From 558d08d821a6797c972acdf02e03aa1a1ff49917 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Allan McRae <allan@archlinux.org>
Date: Fri, 23 Apr 2021 10:44:27 +1000
Subject: Prepare translations for next release

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>
---
 scripts/po/ru.po | 653 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 332 insertions(+), 321 deletions(-)

(limited to 'scripts/po/ru.po')

diff --git a/scripts/po/ru.po b/scripts/po/ru.po
index a4117441..eb304448 100644
--- a/scripts/po/ru.po
+++ b/scripts/po/ru.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-01 10:52+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-23 10:36+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-13 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
@@ -33,48 +33,48 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:140
+#: scripts/makepkg.sh.in:139
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Очистка..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:184
+#: scripts/makepkg.sh.in:183
 msgid "Entering %s environment..."
 msgstr "Вход в окружение %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:191 scripts/makepkg.sh.in:407
+#: scripts/makepkg.sh.in:190 scripts/makepkg.sh.in:415
 msgid "Starting %s()..."
 msgstr "Запускается %s()..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:197
+#: scripts/makepkg.sh.in:196
 msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
 msgstr "Функция pkgver() выдала некорректную версию: '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:204
+#: scripts/makepkg.sh.in:206
 msgid "Failed to update %s from %s to %s"
 msgstr "Ошибка при обновлении %s с '%s' на '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:211
+#: scripts/makepkg.sh.in:212
 msgid "Updated version: %s"
 msgstr "Обновлённая версия: '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:213
+#: scripts/makepkg.sh.in:214
 msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
 msgstr "Невозможно записать в '%s' -- pkgver не будет обновлена"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:221
+#: scripts/makepkg.sh.in:222
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Не удалось найти исходный файл '%s'."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:222 scripts/makepkg.sh.in:357
-#: scripts/makepkg.sh.in:675 scripts/makepkg.sh.in:1144
-#: scripts/makepkg.sh.in:1149 scripts/makepkg.sh.in:1154
-#: scripts/makepkg.sh.in:1160 scripts/makepkg.sh.in:1170
+#: scripts/makepkg.sh.in:223 scripts/makepkg.sh.in:365
+#: scripts/makepkg.sh.in:686 scripts/makepkg.sh.in:1159
+#: scripts/makepkg.sh.in:1164 scripts/makepkg.sh.in:1169
+#: scripts/makepkg.sh.in:1175 scripts/makepkg.sh.in:1185
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:55
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:86
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:106
 #: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:75
-#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:139
+#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:145
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:53
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:90
@@ -87,241 +87,241 @@ msgstr "Не удалось найти исходный файл '%s'."
 #: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:108
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:63
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:73
-#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:159
-#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:168
+#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:162
+#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:171
 #: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:81
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Прерывание..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:240
+#: scripts/makepkg.sh.in:248
 msgid "Pacman is currently in use, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:261
+#: scripts/makepkg.sh.in:269
 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
 msgstr "'%s' завершился с критической ошибкой (%i): %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:280
+#: scripts/makepkg.sh.in:288
 msgid "Installing missing dependencies..."
 msgstr "Установка недостающих зависимостей..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:283
+#: scripts/makepkg.sh.in:291
 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
 msgstr "%s: не удалось установить недостающие зависимости."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:318
+#: scripts/makepkg.sh.in:326
 msgid "Missing dependencies:"
 msgstr "Недостающие зависимости:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:334 scripts/makepkg.sh.in:348
+#: scripts/makepkg.sh.in:342 scripts/makepkg.sh.in:356
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 msgstr "Ошибка при удалении установленных зависимостей."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:356
+#: scripts/makepkg.sh.in:364
 msgid "A failure occurred in %s()."
 msgstr "Произошел сбой в %s()."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:509
+#: scripts/makepkg.sh.in:517
 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
 msgstr "Библиотека, указанная в '%s', не требуется ни одним файлом: '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:538
+#: scripts/makepkg.sh.in:547
 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
 msgstr "Библиотека, указанная в '%s', не имеет версии: '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:551
+#: scripts/makepkg.sh.in:559
 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
 msgstr "Библиотека, указанная в '%s', не является разделяемым объектом: '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:566
+#: scripts/makepkg.sh.in:569
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "Не найдена библиотека, указанная в '%s': '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:579
+#: scripts/makepkg.sh.in:587
 msgid "Invalid value for %s: %s"
 msgstr "Неверное значение для %s: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:674
+#: scripts/makepkg.sh.in:685
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Отсутствует каталог %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:680
+#: scripts/makepkg.sh.in:691
 msgid "Creating package \"%s\"..."
 msgstr "Создание пакета \"%s\"..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:683 scripts/makepkg.sh.in:685
-#: scripts/makepkg.sh.in:770
+#: scripts/makepkg.sh.in:694 scripts/makepkg.sh.in:696
+#: scripts/makepkg.sh.in:781
 msgid "Generating %s file..."
 msgstr "Создание файла '%s'..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:693
+#: scripts/makepkg.sh.in:704
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Добавление файла '%s'..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:695
+#: scripts/makepkg.sh.in:706
 msgid "Failed to add %s file to package."
 msgstr "Не удалось добавить файл '%s' к пакету."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:713
+#: scripts/makepkg.sh.in:724
 msgid "Generating .MTREE file..."
 msgstr "Создание файла '.MTREE'..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:719
+#: scripts/makepkg.sh.in:730
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Сжатие пакета..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:728
+#: scripts/makepkg.sh.in:739
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Не удалось создать файл пакета."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:763
+#: scripts/makepkg.sh.in:774
 msgid "Creating source package..."
 msgstr "Создание пакета с исходным кодом..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:767 scripts/makepkg.sh.in:780
+#: scripts/makepkg.sh.in:778 scripts/makepkg.sh.in:791
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Добавление '%s'..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:798
+#: scripts/makepkg.sh.in:812
 msgid "Adding %s file (%s)..."
 msgstr "Добавление файла %s (%s)... "
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:808
+#: scripts/makepkg.sh.in:823
 msgid "Compressing source package..."
 msgstr "Сжатие пакета с исходным кодом..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:818
+#: scripts/makepkg.sh.in:833
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Не удалось создать пакет с исходным кодом."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:833
+#: scripts/makepkg.sh.in:848
 msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "Установка пакета '%s' с помощью '%s'..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:835
+#: scripts/makepkg.sh.in:850
 msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "Установка группы пакетов '%s' c помощью '%s'..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:853
+#: scripts/makepkg.sh.in:868
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Не удалось установить собранные пакеты."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:865
+#: scripts/makepkg.sh.in:881
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Пакет уже собран, устанавливается существующий пакет..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:869
+#: scripts/makepkg.sh.in:885
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Пакет уже собран. (Используйте параметр '%s' для перезаписи.)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:888
+#: scripts/makepkg.sh.in:904
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 msgstr "Группа пакетов уже собрана, установка существующих пакетов..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:892
+#: scripts/makepkg.sh.in:908
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
 "Группа пакетов уже собрана. (Используйте параметр '%s' для перезаписи.)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:897
+#: scripts/makepkg.sh.in:913
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
 "Часть группы пакетов уже собрана. (Используйте параметр '%s' для перезаписи.)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:949
+#: scripts/makepkg.sh.in:964
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
 msgstr "Создание пакетов для последующей установки с помощью pacman"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:951 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:42
+#: scripts/makepkg.sh.in:966 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:41
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Использование: %s [параметры]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:953 scripts/pacman-key.sh.in:81
+#: scripts/makepkg.sh.in:968 scripts/pacman-key.sh.in:82
 msgid "Options:"
 msgstr "Параметры:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:954
+#: scripts/makepkg.sh.in:969
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch     Игнорировать неполную переменную '%s' в '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:955
+#: scripts/makepkg.sh.in:970
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean          Удалять ненужные файлы после сборки"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:956
+#: scripts/makepkg.sh.in:971
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
 msgstr "  -C, --cleanbuild     Удалять директорию '%s' перед сборкой пакета"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:957
+#: scripts/makepkg.sh.in:972
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps         Не проверять зависимости"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:958
+#: scripts/makepkg.sh.in:973
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr ""
 "  -e, --noextract      Не извлекать исходные файлы (использовать "
 "существующие в директории '%s')"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:959
+#: scripts/makepkg.sh.in:974
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force          Переписать существующий пакет"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:960
+#: scripts/makepkg.sh.in:975
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg       Посчитать контрольные суммы исходных файлов"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:961
+#: scripts/makepkg.sh.in:976
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help           Показать справку и выйти"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:962
+#: scripts/makepkg.sh.in:977
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install        Установить пакет после сборки"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:963
+#: scripts/makepkg.sh.in:978
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log            Создать файл отчёта о процессе сборки"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:964
+#: scripts/makepkg.sh.in:979
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor        Отключить цветные сообщения"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:965
+#: scripts/makepkg.sh.in:980
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild        Только загрузить и распаковать исходные файлы"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:966
+#: scripts/makepkg.sh.in:981
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  -p <файл>            Использовать указанный скрипт для сборки вместо '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:967
+#: scripts/makepkg.sh.in:982
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr "  -r, --rmdeps         Удалить установленные зависимости после сборки"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:968
+#: scripts/makepkg.sh.in:983
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage      Переупаковать содержимое пакета без пересборки"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:969
+#: scripts/makepkg.sh.in:984
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr ""
 "  -s, --syncdeps       Установить недостающие зависимости с помощью '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:970
+#: scripts/makepkg.sh.in:985
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
 "  -S, --source         Создать архив с исходными файлами без загруженных "
 "файлов"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:971
+#: scripts/makepkg.sh.in:986
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version        Показать версию и выйти"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:972
+#: scripts/makepkg.sh.in:987
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
@@ -329,67 +329,67 @@ msgstr ""
 "      --allsource      Создать архив с исходными файлами с загруженными "
 "файлами"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:973
+#: scripts/makepkg.sh.in:988
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "      --check          Выполнить функцию '%s' из '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:974
+#: scripts/makepkg.sh.in:989
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "      --config <файл>  Использовать указанный файл с настройками вместо '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:975
+#: scripts/makepkg.sh.in:990
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
 msgstr "      --holdver        Не обновлять исходные файлы в репозитории VCS"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:976
+#: scripts/makepkg.sh.in:991
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 msgstr "      --key <ключ>     Использовать указанный ключ для %s-подписи"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:977
+#: scripts/makepkg.sh.in:992
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
 msgstr "      --noarchive      Не создавать архив"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:978
+#: scripts/makepkg.sh.in:993
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "      --nocheck        Не выполнять функцию '%s' из '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:979
+#: scripts/makepkg.sh.in:994
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "      --noprepare      Не выполнять функцию '%s' из '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:980
+#: scripts/makepkg.sh.in:995
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "      --nosign         Не создавать подпись для пакета"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:981
+#: scripts/makepkg.sh.in:996
 msgid "  --packagelist    Only list package filepaths that would be produced"
 msgstr ""
 "  --packagelist    Только вывести пути к файлам пакета, которые будут созданы"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:982
+#: scripts/makepkg.sh.in:997
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
 msgstr "  --printsrcinfo   Вывести сгенерированную SRCINFO и выйти"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:983
+#: scripts/makepkg.sh.in:998
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "      --sign           Подписать получившийся пакет с помощью '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:984
+#: scripts/makepkg.sh.in:999
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr "      --skipchecksums  Не проверять контрольные суммы исходных файлов"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:985
+#: scripts/makepkg.sh.in:1000
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr "      --skipinteg      Не проверять целостность исходных файлов"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:986
+#: scripts/makepkg.sh.in:1001
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr "      --skippgpcheck   Не проверять PGP-подписи исходных файлов"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:987
+#: scripts/makepkg.sh.in:1002
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
@@ -397,46 +397,46 @@ msgstr ""
 "      --verifysource   Загрузить исходные файлы (если необходимо) и провести "
 "проверки целостности"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:989
+#: scripts/makepkg.sh.in:1004
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Эти параметры могут быть переданы '%s':"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:991
+#: scripts/makepkg.sh.in:1006
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
 msgstr "      --asdeps         Установить пакеты как неявно установленные"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:992
+#: scripts/makepkg.sh.in:1007
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr "      --needed         Не переустанавливать неустаревшие пакеты"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:993
+#: scripts/makepkg.sh.in:1008
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr ""
 "      --noconfirm      Не спрашивать подтверждения при разрешении "
 "зависимостей"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:994
+#: scripts/makepkg.sh.in:1009
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "      --noprogressbar  Не показывать индикатор выполнения при загрузке"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:996
+#: scripts/makepkg.sh.in:1011
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Если параметр '%s' не указан, то '%s' будет искать '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1005 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:58
-#: scripts/pacman-key.sh.in:96 scripts/repo-add.sh.in:101
+#: scripts/makepkg.sh.in:1020 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:57
+#: scripts/pacman-key.sh.in:97 scripts/repo-add.sh.in:101
 msgid ""
 "This is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1106 scripts/repo-add.sh.in:607
+#: scripts/makepkg.sh.in:1121 scripts/repo-add.sh.in:598
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "Получен сигнал %s. Завершение работы..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1176
+#: scripts/makepkg.sh.in:1191
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
@@ -444,249 +444,152 @@ msgstr ""
 "Запуск '%s' от имени суперпользователя не разрешён,\\nт. к. это может "
 "причинить катастрофический вред системе."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1182
+#: scripts/makepkg.sh.in:1197
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s."
 msgstr ""
 "Не используйте параметр '%s'. Он предназначен только для внутреннего "
 "использования '%s'."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1197
+#: scripts/makepkg.sh.in:1212
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "Файл '%s' не существует."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1202
+#: scripts/makepkg.sh.in:1217
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "Файл '%s' содержит символы '%s' и не может быть прочитан."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1207
+#: scripts/makepkg.sh.in:1222
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr "Файл '%s' должен быть в текущей директории."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1285
+#: scripts/makepkg.sh.in:1300
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "Ключ '%s' не содержится в вашей связке ключей."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1287 scripts/repo-add.sh.in:145
+#: scripts/makepkg.sh.in:1302 scripts/repo-add.sh.in:145
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "В вашей связке ключей нет ключей."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1311 scripts/makepkg.sh.in:1326
+#: scripts/makepkg.sh.in:1326 scripts/makepkg.sh.in:1341
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Выход из окружения %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1330
+#: scripts/makepkg.sh.in:1345
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Сборка пакета %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1336
+#: scripts/makepkg.sh.in:1351
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
 "Пакет с исходными файлами уже собран. (Используйте параметр '%s' для "
 "перезаписи.)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1356
+#: scripts/makepkg.sh.in:1371
 msgid "Signing package..."
 msgstr "Подпись пакета..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1360
+#: scripts/makepkg.sh.in:1375
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Создан пакет с исходными файлами: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1366
+#: scripts/makepkg.sh.in:1381
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "Пропуск проверки зависимостей."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1374
+#: scripts/makepkg.sh.in:1389
 msgid "Checking runtime dependencies..."
 msgstr "Проверка зависимостей для запуска..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1381
+#: scripts/makepkg.sh.in:1396
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 msgstr "Проверка зависимостей для сборки..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1393
+#: scripts/makepkg.sh.in:1408
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Не удалось разрешить все зависимости."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1405
+#: scripts/makepkg.sh.in:1420
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr "Использование существующего дерева исходных файлов в '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1412 scripts/makepkg.sh.in:1440
+#: scripts/makepkg.sh.in:1427 scripts/makepkg.sh.in:1455
 msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "Удаление директории '%s'..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1435
+#: scripts/makepkg.sh.in:1450
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "Исходные файлы готовы."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1462
+#: scripts/makepkg.sh.in:1477
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "Директория для сборки готова."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1466
+#: scripts/makepkg.sh.in:1481
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Завершена сборка пакета %s"
 
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:55
-#, perl-format
-msgid "can't create '%s': %s"
-msgstr "ошибка при создании '%s': %s"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:73
-msgid "invalid key/value pair\n"
-msgstr "неверная пара 'ключ-значение'\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:82
-msgid "invalid template line: can't find template name\n"
-msgstr "неверная строка: не могу найти имя шаблона\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:87
-#, perl-format
-msgid "invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-\n"
-msgstr "неверные символы в имени: '%s'; допустимы: [:alnum:]+_.@-\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:114
-#, perl-format
-msgid "Couldn't detect version for template '%s'\n"
-msgstr "Не удалось определить версию для шаблона '%s'\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:125
-#, perl-format
-msgid "Failed to find template file matching '%s'\n"
-msgstr "Не удалось найти шаблон соответствующий '%s'\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:136
-#, perl-format
-msgid "failed to open '%s': %s\n"
-msgstr "не удалось открыть '%s': %s\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:153
-#, perl-format
-msgid "Unknown template marker '%s'\n"
-msgstr "Неизвестный маркер шаблона '%s'\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:175
-msgid "makepkg-template [options]\n"
-msgstr "makepkg-template [параметры]\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:177
-msgid "Options:\n"
-msgstr "Параметры:\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:178
-#, perl-format
-msgid "  --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)\n"
-msgstr "  -p, --input <файл>        сценарий для сборки (по-умолчанию: %s)\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:179
-msgid "  --output, -o <file>   file to output to (default: input file)\n"
-msgstr ""
-"  -o, --output <файл>       файл для вывода (по-умолчанию: входной файл)\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:180
-msgid "  --newest, -n          update templates to newest version\n"
-msgstr "  -n, --newest              обновить шаблоны\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:181
-msgid ""
-"                        (default: use version specified in the template "
-"markers)\n"
-msgstr ""
-"                            (по-умолчанию: использовать версию, указанную в "
-"шаблоне)\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:182
-msgid "  --template-dir <dir>  directory to search for templates\n"
-msgstr "      --template-dir <дир>  директория с шаблонами\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:183
-#, perl-format
-msgid "                        (default: %s)\n"
-msgstr "                            (по-умолчанию: %s)\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:184
-msgid "  --help, -h            This help message\n"
-msgstr "  -h, --help                Показать справку и выйти\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:185
-msgid "  --version             Version information\n"
-msgstr "      --version             Показать версию и выйти\n"
-
-#: scripts/makepkg-template.pl.in:194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Copyright (c) 2013-2019 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
-"Это свободное программное обеспечение; условия копирования — в исходном "
-"коде.\n"
-"НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в соответствии с законодательством.\n"
-
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:39
 msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
 msgstr "Преобразовать базу данных pacman к новому формату"
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
 msgid "options:"
 msgstr "параметры:"
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
 msgid "  -d, --dbpath <path>  set an alternate database location"
 msgstr "  -d, --dbpath <путь>  задать альтернативное расположение базы данных"
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:46
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
 msgid "  -h, --help           show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help           показать справку и выйти"
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:47
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:46
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root"
 msgstr "  -r, --root <путь>    путь установки"
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:48
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:47
 msgid "  -V, --version        show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version        показать версию и выйти"
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:49
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:48
 msgid "  --config <path>      set an alternate configuration file"
 msgstr "      --config <путь>  файл настроек"
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:50
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:49
 msgid "  --nocolor            disable colorized output messages"
 msgstr "      --nocolor        отключить цветные сообщения"
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:123 scripts/repo-add.sh.in:400
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:122 scripts/repo-add.sh.in:392
 msgid "%s does not exist or is not a directory."
 msgstr "'%s' не существует или не является директорией."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:127
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:126
 msgid "%s is not a pacman database directory."
 msgstr "'%s' не является директорией базы данных pacman."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:131
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:130
 msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
 msgstr "Недостаточно прав для оптимизации базы данных."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:141
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:140
 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
 msgstr ""
 "Обнаружен блокировочный файл pacman. Запуск невозможен, когда запущен pacman."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:153
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:152
 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
 msgstr "Обнаружен формат базы данных <3.5 -- обновление..."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:160
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:159
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:164
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:163
 msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
 msgstr "Обнаружен формат базы данных <4.2 -- обновление..."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:186
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:185
 msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
 msgstr ""
 "символическая ссылка '%s' указывает за пределы директории pacman, необходимо "
@@ -785,14 +688,19 @@ msgstr ""
 "      --refresh-keys        Обновление указанных или всех ключей с сервера "
 "ключей"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:82
+#: scripts/pacman-key.sh.in:80
+#, fuzzy
+msgid "  --verbose                 Show extra information"
+msgstr "      --version             Показать версию и выйти\n"
+
+#: scripts/pacman-key.sh.in:83
 msgid ""
 "  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
 "\\n                            '%s')"
 msgstr ""
 "      --config <файл>       Использовать указанный файл настроек вместо '%s'"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:84
+#: scripts/pacman-key.sh.in:85
 msgid ""
 "  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
 "\\n                            of '%s')"
@@ -800,175 +708,198 @@ msgstr ""
 "      --gpgdir <каталог>    Использовать указанный каталог для GnuPG"
 "\\n                            вместо '%s'"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:86
+#: scripts/pacman-key.sh.in:87
 msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
 msgstr "      --keyserver <ссылка>  Сервер ключей"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:88
+#: scripts/pacman-key.sh.in:89
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help                Показать справку и выйти"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:89
+#: scripts/pacman-key.sh.in:90
 msgid "  -V, --version             Show program version"
 msgstr "  -V, --version             Показать версию и выйти"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:131
+#: scripts/pacman-key.sh.in:132
 msgid "Failed to lookup key by name:"
 msgstr "Ошибка при поиске ключа по имени:"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:139
+#: scripts/pacman-key.sh.in:140
 msgid "Key name is ambiguous:"
 msgstr "Неоднозначное имя ключа:"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:182
+#: scripts/pacman-key.sh.in:148
+msgid "Generating pacman master key. This may take some time."
+msgstr ""
+
+#: scripts/pacman-key.sh.in:185
 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 msgstr "Ключ %s не удалось найти среди локально установленных."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:235
+#: scripts/pacman-key.sh.in:196 scripts/pacman-key.sh.in:208
+#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:204
+msgid "_"
+msgstr ""
+
+#: scripts/pacman-key.sh.in:208
+msgid "flags"
+msgstr ""
+
+#: scripts/pacman-key.sh.in:263
 msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
 msgstr "Недостаточно прав для чтения ключей %s."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:236 scripts/pacman-key.sh.in:243
+#: scripts/pacman-key.sh.in:264 scripts/pacman-key.sh.in:271
 msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
 msgstr "Используйте '%s' для установки прав доступа к связке ключей."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:242
+#: scripts/pacman-key.sh.in:270
 msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
 msgstr "У вас нет достаточных полномочий чтобы запустить такую комманду."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:250
+#: scripts/pacman-key.sh.in:278
 msgid "There is no secret key available to sign with."
 msgstr "Нет доступных закрытых ключей для подписи."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:251
+#: scripts/pacman-key.sh.in:279
 msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
 msgstr "Используйте '%s' для создания закрытого ключа по-умолчанию."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:270
+#: scripts/pacman-key.sh.in:298
 msgid "No keyring files exist in %s."
 msgstr "Не найдены файлы связок ключей в '%s'."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:277
+#: scripts/pacman-key.sh.in:305
 msgid "The keyring file %s does not exist."
 msgstr "Не найден файл с ключами '%s'."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:292
+#: scripts/pacman-key.sh.in:320
 msgid "Appending keys from %s.gpg..."
 msgstr "Добавление ключей из файла '%s.gpg'..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:315
+#: scripts/pacman-key.sh.in:343
 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
 msgstr "Локальное подписывание доверенных ключей в связке..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:317
+#: scripts/pacman-key.sh.in:345
 msgid "Importing owner trust values..."
 msgstr "Импорт значений доверия владельцам..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:335
+#: scripts/pacman-key.sh.in:364
 msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
 msgstr "Блокирование отозванных ключей..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:337
+#: scripts/pacman-key.sh.in:370
 msgid "Disabling key %s..."
 msgstr "Блокирование ключа '%s'..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:345
+#: scripts/pacman-key.sh.in:376
+#, fuzzy
+msgid "Disabled %s keys."
+msgstr "Блокирование ключа '%s'..."
+
+#: scripts/pacman-key.sh.in:383
 msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
 msgstr "Не удалось добавить указанный ключ в связку ключей."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:353
+#: scripts/pacman-key.sh.in:391
 msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
 msgstr "Не удалось удалить указанный ключ из связки ключей."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:363
+#: scripts/pacman-key.sh.in:401
 msgid "The key identified by %s could not be edited."
 msgstr "Не удалось отредактировать ключ '%s'."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:375
+#: scripts/pacman-key.sh.in:413
 msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
 msgstr "Не удалось экспортировать указанный ключ из связки ключей."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:383
+#: scripts/pacman-key.sh.in:421
 msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
 msgstr "Не удалось определить отпечаток указанного ключа."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:396 scripts/pacman-key.sh.in:415
+#: scripts/pacman-key.sh.in:434 scripts/pacman-key.sh.in:453
 msgid "%s could not be imported."
 msgstr "Не удалось импортировать '%s'."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:400 scripts/pacman-key.sh.in:419
+#: scripts/pacman-key.sh.in:438 scripts/pacman-key.sh.in:457
 msgid "File %s does not exist and could not be imported."
 msgstr "Не удалось импортировать '%s': файл не существует."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:431
+#: scripts/pacman-key.sh.in:469
 msgid "A specified key could not be listed."
 msgstr "Не удалось отобразить указанный ключ."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:439
+#: scripts/pacman-key.sh.in:477
 msgid "A specified signature could not be listed."
 msgstr "Не удалось отобразить указанную подпись."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:449
+#: scripts/pacman-key.sh.in:492
 msgid "Locally signing key %s..."
 msgstr "Локальное подписывание ключа '%s'..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:453
+#: scripts/pacman-key.sh.in:497
 msgid "%s could not be locally signed."
 msgstr "Не удалось локально подписать ключ '%s'."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:482
+#: scripts/pacman-key.sh.in:507
+#, fuzzy
+msgid "Locally signed %s keys."
+msgstr "Локальное подписывание ключа '%s'..."
+
+#: scripts/pacman-key.sh.in:530
 msgid "Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver."
 msgstr ""
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:487
+#: scripts/pacman-key.sh.in:535
 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
 msgstr "Не удалось получить ключ с сервера ключей."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:497
-msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
-msgstr "Не удалось обновить указанный локальный ключ с сервера ключей."
+#: scripts/pacman-key.sh.in:567
+msgid "Could not update key: %s"
+msgstr ""
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:515 scripts/repo-add.sh.in:273
+#: scripts/pacman-key.sh.in:588 scripts/repo-add.sh.in:265
 msgid "Cannot use armored signatures for packages: %s"
 msgstr "Нельзя использовать бронированные подписи для пакетов: %s"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:519
+#: scripts/pacman-key.sh.in:592
 msgid "The signature identified by %s could not be verified."
 msgstr "Не удалось проверить подпись '%s'."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:526
+#: scripts/pacman-key.sh.in:599
 msgid "Updating trust database..."
 msgstr "Обновление таблицы доверия..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:528
+#: scripts/pacman-key.sh.in:601
 msgid "Trust database could not be updated."
 msgstr "Не удалось обновить таблицу доверия."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:595
+#: scripts/pacman-key.sh.in:669
 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
 msgstr "Не удалось найти программу '%s' для всех операций '%s'."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:600
+#: scripts/pacman-key.sh.in:674
 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
 msgstr "%s должен быть запущен от имени суперпользователя (root)."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:606
+#: scripts/pacman-key.sh.in:680
 msgid "%s configuration file '%s' not found."
 msgstr "Не найден файл настроек %s: '%s'."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:627
+#: scripts/pacman-key.sh.in:701
 msgid "no operation specified (use -h for help)"
 msgstr "не задана операция (для справки используйте '-h')"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:632
+#: scripts/pacman-key.sh.in:706
 msgid "Multiple operations specified."
 msgstr "Указано несколько операций вместо одной."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:633
+#: scripts/pacman-key.sh.in:707
 msgid "Please run %s with each operation separately."
 msgstr "Запустите '%s' отдельно для каждой операции."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:641
+#: scripts/pacman-key.sh.in:715
 msgid "No targets specified"
 msgstr "Цели не заданы"
 
@@ -1096,107 +1027,107 @@ msgstr "Подпись базы данных пакетов проверена."
 msgid "Database signature was NOT valid!"
 msgstr "Подпись базы данных пакетов НЕ ПРОШЛА проверку!"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:202
+#: scripts/repo-add.sh.in:198
 msgid "'%s' does not have a valid database archive extension."
 msgstr "'%s' не имеет допустимого расширения архива базы данных."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:243
+#: scripts/repo-add.sh.in:235
 msgid "Invalid package file '%s'."
 msgstr "Неверный файл пакета '%s'."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:248
+#: scripts/repo-add.sh.in:240
 msgid "An entry for '%s' already existed"
 msgstr "Запись для '%s' уже существует"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:258
+#: scripts/repo-add.sh.in:250
 msgid "A newer version for '%s' is already present in database"
 msgstr ""
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:278
+#: scripts/repo-add.sh.in:270
 msgid "Invalid package signature file '%s'."
 msgstr "Неверная подпись у пакета: '%s'."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:281
+#: scripts/repo-add.sh.in:273
 msgid "Adding package signature..."
 msgstr "Добавление подписи пакета..."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:288
+#: scripts/repo-add.sh.in:280
 msgid "Computing checksums..."
 msgstr "Подсчёт контрольных сумм..."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:303 scripts/repo-add.sh.in:343
+#: scripts/repo-add.sh.in:295 scripts/repo-add.sh.in:335
 msgid "Creating '%s' db entry..."
 msgstr "Создание записи '%s' в базе данных..."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:349
+#: scripts/repo-add.sh.in:341
 msgid "Removing old package file '%s'"
 msgstr "Удаление старого файла пакета '%s'"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:365
+#: scripts/repo-add.sh.in:357
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
 msgstr "Удаление записи '%s'..."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:408
+#: scripts/repo-add.sh.in:400
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Не удалось получить файл блокировки: '%s'."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:409
+#: scripts/repo-add.sh.in:401
 msgid "Held by process %s"
 msgstr "Удерживается процессом %s"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:422
+#: scripts/repo-add.sh.in:414
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "Файл репозитория '%s' не является базой данных pacman."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:427
+#: scripts/repo-add.sh.in:419
 msgid "Extracting %s to a temporary location..."
 msgstr ""
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:435
+#: scripts/repo-add.sh.in:427
 msgid "Repository file '%s' was not found."
 msgstr "Не найден файл репозитория '%s'."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:442
+#: scripts/repo-add.sh.in:434
 msgid "Repository file '%s' could not be created."
 msgstr "Не удалось создать файл репозитория '%s'."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:454
+#: scripts/repo-add.sh.in:446
 msgid "File '%s' not found."
 msgstr "Не найден файл настроек %s: '%s'."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:460
+#: scripts/repo-add.sh.in:452
 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
 msgstr "'%s' не является пакетом, пропускается"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:464
+#: scripts/repo-add.sh.in:456
 msgid "Adding package '%s'"
 msgstr "Добавление пакета '%s'"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:471
+#: scripts/repo-add.sh.in:463
 msgid "Searching for package '%s'..."
 msgstr "Поиск пакета '%s'..."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:474
+#: scripts/repo-add.sh.in:466
 msgid "Package matching '%s' not found."
 msgstr "Не найден пакет '%s'."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:540
+#: scripts/repo-add.sh.in:530
 msgid "No packages remain, creating empty database."
 msgstr "Нет пакетов -- создание пустой базы данных."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:593
+#: scripts/repo-add.sh.in:584
 msgid "Invalid command name '%s' specified."
 msgstr "Указано неверное имя команды '%s'."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:598
+#: scripts/repo-add.sh.in:589
 msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr "Не удалось создать временную директорию для базы данных."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:693
+#: scripts/repo-add.sh.in:684
 msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "Создание обновлённой базы данных '%s'"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:697
+#: scripts/repo-add.sh.in:688
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Пакеты не изменились -- делать нечего."
 
@@ -1299,7 +1230,7 @@ msgstr "неверный открытый ключ"
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:93
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:97
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:71
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:79
 msgid "WARNING:"
 msgstr "ВНИМАНИЕ:"
 
@@ -1324,7 +1255,7 @@ msgid "Please make sure you really trust them."
 msgstr "Убедитесь что вы действительно им доверяете."
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:131
-#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:193
+#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:194
 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
 msgstr "ПОДПИСЬ НЕ НАЙДЕНА"
 
@@ -1522,11 +1453,11 @@ msgstr "Загрузка %s..."
 msgid "Failure while downloading %s"
 msgstr "Ошибка при загрузке '%s'"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:130
+#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:136
 msgid "Extracting %s with %s"
 msgstr "Распаковка '%s' с помощью %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:138
+#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:144
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Ошибка при распаковке '%s'"
 
@@ -1586,7 +1517,7 @@ msgstr "Удаление ненужных файлов..."
 msgid "Removing static library files..."
 msgstr "Удаление статических библиотек..."
 
-#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:99
+#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:119
 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 msgstr "Удаление отладочной информации из бинарников и библиотек..."
 
@@ -1594,40 +1525,40 @@ msgstr "Удаление отладочной информации из бина
 msgid "Compressing man and info pages..."
 msgstr "Сжатие документации (man и info)..."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/compress.sh.in:47
+#: scripts/libmakepkg/util/compress.sh.in:38
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 msgstr "'%s' -- недопустимое расширение для архива."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:76
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:84
 msgid "ERROR:"
 msgstr "ОШИБКА:"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:73
+#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:81
 msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "неоднозначный параметр '%s'; варианты:"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:92
-#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:155
-msgid "invalid option"
-msgstr "неверный параметр"
-
-#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:111
+#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:112
 msgid "option requires an argument"
 msgstr "параметру требуется аргумент"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:125
+#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:134
+#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:187
+msgid "invalid option"
+msgstr "неверный параметр"
+
+#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:148
 msgid "option '%s' does not allow an argument"
 msgstr "параметр '%s' не имеет аргументов"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:143
+#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:166
 msgid "option '%s' requires an argument"
 msgstr "параметр '%s' требует аргумента"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:158
+#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:161
 msgid "Unknown download protocol: %s"
 msgstr "Неизвестный протокол загрузки: %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:167
+#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:170
 msgid "The download program %s is not installed."
 msgstr "Программа для загрузки %s не установлена."
 
@@ -1646,3 +1577,83 @@ msgstr "У вас нет прав на запись в каталог $%s (%s)."
 #: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:109
 msgid "Failed to source %s"
 msgstr "Не удалось включить '%s'"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "can't create '%s': %s"
+#~ msgstr "ошибка при создании '%s': %s"
+
+#~ msgid "invalid key/value pair\n"
+#~ msgstr "неверная пара 'ключ-значение'\n"
+
+#~ msgid "invalid template line: can't find template name\n"
+#~ msgstr "неверная строка: не могу найти имя шаблона\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-\n"
+#~ msgstr "неверные символы в имени: '%s'; допустимы: [:alnum:]+_.@-\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "Couldn't detect version for template '%s'\n"
+#~ msgstr "Не удалось определить версию для шаблона '%s'\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "Failed to find template file matching '%s'\n"
+#~ msgstr "Не удалось найти шаблон соответствующий '%s'\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "failed to open '%s': %s\n"
+#~ msgstr "не удалось открыть '%s': %s\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "Unknown template marker '%s'\n"
+#~ msgstr "Неизвестный маркер шаблона '%s'\n"
+
+#~ msgid "makepkg-template [options]\n"
+#~ msgstr "makepkg-template [параметры]\n"
+
+#~ msgid "Options:\n"
+#~ msgstr "Параметры:\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "  --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -p, --input <файл>        сценарий для сборки (по-умолчанию: %s)\n"
+
+#~ msgid "  --output, -o <file>   file to output to (default: input file)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -o, --output <файл>       файл для вывода (по-умолчанию: входной файл)\n"
+
+#~ msgid "  --newest, -n          update templates to newest version\n"
+#~ msgstr "  -n, --newest              обновить шаблоны\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "                        (default: use version specified in the template "
+#~ "markers)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "                            (по-умолчанию: использовать версию, указанную "
+#~ "в шаблоне)\n"
+
+#~ msgid "  --template-dir <dir>  directory to search for templates\n"
+#~ msgstr "      --template-dir <дир>  директория с шаблонами\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "                        (default: %s)\n"
+#~ msgstr "                            (по-умолчанию: %s)\n"
+
+#~ msgid "  --help, -h            This help message\n"
+#~ msgstr "  -h, --help                Показать справку и выйти\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux."
+#~ "org>.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux."
+#~ "org>.\n"
+#~ "Это свободное программное обеспечение; условия копирования — в исходном "
+#~ "коде.\n"
+#~ "НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в соответствии с законодательством.\n"
+
+#~ msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
+#~ msgstr "Не удалось обновить указанный локальный ключ с сервера ключей."
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf