "--hookdir <mappe> vælg en alternativ \"hook\"-lokation\n"

#: src/pacman/pacman.c:220
#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr "      --color <når>    farvelæg uddataen\n"

#: src/pacman/pacman.c:221
#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <sti>  angiv en alternativ konfigurationsfil\n"

#: src/pacman/pacman.c:222
#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          vis fejlsøgningsbeskeder\n"

#: src/pacman/pacman.c:223
#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <sti>  angiv en alternativ hjemmemappe for GnuPG\n"

#: src/pacman/pacman.c:224
#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <sti> angiv en alternativ logfil\n"

#: src/pacman/pacman.c:225
#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      spørg ikke om bekræftelser\n"

#: src/pacman/pacman.c:226
#, c-format
msgid "      --confirm        always ask for confirmation\n"
msgstr "      --confirm        spørg altid om bekræftelse\n"

#: src/pacman/pacman.c:227
#, c-format
msgid ""
"      --disable-download-timeout\n"
"                       use relaxed timeouts for download\n"
msgstr ""
"      --disable-download-timeout\n"
"                       brug afslappede timeouts ved download\n"

#: src/pacman/pacman.c:247
#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Dette program kan frit videredistribueres under\n"
"                       betingelserne i GNU General Public License.\n"

#: src/pacman/pacman.c:280
#, c-format
msgid "HTTP_USER_AGENT truncated\n"
msgstr "HTTP_USER_AGENT er blevet afkortet\n"

#: src/pacman/pacman.c:313
#, c-format
msgid "invalid option: '%s' and '%s' may not be used together\n"
msgstr "ugyldig valgmulighed: '%s' og '%s' kan ikke bruges sammen\n"

#: src/pacman/pacman.c:397
#, c-format
msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
msgstr "Ugyldigt argument »%s« for %s\n"

#: src/pacman/pacman.c:420
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "»%s« er ikke et gyldigt fejlsøgningsniveau\n"

#: src/pacman/pacman.c:964
#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "kun en handling kan udføres ad gangen\n"

#: src/pacman/pacman.c:1022
#, c-format
msgid "invalid option '-%c'\n"
msgstr "ugyldig valgmulighed '-%c'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1024
#, c-format
msgid "invalid option '--%s'\n"
msgstr "ugyldig valgmulighed '--%s'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1134
#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr ""
"du kan ikke udføre denne handling med mindre du er administrator (root).\n"

#: src/pacman/pacman.c:1168
#, c-format
msgid "failed to read arguments from stdin: (%s)\n"
msgstr "kunne ikke læste argumenter fra stdin: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1173
#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "kunne ikke genåbne stdin for læsning: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1178
#, c-format
msgid "argument '-' specified with empty stdin\n"
msgstr "argumentet '-' angivet med tom stdin\n"

#: src/pacman/pacman.c:1183
#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr "argumentet '-' angivet uden inddata til stdin\n"

#: src/pacman/pacman.c:1190
#, c-format
msgid "chroot to '%s' failed: (%s)\n"
msgstr "chroot til '%s' mislykkedes: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1266
#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "ingen handling angivet (brug -h for hjælp)\n"

#: src/pacman/query.c:87
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s ejes %s%s %s%s%s\n"

#: src/pacman/query.c:149
#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "ingen fil var angivet for -owns\n"

#: src/pacman/query.c:170
#, c-format
msgid "empty string passed to file owner query\n"
msgstr "tom streng videregivet til filejer-forespørgsel\n"

#: src/pacman/query.c:197 src/pacman/query.c:219
#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Ingen pakke ejer %s\n"

#: src/pacman/query.c:206
#, c-format
msgid "path too long: %s/\n"
msgstr "sti for lang: %s/\n"

#: src/pacman/query.c:344
#, c-format
msgid "[ignored]"
msgstr "[Ignoreret]"

#: src/pacman/query.c:395
#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "gruppen »%s« blev ikke fundet\n"

#: src/pacman/query.c:481
#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "kunne ikke indlæse pakke '%s': %s\n"

#: src/pacman/query.c:495
#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "'%s' er en fil, du vil muligvis bruge %s\n"

#: src/pacman/remove.c:57 src/pacman/sync.c:564
#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "mål ikke fundet:  %s\n"

#: src/pacman/remove.c:112 src/pacman/sync.c:760
#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke forberede transaktion (%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:119 src/pacman/sync.c:746
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "fjernelse af %s bryder afhængigheden '%s' som kræves af %s\n"

#: src/pacman/remove.c:138
#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s er designet som en HoldPkg.\n"

#: src/pacman/remove.c:143
#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "HoldPkg blev fundet i målliste. Ønsker du at fortsætte?"

#: src/pacman/remove.c:151 src/pacman/sync.c:803
#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " der er intet at udføre\n"

#: src/pacman/remove.c:163
#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Ønsker du at fjerne pakkerne?"

#: src/pacman/remove.c:169 src/pacman/sync.c:831
#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke indsende (commit) transaktion (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:48 src/pacman/sync.c:90 src/pacman/sync.c:95
#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke fjerne %s: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:64
#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "kunne ikke tilgå databasemappe\n"

#: src/pacman/sync.c:138
#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Databasemappe: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:139
#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Ønsker du at fjerne ubrugt arkiver?"

#: src/pacman/sync.c:142
#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "fjerner ubrugte synkroniseringsarkiver...\n"

#: src/pacman/sync.c:168
#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Pakker der skal beholdes:\n"

#: src/pacman/sync.c:170
#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  Alle lokalt installerede pakker\n"

#: src/pacman/sync.c:173
#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "Alle nuværende pakker i synkroniseringsdatabasen\n"

#: src/pacman/sync.c:183
#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Mappe for mellemlager: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:186
#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Ønsker du at fjerne alle andre pakker fra mellemlager?"

#: src/pacman/sync.c:190
#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "fjerner gamle pakker fra mellemlager...\n"

#: src/pacman/sync.c:192
#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Ønsker du at fjerne ALLE filer fra mellemlager?"

#: src/pacman/sync.c:196
#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "fjerner alle filer fra mellemlager...\n"

#: src/pacman/sync.c:202
#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "kunne ikke tilgå mellemlagermappe %s\n"

#: src/pacman/sync.c:431
#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "arkiv »%s« findes ikke\n"

#: src/pacman/sync.c:477
#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "arkiv »%s« blev ikke fundet.\n"

#: src/pacman/sync.c:579
#, c-format
msgid "There is %d member in group %s%s%s:\n"
msgid_plural "There are %d members in group %s%s%s:\n"
msgstr[0] "Der er %d medlem i gruppen %s%s%s:\n"
msgstr[1] "Der er %d medlemmer i gruppen %s%s%s:\n"

#: src/pacman/sync.c:629
#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "springer mål over: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:658
#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "databasen blev ikke fundet: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:686
#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "'%s' er en fil, mente du %s i stedet for %s?\n"

#: src/pacman/sync.c:717
#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr "Starter fuld systemopgradering...\n"

#: src/pacman/sync.c:738
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "kan ikke tilfredsstille afhængigheden '%s' som kræves af %s\n"

#: src/pacman/sync.c:742
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "installation af %s (%s) bryder afhængigheden '%s' som kræves af %s\n"

#: src/pacman/sync.c:766
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "pakke %s har ikke en gyldig arkitektur\n"

#: src/pacman/sync.c:781
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict\n"
msgstr "%s og %s er i konflikt\n"

#: src/pacman/sync.c:785
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr "%s og %s er i konflikt (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:819
#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Fortsæt med hentning?"

#: src/pacman/sync.c:821
#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Fortsæt med installation?"

#: src/pacman/sync.c:839
#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s findes i både »%s« og »%s«\n"

#: src/pacman/sync.c:844
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem (owned by %s)\n"
msgstr "%s: %s findes i filsystem (ejet af %s)\n"

#: src/pacman/sync.c:847
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s findes i filsystem\n"

#: src/pacman/sync.c:860
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s er ugyldig eller ødelagt\n"

#: src/pacman/sync.c:868
#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Der opstod fejl, ingen pakker blev opgraderet.\n"

#: src/pacman/upgrade.c:102
#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "indlæser pakker...\n"

#: src/pacman/util.c:81
#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke initialisere transaktion (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:85
#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "kunne ikke låse database: %s\n"

#: src/pacman/util.c:88
#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  hvis du er sikker på at en pakkehåndtering ikke \n"
"  allerede kører, kan du fjerne %s\n"

#: src/pacman/util.c:97
#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke frigive transaktion (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:133
#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "ingen brugbare pakkearkiver er konfigureret.\n"

#: src/pacman/util.c:142
#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "database '%s' er ugyldig (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to synchronize all databases (%s)\n"
msgstr "kunne ikke synkronisere alle databaser\n"

#: src/pacman/util.c:651
#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "utilstrækkeligt antal kolonner tilgængeligt til visning af tabel\n"

#: src/pacman/util.c:772
#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Gyldig"

#: src/pacman/util.c:775
#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Nøgle udløbet"

#: src/pacman/util.c:778
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: src/pacman/util.c:781
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: src/pacman/util.c:784
#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Nøgle ukendt"

#: src/pacman/util.c:787
#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "Nøgle deaktiveret"

#: src/pacman/util.c:790
#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Signaturfejl"

#: src/pacman/util.c:795
#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "fuld tillid"

#: src/pacman/util.c:798
#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "marginal tillid"

#: src/pacman/util.c:801
#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "stol aldrig på"

#: src/pacman/util.c:805
#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "ukendt tillid"

#: src/pacman/util.c:809
#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s fra »%s«"

#: src/pacman/util.c:827
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: src/pacman/util.c:830
#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Gammel version"

#: src/pacman/util.c:831
#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Ny version"

#: src/pacman/util.c:832
#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "Nettoændring"

#: src/pacman/util.c:930
#, c-format
msgid "removal"
msgstr "fjernelse"

#: src/pacman/util.c:936
#, c-format
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: src/pacman/util.c:957
#, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "Samlet overførselsstørrelse:"

#: src/pacman/util.c:961
#, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "Samlet installationsstørrelse:"

#: src/pacman/util.c:964
#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr "Samlet fjernet størrelse:"

#: src/pacman/util.c:968
#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr "Netto opgraderingsstørrelse:"

#: src/pacman/util.c:1240
#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr "[venter]"

#: src/pacman/util.c:1264
#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Nye valgfrie afhængigheder for %s\n"

#: src/pacman/util.c:1286
#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Valgfrie afhængigheder for %s\n"

#: src/pacman/util.c:1300
#, c-format
msgid "Repository %s%s\n"
msgstr "Arkiv %s%s\n"

#: src/pacman/util.c:1341
#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "ugyldig værdi: %d er ikke mellem %d og %d\n"

#: src/pacman/util.c:1348
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "ugyldigt tal: %s\n"

#: src/pacman/util.c:1455
#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Indtast et valg (standard=alle)"

#: src/pacman/util.c:1522
#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Indtast et tal (standard=%d)"

#: src/pacman/util.c:1606
#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[J/n]"

#: src/pacman/util.c:1608
#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[j/N]"

#: src/pacman/util.c:1633
#, c-format
msgid "Y"
msgstr "J"

#: src/pacman/util.c:1633
#, c-format
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: src/pacman/util.c:1635
#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/pacman/util.c:1635
#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NEJ"

#: src/pacman/util.c:1702
#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "kunne ikke allokere streng\n"

#: src/pacman/util.c:1739 src/pacman/util.c:1789 src/util/testpkg.c:34
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "fejl: "

#: src/pacman/util.c:1743 src/pacman/util.c:1793 src/util/testpkg.c:35
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "

#: src/pacman/pacman-conf.c:41
#, c-format
msgid "pacman-conf - query pacman's configuration file\n"
msgstr "pacman-conf - forespørg pacmans konfigurationsfil\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:42
#, c-format
msgid "usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]\n"
msgstr "anvendelse:  pacman-conf [tilvalg] [<direktiv>...]\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:43
#, c-format
msgid "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"
msgstr "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:44
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "tilvalg:\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:45
#, c-format
msgid "  -c, --config=<path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "  -c, --config=<sti>  angiv en alternativ konfigurationsfil\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:46
#, c-format
msgid "  -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root\n"
msgstr "  -R, --rootdir=<sti> angiv en alternativ installationsrod\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:47
#, c-format
msgid "  -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo\n"
msgstr "  -r, --repo=<remote>  forespørg tilvalg for et bestemt arkiv\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:48
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        always show directive names\n"
msgstr "  -v, --verbose        vis altid direktivnavne\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:49
#, c-format
msgid "  -l, --repo-list      list configured repositories\n"
msgstr "  -l, --repo-list      vis konfigurerede arkiver\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:50
#, c-format
msgid "  -h, --help           display this help information\n"
msgstr "  -h, --help           vis denne hjælpeinformation\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:51
#, c-format
msgid "  -V, --version        display version information\n"
msgstr "  -V, --version        vis information om version\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:81
#, c-format
msgid "error setting rootdir '%s': out of memory\n"
msgstr "fejl ved angivelse af rodmappen '%s': ikke mere ledig hukommelse\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:111
#, c-format
msgid "error parsing '%s'\n"
msgstr "fejl ved fortolkning af '%s'\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:301
#, c-format
msgid "error: repo '%s' not configured\n"
msgstr "fejl: arkivet '%s' er ikke konfigureret\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:318 src/pacman/pacman-conf.c:399
#, c-format
msgid "warning: '%s' directives cannot be queried\n"
msgstr "advarsel: '%s' direktiver kan ikke forespørges\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:321 src/pacman/pacman-conf.c:402
#, c-format
msgid "warning: unknown directive '%s'\n"
msgstr "advarsel: ukendt direktiv '%s'\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:439
#, c-format
msgid "error: directives may not be specified with %s\n"
msgstr "fejl: direktiver er måske ikke angivet med %s\n"

#: src/util/testpkg.c:55
#, c-format
msgid ""
"Test a pacman package for validity.\n"
"\n"
msgstr ""
"Test gyldigheden af en pacman-pakke.\n"
"\n"

#: src/util/testpkg.c:56
#, c-format
msgid "Usage: testpkg <package file>\n"
msgstr "Anvendelse: testpkg <pakkefil>\n"

#: src/util/testpkg.c:62
#, c-format
msgid "cannot initialize alpm: %s\n"
msgstr "kan ikke initialisere alpm: %s\n"

#: src/util/testpkg.c:77
#, c-format
msgid "Cannot find the given file.\n"
msgstr "Kan ikke finde den angivne fil.\n"

#: src/util/testpkg.c:80
#, c-format
msgid "Cannot open the given file.\n"
msgstr "Kan ikke åbne den angivne fil.\n"

#: src/util/testpkg.c:84
#, c-format
msgid "Package is invalid.\n"
msgstr "Pakken er ugyldig.\n"

#: src/util/testpkg.c:87
#, c-format
msgid "libalpm error: %s\n"
msgstr "fejl ved libalpm: %s\n"

#: src/util/testpkg.c:93
#, c-format
msgid "Package is valid.\n"
msgstr "Pakken er gyldig.\n"

#: src/util/testpkg.c:98
#, c-format
msgid "error releasing alpm\n"
msgstr "fejl ved frigivelse af alpm\n"

#, c-format
#~ msgid "memory exhausted\n"
#~ msgstr "hukommelse opbrugt\n"