From 558d08d821a6797c972acdf02e03aa1a1ff49917 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Allan McRae <allan@archlinux.org>
Date: Fri, 23 Apr 2021 10:44:27 +1000
Subject: Prepare translations for next release

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>
---
 src/pacman/po/ast.po | 565 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 304 insertions(+), 261 deletions(-)

(limited to 'src/pacman/po/ast.po')

diff --git a/src/pacman/po/ast.po b/src/pacman/po/ast.po
index 201a7a7a..c25ef9b1 100644
--- a/src/pacman/po/ast.po
+++ b/src/pacman/po/ast.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-14 09:42+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-23 10:36+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-13 23:47+0000\n"
 "Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
@@ -20,132 +20,132 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:182
+#: src/pacman/callback.c:244
 #, c-format
 msgid "Running pre-transaction hooks...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/callback.c:184
+#: src/pacman/callback.c:246
 #, c-format
 msgid "Running post-transaction hooks...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/callback.c:197
+#: src/pacman/callback.c:259
 #, c-format
 msgid "checking dependencies...\n"
 msgstr "comprobando dependencies...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:201
+#: src/pacman/callback.c:263
 #, c-format
 msgid "checking for file conflicts...\n"
 msgstr "comprobando conflictos de ficheros...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:205
+#: src/pacman/callback.c:267
 #, c-format
 msgid "resolving dependencies...\n"
 msgstr "iguando dependencies...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:208
+#: src/pacman/callback.c:270
 #, c-format
 msgid "looking for conflicting packages...\n"
 msgstr "guetando paquetes en conflictu...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:211
+#: src/pacman/callback.c:273
 #, c-format
 msgid "Processing package changes...\n"
 msgstr "Procesando camudancies de paquetes...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:218
+#: src/pacman/callback.c:280
 #, c-format
 msgid "installing %s...\n"
 msgstr "instalando %s...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:221
+#: src/pacman/callback.c:283
 #, c-format
 msgid "upgrading %s...\n"
 msgstr "anovando %s...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:224
+#: src/pacman/callback.c:286
 #, c-format
 msgid "reinstalling %s...\n"
 msgstr "reinstalando %s...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:227
+#: src/pacman/callback.c:289
 #, c-format
 msgid "downgrading %s...\n"
 msgstr "baxando de versión %s...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:230
+#: src/pacman/callback.c:292
 #, c-format
 msgid "removing %s...\n"
 msgstr "desaniciando %s...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:254
+#: src/pacman/callback.c:316
 #, c-format
 msgid "checking package integrity...\n"
 msgstr "comprobando integridá del paquete...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:259
+#: src/pacman/callback.c:321
 #, c-format
 msgid "checking keyring...\n"
 msgstr "comprobando l'aniellu claves...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:263
+#: src/pacman/callback.c:325
 #, c-format
 msgid "downloading required keys...\n"
 msgstr "baxando les claves riquíes...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:267
+#: src/pacman/callback.c:329
 #, c-format
 msgid "loading package files...\n"
 msgstr "cargando ficheros de paquetes...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:274
+#: src/pacman/callback.c:339
 #, c-format
 msgid "Retrieving packages...\n"
 msgstr "Recibiendo paquetes...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:278
+#: src/pacman/callback.c:351
 #, c-format
 msgid "checking available disk space...\n"
 msgstr "comprobando espaciu en discu disponible...\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:285
+#: src/pacman/callback.c:358
 #, c-format
 msgid "%s optionally requires %s\n"
 msgstr "%s rique opcionalmente %s\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:304 src/pacman/callback.c:310
+#: src/pacman/callback.c:377 src/pacman/callback.c:383
 #, c-format
 msgid "%s installed as %s.pacnew\n"
 msgstr "%s instaláu como %s.pacnew\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:320 src/pacman/callback.c:326
+#: src/pacman/callback.c:393 src/pacman/callback.c:399
 #, c-format
 msgid "%s saved as %s.pacsave\n"
 msgstr "%s guardáu como %s.pacsave\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:376
+#: src/pacman/callback.c:458
 #, c-format
 msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
 msgstr "%s ta en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Instalalu de toes toes?"
 
-#: src/pacman/callback.c:386
+#: src/pacman/callback.c:468
 #, c-format
 msgid "Replace %s with %s/%s?"
 msgstr "¿Trocar %s con %s/%s?"
 
-#: src/pacman/callback.c:398
+#: src/pacman/callback.c:480
 #, c-format
 msgid "%s and %s are in conflict. Remove %s?"
 msgstr "%s y %s tán en conflictu. ¿Desaniciar %s?"
 
-#: src/pacman/callback.c:403
+#: src/pacman/callback.c:485
 #, c-format
 msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
 msgstr "%s y %s tán en conflictu (%s). ¿Desaniciar %s?"
 
-#: src/pacman/callback.c:422
+#: src/pacman/callback.c:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
@@ -158,21 +158,21 @@ msgstr[1] ""
 "Los paquetes siguientes nun puen anovase pola mor de dependencies que nun "
 "puen iguase:\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:428
+#: src/pacman/callback.c:510
 #, c-format
 msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
 msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
 msgstr[0] "¿Quies saltar el paquete d'enriba pa esti anovamientu?"
 msgstr[1] "¿Quies saltar los paquetes d'enriba pa esti anovamientu?"
 
-#: src/pacman/callback.c:439
+#: src/pacman/callback.c:521
 #, c-format
 msgid "There is %zu provider available for %s\n"
 msgid_plural "There are %zu providers available for %s:\n"
 msgstr[0] "Hai %zu fornidor disponible pa %s\n"
 msgstr[1] "Hai %zu fornidores disponibles pa %s:\n"
 
-#: src/pacman/callback.c:450
+#: src/pacman/callback.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s is corrupted (%s).\n"
@@ -181,72 +181,92 @@ msgstr ""
 "El ficheru %s ta toriáu (%s).\n"
 "¿Quies desanicialu?"
 
-#: src/pacman/callback.c:461
+#: src/pacman/callback.c:543
 #, c-format
 msgid "Import PGP key %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/callback.c:464
+#: src/pacman/callback.c:546
 #, c-format
 msgid "Import PGP key %s, \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/callback.c:523
+#: src/pacman/callback.c:605
 #, c-format
 msgid "installing"
 msgstr "instalando"
 
-#: src/pacman/callback.c:526
+#: src/pacman/callback.c:608
 #, c-format
 msgid "upgrading"
 msgstr "anovando"
 
-#: src/pacman/callback.c:529
+#: src/pacman/callback.c:611
 #, c-format
 msgid "downgrading"
 msgstr "baxando de versión"
 
-#: src/pacman/callback.c:532
+#: src/pacman/callback.c:614
 #, c-format
 msgid "reinstalling"
 msgstr "reinstalando"
 
-#: src/pacman/callback.c:535
+#: src/pacman/callback.c:617
 #, c-format
 msgid "removing"
 msgstr "desaniciando"
 
-#: src/pacman/callback.c:538
+#: src/pacman/callback.c:620
 #, c-format
 msgid "checking for file conflicts"
 msgstr "comprobando conflictos de ficheru"
 
-#: src/pacman/callback.c:541
+#: src/pacman/callback.c:623
 #, c-format
 msgid "checking available disk space"
 msgstr "comprobando espaciu disponible en discu"
 
-#: src/pacman/callback.c:544
+#: src/pacman/callback.c:626
 #, c-format
 msgid "checking package integrity"
 msgstr "comprobando integridá del paquete"
 
-#: src/pacman/callback.c:547
+#: src/pacman/callback.c:629
 #, c-format
 msgid "checking keys in keyring"
 msgstr "comprobando claves nel aniellu claves"
 
-#: src/pacman/callback.c:550
+#: src/pacman/callback.c:632
 #, c-format
 msgid "loading package files"
 msgstr "cargando ficheros de paquete"
 
-#: src/pacman/callback.c:667
+#: src/pacman/callback.c:747
 #, c-format
-msgid "downloading %s...\n"
+msgid "Total"
+msgstr ""
+
+#: src/pacman/callback.c:880 src/pacman/callback.c:893
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s downloading...\n"
 msgstr "baxando %s...\n"
 
-#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:232
+#: src/pacman/callback.c:1019
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s is up to date"
+msgstr "%s ta anováu\n"
+
+#: src/pacman/callback.c:1045
+#, c-format
+msgid " %s failed to download"
+msgstr ""
+
+#: src/pacman/callback.c:1079
+#, c-format
+msgid "unknown callback event type %d for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:291
 #, c-format
 msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
 msgstr "%s: %s (La triba de ficheru nun concasa)\n"
@@ -268,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "%s: %s (Los permisos nun concasen)\n"
 "\n"
 
-#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162
+#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162 src/pacman/check.c:202
 #, c-format
 msgid "backup file"
 msgstr "copia de seguridá"
@@ -293,94 +313,110 @@ msgstr "%s: %s (El camín del enllaz simbólicu nun concasa)\n"
 msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
 msgstr "%s: %s (El tamañu nun concasa)\n"
 
-#: src/pacman/check.c:207 src/pacman/check.c:222 src/pacman/check.c:266
-#: src/pacman/check.c:320
+#: src/pacman/check.c:185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s (failed to calculate %s checksum)\n"
+msgstr "fallu al anovar %s (%s)\n"
+
+#: src/pacman/check.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%s checksum information not available)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pacman/check.c:204 src/pacman/check.c:210
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s (%s checksum mismatch)\n"
+msgstr "%s: %s (El tamañu nun concasa)\n"
+
+#: src/pacman/check.c:266 src/pacman/check.c:281 src/pacman/check.c:325
+#: src/pacman/check.c:379
 #, c-format
 msgid "path too long: %s%s\n"
 msgstr "camín perllargu: %s%s\n"
 
-#: src/pacman/check.c:242 src/pacman/check.c:385
+#: src/pacman/check.c:301 src/pacman/check.c:445
 #, c-format
 msgid "%s: %jd total file, "
 msgid_plural "%s: %jd total files, "
 msgstr[0] "%s: %jd ficheru total, "
 msgstr[1] "%s: %jd ficheros totales, "
 
-#: src/pacman/check.c:244
+#: src/pacman/check.c:303
 #, c-format
 msgid "%jd missing file\n"
 msgid_plural "%jd missing files\n"
 msgstr[0] "%jd ficheru que falta\n"
 msgstr[1] "%jd ficheros que falten\n"
 
-#: src/pacman/check.c:275
+#: src/pacman/check.c:334
 #, c-format
 msgid "%s: no mtree file\n"
 msgstr "%s: ensin ficheru mtree\n"
 
-#: src/pacman/check.c:312
+#: src/pacman/check.c:371
 #, c-format
 msgid "path too long: %slocal/%s-%s/%s\n"
 msgstr "camín perllargu: %sllocal/%s-%s/%s\n"
 
-#: src/pacman/check.c:339
+#: src/pacman/check.c:398
 #, c-format
 msgid "file type not recognized: %s%s\n"
 msgstr "triba de ficheru non reconocida: %s%s\n"
 
-#: src/pacman/check.c:387
+#: src/pacman/check.c:447
 #, c-format
 msgid "%jd altered file\n"
 msgid_plural "%jd altered files\n"
 msgstr[0] "%jd ficheru alteriáu\n"
 msgstr[1] "%jd ficheros alteriáos\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:98 src/pacman/conf.c:306
+#: src/pacman/conf.c:102 src/pacman/conf.c:313
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %zu byte\n"
 msgid_plural "malloc failure: could not allocate %zu bytes\n"
 msgstr[0] "fallu de malloc: nun pudo allugase %zu byte\n"
 msgstr[1] "fallu de malloc: nun pudieron allugase %zu bytes\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:329
+#: src/pacman/conf.c:336
 #, c-format
 msgid "could not get current working directory\n"
 msgstr "nun pudo consiguise'l direutoriu de trabayu actual\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:334
+#: src/pacman/conf.c:341
 #, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
 msgstr "nun pudo facese chdir al direutoriu de descarga %s\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:349
+#: src/pacman/conf.c:356
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
 msgstr "execución de XferCommand: ¡nun pudo crease'l procesu!\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:361
+#: src/pacman/conf.c:368
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
 msgstr "nun pudo renomase %s a %s (%s)\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:372
+#: src/pacman/conf.c:379
 #, c-format
 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
 msgstr "nun pudo restaurase'l direutoriu de trabayu (%s)\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:481 src/pacman/conf.c:530 src/pacman/conf.c:635
+#: src/pacman/conf.c:517 src/pacman/conf.c:566 src/pacman/conf.c:673
+#: src/pacman/conf.c:725
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
 msgstr ""
 "ficheru de configuración %s, llinia %d: valor inválidu pa '%s' : '%s'\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:495
+#: src/pacman/conf.c:531
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
 msgstr ""
 "ficheru de configuración %s, llinia %d: '%s' opción non válida, ensin sofitu "
 "de robla\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:586 src/pacman/conf.c:682 src/pacman/conf.c:951
+#: src/pacman/conf.c:621 src/pacman/conf.c:747 src/pacman/conf.c:1016
 #, c-format
 msgid ""
 "config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
@@ -388,92 +424,105 @@ msgstr ""
 "ficheru de configuración %s, llinia %d: direutiva '%s' non reconocida na "
 "seición '%s'.\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:694
+#: src/pacman/conf.c:732
+#, fuzzy, c-format
+msgid "config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'\n"
+msgstr ""
+"ficheru de configuración %s, llinia %d: valor inválidu pa '%s' : '%s'\n"
+
+#: src/pacman/conf.c:739
+#, fuzzy, c-format
+msgid "config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'\n"
+msgstr ""
+"ficheru de configuración %s, llinia %d: valor inválidu pa '%s' : '%s'\n"
+
+#: src/pacman/conf.c:759
 #, c-format
 msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
 msgstr "l'espeyu '%s' caltien la variable '%s', pero '%s' nun ta definíu.\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:718
+#: src/pacman/conf.c:786
 #, c-format
 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
 msgstr ""
 "nun pudo amestase la URL del sirvidor a la base de datos '%s': %s (%s)\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:733
+#: src/pacman/conf.c:801
 #, c-format
 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
 msgstr "nun pudo rexistrase la base de datos '%s' (%s)\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:769
-#, c-format
+#: src/pacman/conf.c:837
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"failed to initialize alpm library\n"
-"(%s: %s)\n"
+"failed to initialize alpm library:\n"
+"(root: %s, dbpath: %s)\n"
+"%s\n"
 msgstr ""
 "fallu al aniciar la biblioteca alpm\n"
 "(%s: %s)\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:772
+#: src/pacman/conf.c:840
 #, c-format
 msgid "try running pacman-db-upgrade\n"
 msgstr "tenta d'executar pacman-db-upgrade\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:790
+#: src/pacman/conf.c:858
 #, c-format
 msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
 msgstr "problema axustando'l ficheru de rexistru '%s' (%s)\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:799
+#: src/pacman/conf.c:867
 #, c-format
 msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
 msgstr "problema axustando'l direutoriu de claves gpg '%s' (%s)\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:809
+#: src/pacman/conf.c:877
 #, c-format
 msgid "problem adding hookdir '%s' (%s)\n"
 msgstr "problema amestando'l direutoriu de gabitos «%s» (%s)\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:831
+#: src/pacman/conf.c:899
 #, c-format
 msgid "no '%s' configured\n"
 msgstr "nun se configuró '%s'\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:860
+#: src/pacman/conf.c:925
 #, c-format
 msgid "Failed to pass %s entry to libalpm"
 msgstr "Fallu al pasar la entrada %s a libalpm"
 
-#: src/pacman/conf.c:900
+#: src/pacman/conf.c:965
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized\n"
 msgstr ""
 "ficheru de configuración %s, llinia %d: '%s' opción '%s' non reconocida\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:920 src/pacman/conf.c:973
+#: src/pacman/conf.c:985 src/pacman/conf.c:1038
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
 msgstr ""
 "ficheru de configuración %s, llinia %d: direutiva '%s' necesita un valor\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:980
+#: src/pacman/conf.c:1045
 #, c-format
 msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/conf.c:1028
+#: src/pacman/conf.c:1093
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read: %s\n"
 msgstr "el ficheru de configuración %s nun pudo lleese: %s\n"
 
-#: src/pacman/conf.c:1051
+#: src/pacman/conf.c:1116
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
 msgstr ""
 "ficheru de configuración %s, llinia %d: Toles direutives tienen de "
 "pertenecer a una seición.\n"
 
-#: src/pacman/database.c:50 src/pacman/files.c:304 src/pacman/query.c:430
-#: src/pacman/remove.c:85 src/pacman/sync.c:943 src/pacman/upgrade.c:47
+#: src/pacman/database.c:50 src/pacman/files.c:335 src/pacman/query.c:438
+#: src/pacman/remove.c:85 src/pacman/sync.c:953 src/pacman/upgrade.c:76
 #, c-format
 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 msgstr "nun s'especificaron oxetivos (usa -h p'ayuda)\n"
@@ -508,17 +557,22 @@ msgstr ""
 msgid "%s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/files.c:222
+#: src/pacman/files.c:129
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid regular expression '%s'\n"
+msgstr "opción non valida '--%s'\n"
+
+#: src/pacman/files.c:253
 #, c-format
 msgid "invalid package: '%s'\n"
 msgstr "el paquete «%s» nun ye válidu\n"
 
-#: src/pacman/files.c:254 src/pacman/query.c:484 src/pacman/sync.c:427
+#: src/pacman/files.c:285 src/pacman/query.c:492 src/pacman/sync.c:436
 #, c-format
 msgid "package '%s' was not found\n"
 msgstr "nun s'alcontró'l paquete '%s'\n"
 
-#: src/pacman/files.c:290 src/pacman/sync.c:903
+#: src/pacman/files.c:321 src/pacman/sync.c:913
 #, c-format
 msgid "Synchronizing package databases...\n"
 msgstr "Sincronizando bases de datos de paquetes...\n"
@@ -558,7 +612,7 @@ msgstr "Ta arreyáu a"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción:"
 
-#: src/pacman/package.c:106 src/pacman/util.c:818
+#: src/pacman/package.c:106 src/pacman/util.c:833
 #, c-format
 msgid "Download Size"
 msgstr "Tamañu de descarga"
@@ -663,7 +717,7 @@ msgstr "Validáu por"
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: src/pacman/package.c:174 src/pacman/util.c:1223
+#: src/pacman/package.c:174 src/pacman/util.c:1238
 #, c-format
 msgid " [installed]"
 msgstr "[instaláu]"
@@ -684,8 +738,8 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocíu"
 
 #: src/pacman/package.c:236 src/pacman/package.c:321 src/pacman/package.c:339
-#: src/pacman/util.c:486 src/pacman/util.c:672 src/pacman/util.c:712
-#: src/pacman/util.c:740
+#: src/pacman/util.c:499 src/pacman/util.c:687 src/pacman/util.c:727
+#: src/pacman/util.c:755
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Dengún"
@@ -796,7 +850,7 @@ msgstr ""
 msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
 msgstr "-u, --unneeded desanicia paquetes innecesrios\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:132 src/pacman/pacman.c:167
+#: src/pacman/pacman.c:132 src/pacman/pacman.c:166
 #, c-format
 msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
 msgstr "--needed nun reinstala paquetes anovaos\n"
@@ -838,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "-k, --check comprueba que los ficheros del paquete esisten (-kk pa "
 "propiedaes del ficheru)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:143 src/pacman/pacman.c:179
+#: src/pacman/pacman.c:143 src/pacman/pacman.c:180
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the files owned by the queried package\n"
 msgstr "-l, --list llista los ficheros pertenecientes al ficheru solicitáu\n"
@@ -873,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "  -p, --file <paquete> solicita un ficheru de paquete en cuantes la base de "
 "datos\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:148 src/pacman/pacman.c:161 src/pacman/pacman.c:180
+#: src/pacman/pacman.c:148 src/pacman/pacman.c:161 src/pacman/pacman.c:181
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
 msgstr "-q, --quiet amuesa menos información pa una petición y solicitú\n"
@@ -945,14 +999,7 @@ msgstr ""
 "-u, --sysupgrade anueva los paquetes instalaos (-uu habilita la baxada de "
 "versión)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
-"anything\n"
-msgstr "-w, --downloadonly baxa los paquetes pero nun instala/anueva nada\n"
-
-#: src/pacman/pacman.c:165 src/pacman/pacman.c:182
+#: src/pacman/pacman.c:164 src/pacman/pacman.c:183
 #, c-format
 msgid ""
 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
@@ -961,34 +1008,34 @@ msgstr ""
 "-y, --refresh baxa les bases de datos de paquetes fresques del sirvidor\n"
 "(-yy pa forciar el frescu inclusu si s'anovó)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:171
+#: src/pacman/pacman.c:170
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
 msgstr "--asdeps conseña paquetes como instalaos non esplícitamente\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:172
+#: src/pacman/pacman.c:171
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
 msgstr "--asexplicit conseña paquetes como instalaos esplícitamente\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:173
+#: src/pacman/pacman.c:172
 #, c-format
 msgid ""
 "  -k, --check          test local database for validity (-kk for sync "
 "databases)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman.c:174
+#: src/pacman/pacman.c:173
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet          suppress output of success messages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman.c:181
+#: src/pacman/pacman.c:182
 #, c-format
 msgid "  -x, --regex          enable searching using regular expressions\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman.c:184
+#: src/pacman/pacman.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "      --machinereadable\n"
@@ -997,10 +1044,17 @@ msgstr ""
 "      --machinereadable\n"
 "                       produz una salida lleíble por máquines\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:190
+#: src/pacman/pacman.c:191
 #, c-format
 msgid ""
-"      --overwrite <path>\n"
+"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
+"anything\n"
+msgstr "-w, --downloadonly baxa los paquetes pero nun instala/anueva nada\n"
+
+#: src/pacman/pacman.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"      --overwrite <glob>\n"
 "                       overwrite conflicting files (can be used more than "
 "once)\n"
 msgstr ""
@@ -1008,19 +1062,19 @@ msgstr ""
 "                       sobrescribe ficheros conflictivos (pue usase más "
 "d'una vegada)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:192
+#: src/pacman/pacman.c:194
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 msgstr ""
 "--asdeps instala paquetes como instalaos non esplícitamente\n"
 "\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:193
+#: src/pacman/pacman.c:195
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
 msgstr "--asexplicit instala paquetes como instalaos esplícitamente\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:194
+#: src/pacman/pacman.c:196
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
@@ -1029,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "--ignore <paquete> inora un anovamientu de paquete (pue usase más d'una "
 "vegada)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:195
+#: src/pacman/pacman.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignoregroup <grp>\n"
@@ -1038,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "--ignoregroup <grupu>\n"
 "inora un grupu d'anovamientu (pue usase más d'una vegada)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:199
+#: src/pacman/pacman.c:201
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
@@ -1047,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "-d, --nodeps salta les comprobaciones de versiones de dependencies (-dd "
 "salta toles comprobaciones)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:200
+#: src/pacman/pacman.c:202
 #, c-format
 msgid ""
 "      --assume-installed <package=version>\n"
@@ -1056,33 +1110,33 @@ msgstr ""
 "--assume-installed <paquete=versión>\n"
 "amiesta un paquete virtual pa satisfacer dependencies\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:202
+#: src/pacman/pacman.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 "      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
 msgstr "--dbonly namái modifica entraes de la base de datos\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:203
+#: src/pacman/pacman.c:205
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 msgstr ""
 "--noprogressbar nun amuesa una barra de progresu al baxar los ficheros\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:204
+#: src/pacman/pacman.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 msgstr "--noscriptlet nun executa'l scriptlet d'instalación si esiste\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:205
+#: src/pacman/pacman.c:207
 #, c-format
 msgid ""
 "  -p, --print          print the targets instead of performing the "
 "operation\n"
 msgstr "-p, --print amuesa los oxetivos en cuantes de facer la operación\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:206
+#: src/pacman/pacman.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "      --print-format <string>\n"
@@ -1091,90 +1145,90 @@ msgstr ""
 "--print-format <string>\n"
 "especifica como deberíen amosase los oxetivos\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:211
+#: src/pacman/pacman.c:213
 #, c-format
 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
 msgstr ""
 "-b, --dbpath <camín> afita un allugamientu alternativu pa les bases de "
 "datos\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:212
+#: src/pacman/pacman.c:214
 #, c-format
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
 msgstr "-r, --root <camín> afita una instalación root alternativa\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:213
+#: src/pacman/pacman.c:215
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 msgstr "-v, --verbose amuesa tola información\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:214
+#: src/pacman/pacman.c:216
 #, c-format
 msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
 msgstr ""
 "--arch <arquitectura> afita una arquitectura alternativa\n"
 "\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:215
+#: src/pacman/pacman.c:217
 #, c-format
 msgid "      --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman.c:216
+#: src/pacman/pacman.c:218
 #, c-format
 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 msgstr ""
 "--cachedir <direutoriu> afita un allugamientu alternativu de caché de "
 "paquetes\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:217
+#: src/pacman/pacman.c:219
 #, c-format
 msgid "      --hookdir <dir>  set an alternate hook location\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman.c:218
+#: src/pacman/pacman.c:220
 #, c-format
 msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
 msgstr "--color <cuando> pon-y a la salida\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:219
+#: src/pacman/pacman.c:221
 #, c-format
 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 msgstr "--config <camín> afita un ficheru de configuración alternativu\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:220
+#: src/pacman/pacman.c:222
 #, c-format
 msgid "      --debug          display debug messages\n"
 msgstr "--debug amuesa mensaxes de depuración\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:221
+#: src/pacman/pacman.c:223
 #, c-format
 msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
 msgstr "--gpgdir <camín> afita un direutoriu personal alternativu pa GnuPG\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:222
+#: src/pacman/pacman.c:224
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
 msgstr "--logfile <camín> afita un ficheru de rexistru alternativu\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:223
+#: src/pacman/pacman.c:225
 #, c-format
 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
 msgstr "--noconfirm nun entruga por denguna confirmación\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:224
+#: src/pacman/pacman.c:226
 #, c-format
 msgid "      --confirm        always ask for confirmation\n"
 msgstr "--confirm entruga siempres pola confirmación confirmation\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:225
+#: src/pacman/pacman.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 "      --disable-download-timeout\n"
 "                       use relaxed timeouts for download\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman.c:245
+#: src/pacman/pacman.c:247
 #, c-format
 msgid ""
 "                       This program may be freely redistributed under\n"
@@ -1183,72 +1237,72 @@ msgstr ""
 "Esti programa pue distribuyise llibremente baxo\n"
 "los términos de la GNU General Public License.\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:278
+#: src/pacman/pacman.c:280
 #, c-format
 msgid "HTTP_USER_AGENT truncated\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman.c:310
+#: src/pacman/pacman.c:313
 #, c-format
 msgid "invalid option: '%s' and '%s' may not be used together\n"
 msgstr "opción non valida: '%s' y '%s' nun puen usase xuntos\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:394
+#: src/pacman/pacman.c:397
 #, c-format
 msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
 msgstr "argumentu inválidu '%s' pa %s\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:417
+#: src/pacman/pacman.c:420
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
 msgstr "'%s' nun ye un nivel de depuración válidu\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:961
+#: src/pacman/pacman.c:964
 #, c-format
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "namái pue usase una operación al mesmu tiempu\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:1019
+#: src/pacman/pacman.c:1022
 #, c-format
 msgid "invalid option '-%c'\n"
 msgstr "opción non valida '-%c'\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:1021
+#: src/pacman/pacman.c:1024
 #, c-format
 msgid "invalid option '--%s'\n"
 msgstr "opción non valida '--%s'\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:1130
+#: src/pacman/pacman.c:1134
 #, c-format
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
 msgstr "nun pues facer esta aición a nun que seyas root.\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:1136
-#, c-format
-msgid "chroot to '%s' failed: (%s)\n"
-msgstr "fallu al facer chroot en «%s»: (%s)\n"
-
-#: src/pacman/pacman.c:1170
+#: src/pacman/pacman.c:1168
 #, c-format
 msgid "failed to read arguments from stdin: (%s)\n"
 msgstr "fallu al lleer los argumentos de la entrada estandar: (%s)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:1175
+#: src/pacman/pacman.c:1173
 #, c-format
 msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
 msgstr "fallu al reabrir stdin pa llectura: (%s)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:1180
+#: src/pacman/pacman.c:1178
 #, c-format
 msgid "argument '-' specified with empty stdin\n"
 msgstr "argumentu '-' especificáu con stdin baleru\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:1185
+#: src/pacman/pacman.c:1183
 #, c-format
 msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
 msgstr "l'argumentu '-' especificáu ensin entrada en stdin\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:1262
+#: src/pacman/pacman.c:1190
+#, c-format
+msgid "chroot to '%s' failed: (%s)\n"
+msgstr "fallu al facer chroot en «%s»: (%s)\n"
+
+#: src/pacman/pacman.c:1266
 #, c-format
 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
 msgstr "nun s'especificó denguna operación (usa -h p'ayuda)\n"
@@ -1278,37 +1332,37 @@ msgstr "Dengún paquete pertenez a %s\n"
 msgid "path too long: %s/\n"
 msgstr "camín perllargu: %s/\n"
 
-#: src/pacman/query.c:336
+#: src/pacman/query.c:344
 #, c-format
 msgid "[ignored]"
 msgstr "[inoráu]"
 
-#: src/pacman/query.c:387
+#: src/pacman/query.c:395
 #, c-format
 msgid "group '%s' was not found\n"
 msgstr "nun s'alcontró'l grupu '%s'\n"
 
-#: src/pacman/query.c:473
+#: src/pacman/query.c:481
 #, c-format
 msgid "could not load package '%s': %s\n"
 msgstr "nun pudo cargase'l paquete '%s': %s\n"
 
-#: src/pacman/query.c:487
+#: src/pacman/query.c:495
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
 msgstr "'%s' ye un ficheru, podríes querer usalu %s.\n"
 
-#: src/pacman/remove.c:57 src/pacman/sync.c:555
+#: src/pacman/remove.c:57 src/pacman/sync.c:564
 #, c-format
 msgid "target not found: %s\n"
 msgstr "oxetivu non alcontráu: %s\n"
 
-#: src/pacman/remove.c:112 src/pacman/sync.c:751
+#: src/pacman/remove.c:112 src/pacman/sync.c:760
 #, c-format
 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
 msgstr "fallu al tresnar la operación (%s)\n"
 
-#: src/pacman/remove.c:119 src/pacman/sync.c:737
+#: src/pacman/remove.c:119 src/pacman/sync.c:746
 #, c-format
 msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s\n"
 msgstr "desaniciar %s ruempe la dependencia «%s» riquida por %s\n"
@@ -1323,7 +1377,7 @@ msgstr "%s ta designáu como un HoldPkg.\n"
 msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
 msgstr "Alcontróse HoldPkg na llista de paquetes. ¿Quies siguir?"
 
-#: src/pacman/remove.c:151 src/pacman/sync.c:794
+#: src/pacman/remove.c:151 src/pacman/sync.c:803
 #, c-format
 msgid " there is nothing to do\n"
 msgstr "nun hai que facer\n"
@@ -1333,184 +1387,179 @@ msgstr "nun hai que facer\n"
 msgid "Do you want to remove these packages?"
 msgstr "¿Quies desaniciar estos paquetes?"
 
-#: src/pacman/remove.c:169 src/pacman/sync.c:821
+#: src/pacman/remove.c:169 src/pacman/sync.c:831
 #, c-format
 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
 msgstr "fallu al unviar la transición (%s)\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:47 src/pacman/sync.c:89 src/pacman/sync.c:94
+#: src/pacman/sync.c:48 src/pacman/sync.c:90 src/pacman/sync.c:95
 #, c-format
 msgid "could not remove %s: %s\n"
 msgstr "nun pudo desaniciase %s: %s\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:63
+#: src/pacman/sync.c:64
 #, c-format
 msgid "could not access database directory\n"
 msgstr "nun pudo accedese al direutoriu de la base de datos\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:137
+#: src/pacman/sync.c:138
 #, c-format
 msgid "Database directory: %s\n"
 msgstr "Direutoriu de base de datos: %s\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:138
+#: src/pacman/sync.c:139
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove unused repositories?"
 msgstr "¿Quies desaniciar los repositorios ensin usar?"
 
-#: src/pacman/sync.c:141
+#: src/pacman/sync.c:142
 #, c-format
 msgid "removing unused sync repositories...\n"
 msgstr "desaniciando repositorios de sincronización ensin usar...\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:167
+#: src/pacman/sync.c:168
 #, c-format
 msgid "Packages to keep:\n"
 msgstr "Paquetes pa caltener:\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:169
+#: src/pacman/sync.c:170
 #, c-format
 msgid "  All locally installed packages\n"
 msgstr "Tolos paquetes instalaos llocalmente\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:172
+#: src/pacman/sync.c:173
 #, c-format
 msgid "  All current sync database packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/sync.c:182
+#: src/pacman/sync.c:183
 #, c-format
 msgid "Cache directory: %s\n"
 msgstr "Direutoriu de caché: %s\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:185
+#: src/pacman/sync.c:186
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
 msgstr "¿Quies desaniciar tolos otros paquetes de la cache?"
 
-#: src/pacman/sync.c:189
+#: src/pacman/sync.c:190
 #, c-format
 msgid "removing old packages from cache...\n"
 msgstr "desaniciando paquetes vieyos de la caché...\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:191
+#: src/pacman/sync.c:192
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
 msgstr "¿Quies desanciar TOLOS ficheros de la caché?"
 
-#: src/pacman/sync.c:195
+#: src/pacman/sync.c:196
 #, c-format
 msgid "removing all files from cache...\n"
 msgstr "desaniciando tolos ficheros de la caché...\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:201
+#: src/pacman/sync.c:202
 #, c-format
 msgid "could not access cache directory %s\n"
 msgstr "nun pudo accedese al direutoriu de la caché %s\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:422
+#: src/pacman/sync.c:431
 #, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist\n"
 msgstr "el repositoriu '%s' nun esiste\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:468
+#: src/pacman/sync.c:477
 #, c-format
 msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
 msgstr "nun s'alcontró'l repositoriu \"%s\".\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:570
+#: src/pacman/sync.c:579
 #, c-format
 msgid "There is %d member in group %s%s%s:\n"
 msgid_plural "There are %d members in group %s%s%s:\n"
 msgstr[0] "Hai %d miembru nel grupu %s%s%s:\n"
 msgstr[1] "Hai %d miembros nel grupu %s%s%s:\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:620
+#: src/pacman/sync.c:629
 #, c-format
 msgid "skipping target: %s\n"
 msgstr "saltando oxetivu: %s\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:649
+#: src/pacman/sync.c:658
 #, c-format
 msgid "database not found: %s\n"
 msgstr "base de datos non alcontrada: %s\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:677
+#: src/pacman/sync.c:686
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
 msgstr "'%s' ye un ficheru, ¿quixesti dicir %s en cuantes de %s?\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:708
+#: src/pacman/sync.c:717
 #, c-format
 msgid "Starting full system upgrade...\n"
 msgstr "Entamando anovamientu completu del sistema...\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:729
+#: src/pacman/sync.c:738
 #, c-format
 msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s\n"
 msgstr "nun pue satisfacese la dependencia «%s» riquida por %s\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:733
+#: src/pacman/sync.c:742
 #, c-format
 msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s\n"
 msgstr "instalar %s (%s) ruempe la dependencia «%s» riquida por %s\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:757
+#: src/pacman/sync.c:766
 #, c-format
 msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
 msgstr "el paquete %s nun tien una arquitectura válida\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:772
+#: src/pacman/sync.c:781
 #, c-format
 msgid "%s and %s are in conflict\n"
 msgstr "%s y %s tán en conflictu\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:776
+#: src/pacman/sync.c:785
 #, c-format
 msgid "%s and %s are in conflict (%s)\n"
 msgstr "%s y %s tán en conflictu (%s)\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:810
+#: src/pacman/sync.c:819
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
 msgstr "¿Siguir cola descarga?"
 
-#: src/pacman/sync.c:812
+#: src/pacman/sync.c:821
 #, c-format
 msgid "Proceed with installation?"
 msgstr "¿Siguir cola instalación?"
 
-#: src/pacman/sync.c:829
+#: src/pacman/sync.c:839
 #, c-format
 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
 msgstr "%s esiste en '%s' y '%s'\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:834
+#: src/pacman/sync.c:844
 #, c-format
 msgid "%s: %s exists in filesystem (owned by %s)\n"
 msgstr "%s: %s esiste nel sistema de ficheros (propiedá de %s)\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:837
+#: src/pacman/sync.c:847
 #, c-format
 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
 msgstr "%s: %s esiste nel sistema de ficheros\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:850
+#: src/pacman/sync.c:860
 #, c-format
 msgid "%s is invalid or corrupted\n"
 msgstr "%s ta toriáu o nun ye válidu\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:858
+#: src/pacman/sync.c:868
 #, c-format
 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
 msgstr "Asocedieron fallos, nun s'anovó dengún paquete.\n"
 
-#: src/pacman/upgrade.c:56
-#, c-format
-msgid "memory exhausted\n"
-msgstr "memoria escosada\n"
-
-#: src/pacman/upgrade.c:87
+#: src/pacman/upgrade.c:102
 #, c-format
 msgid "loading packages...\n"
 msgstr "cargando paquetes...\n"
@@ -1549,217 +1598,207 @@ msgstr "nun hai configuraos repositorios de paquete usables.\n"
 msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
 msgstr "la base de datos '%s' nun ye válida (%s)\n"
 
-#: src/pacman/util.c:161
-#, c-format
-msgid "failed to update %s (%s)\n"
-msgstr "fallu al anovar %s (%s)\n"
-
-#: src/pacman/util.c:165
-#, c-format
-msgid " %s is up to date\n"
-msgstr "%s ta anováu\n"
-
-#: src/pacman/util.c:170
-#, c-format
-msgid "failed to synchronize all databases\n"
+#: src/pacman/util.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to synchronize all databases (%s)\n"
 msgstr "fallu al sincronizar toles bases de datos\n"
 
-#: src/pacman/util.c:636
+#: src/pacman/util.c:651
 #, c-format
 msgid "insufficient columns available for table display\n"
 msgstr "nun hai abondes columnes disponibles p'amosar la tabla\n"
 
-#: src/pacman/util.c:757
+#: src/pacman/util.c:772
 #, c-format
 msgid "Valid"
 msgstr "Válidu"
 
-#: src/pacman/util.c:760
+#: src/pacman/util.c:775
 #, c-format
 msgid "Key expired"
 msgstr "Clave caducada"
 
-#: src/pacman/util.c:763
+#: src/pacman/util.c:778
 #, c-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Caducáu"
 
-#: src/pacman/util.c:766
+#: src/pacman/util.c:781
 #, c-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Non válidu"
 
-#: src/pacman/util.c:769
+#: src/pacman/util.c:784
 #, c-format
 msgid "Key unknown"
 msgstr "Clave desconocida"
 
-#: src/pacman/util.c:772
+#: src/pacman/util.c:787
 #, c-format
 msgid "Key disabled"
 msgstr "Clave deshabilitada"
 
-#: src/pacman/util.c:775
+#: src/pacman/util.c:790
 #, c-format
 msgid "Signature error"
 msgstr "Fallu de robla"
 
-#: src/pacman/util.c:780
+#: src/pacman/util.c:795
 #, c-format
 msgid "full trust"
 msgstr "confiar dafechu"
 
-#: src/pacman/util.c:783
+#: src/pacman/util.c:798
 #, c-format
 msgid "marginal trust"
 msgstr "enfotu parcial"
 
-#: src/pacman/util.c:786
+#: src/pacman/util.c:801
 #, c-format
 msgid "never trust"
 msgstr "nun confiar enxamás"
 
-#: src/pacman/util.c:790
+#: src/pacman/util.c:805
 #, c-format
 msgid "unknown trust"
 msgstr "confianza desconocida"
 
-#: src/pacman/util.c:794
+#: src/pacman/util.c:809
 #, c-format
 msgid "%s, %s from \"%s\""
 msgstr "%s, %s dende \"%s\""
 
-#: src/pacman/util.c:812
+#: src/pacman/util.c:827
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
-#: src/pacman/util.c:815
+#: src/pacman/util.c:830
 #, c-format
 msgid "Old Version"
 msgstr "Versión vieya"
 
-#: src/pacman/util.c:816
+#: src/pacman/util.c:831
 #, c-format
 msgid "New Version"
 msgstr "Versión nueva"
 
-#: src/pacman/util.c:817
+#: src/pacman/util.c:832
 #, c-format
 msgid "Net Change"
 msgstr "Cambéu de rede"
 
-#: src/pacman/util.c:915
+#: src/pacman/util.c:930
 #, c-format
 msgid "removal"
 msgstr "desaniciu"
 
-#: src/pacman/util.c:921
+#: src/pacman/util.c:936
 #, c-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
-#: src/pacman/util.c:942
+#: src/pacman/util.c:957
 #, c-format
 msgid "Total Download Size:"
 msgstr "Tamañu total de descarga:"
 
-#: src/pacman/util.c:946
+#: src/pacman/util.c:961
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:"
 msgstr "Tamañu total instaláu:"
 
-#: src/pacman/util.c:949
+#: src/pacman/util.c:964
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:"
 msgstr "Tamañu total desaniciáu:"
 
-#: src/pacman/util.c:953
+#: src/pacman/util.c:968
 #, c-format
 msgid "Net Upgrade Size:"
 msgstr "Tamañu d'anovamientu de rede:"
 
-#: src/pacman/util.c:1225
+#: src/pacman/util.c:1240
 #, c-format
 msgid " [pending]"
 msgstr "[pendiente]"
 
-#: src/pacman/util.c:1249
+#: src/pacman/util.c:1264
 #, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
 msgstr "Dependencies opcionales nueves pa %s\n"
 
-#: src/pacman/util.c:1271
+#: src/pacman/util.c:1286
 #, c-format
 msgid "Optional dependencies for %s\n"
 msgstr "Dependencies opcionales pa %s\n"
 
-#: src/pacman/util.c:1285
+#: src/pacman/util.c:1300
 #, c-format
 msgid "Repository %s%s\n"
 msgstr "Depósitu %s%s\n"
 
-#: src/pacman/util.c:1326
+#: src/pacman/util.c:1341
 #, c-format
 msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
 msgstr "valor non válidu: %d nun ta ente %d y %d\n"
 
-#: src/pacman/util.c:1333
+#: src/pacman/util.c:1348
 #, c-format
 msgid "invalid number: %s\n"
 msgstr "númberu inválidu: %s\n"
 
-#: src/pacman/util.c:1419
+#: src/pacman/util.c:1455
 #, c-format
 msgid "Enter a selection (default=all)"
 msgstr "Introduz una esbilla (por defeutu=too)"
 
-#: src/pacman/util.c:1486
+#: src/pacman/util.c:1522
 #, c-format
 msgid "Enter a number (default=%d)"
 msgstr "Introduz un númberu (por defeutu=%d)"
 
-#: src/pacman/util.c:1570
+#: src/pacman/util.c:1606
 #, c-format
 msgid "[Y/n]"
 msgstr "[S/n]"
 
-#: src/pacman/util.c:1572
+#: src/pacman/util.c:1608
 #, c-format
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[s/N]"
 
-#: src/pacman/util.c:1597
+#: src/pacman/util.c:1633
 #, c-format
 msgid "Y"
 msgstr "S"
 
-#: src/pacman/util.c:1597
+#: src/pacman/util.c:1633
 #, c-format
 msgid "YES"
 msgstr "SÍ"
 
-#: src/pacman/util.c:1599
+#: src/pacman/util.c:1635
 #, c-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: src/pacman/util.c:1599
+#: src/pacman/util.c:1635
 #, c-format
 msgid "NO"
 msgstr "NON"
 
-#: src/pacman/util.c:1666
+#: src/pacman/util.c:1702
 #, c-format
 msgid "failed to allocate string\n"
 msgstr "fallu al allugar la cadena\n"
 
-#: src/pacman/util.c:1703 src/pacman/util.c:1753 src/util/testpkg.c:34
+#: src/pacman/util.c:1739 src/pacman/util.c:1789 src/util/testpkg.c:34
 #, c-format
 msgid "error: "
 msgstr "fallu:"
 
-#: src/pacman/util.c:1707 src/pacman/util.c:1757 src/util/testpkg.c:35
+#: src/pacman/util.c:1743 src/pacman/util.c:1793 src/util/testpkg.c:35
 #, c-format
 msgid "warning: "
 msgstr "avisu:"
@@ -1819,32 +1858,32 @@ msgstr ""
 msgid "  -V, --version        display version information\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman-conf.c:80
+#: src/pacman/pacman-conf.c:81
 #, c-format
 msgid "error setting rootdir '%s': out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman-conf.c:110
+#: src/pacman/pacman-conf.c:111
 #, c-format
 msgid "error parsing '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman-conf.c:290
+#: src/pacman/pacman-conf.c:301
 #, c-format
 msgid "error: repo '%s' not configured\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman-conf.c:307 src/pacman/pacman-conf.c:383
+#: src/pacman/pacman-conf.c:318 src/pacman/pacman-conf.c:399
 #, c-format
 msgid "warning: '%s' directives cannot be queried\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman-conf.c:310 src/pacman/pacman-conf.c:386
+#: src/pacman/pacman-conf.c:321 src/pacman/pacman-conf.c:402
 #, c-format
 msgid "warning: unknown directive '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman-conf.c:423
+#: src/pacman/pacman-conf.c:439
 #, c-format
 msgid "error: directives may not be specified with %s\n"
 msgstr ""
@@ -1895,3 +1934,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "error releasing alpm\n"
 msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "memory exhausted\n"
+#~ msgstr "memoria escosada\n"
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf