index : pacman | |
Archlinux32 fork of pacman | gitolite user |
summaryrefslogtreecommitdiff |
-rw-r--r-- | src/pacman/po/ro.po | 79 |
diff --git a/src/pacman/po/ro.po b/src/pacman/po/ro.po index 1a728cd2..96b71c8d 100644 --- a/src/pacman/po/ro.po +++ b/src/pacman/po/ro.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-09 15:51-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-08 22:35+0000\n" -"Last-Translator: toofishes <dpmcgee@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-12 21:34+0000\n" +"Last-Translator: z0id <mihai@m1x.ro>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-" "pacman/team/ro/)\n" "Language: ro\n" @@ -129,11 +129,13 @@ msgstr ":: Există %d pachete care furnizează %s:\n" msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?" msgstr ":: %s-%s: versiunea locală este mai nouă. Actualizează oricum?" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ":: File %s is corrupted (%s).\n" "Do you want to delete it?" -msgstr ":: Fișierul %s este corupt. Vreți să fie șters?" +msgstr "" +":: Fișierul %s este corupt (%s).\n" +"Dorești să îl ștergi?" #, c-format msgid "installing" @@ -181,7 +183,7 @@ msgstr "se rulează XferCommand: fork eșuat!\n" #, c-format msgid "could not rename %s to %s (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "nu se poate redenumi %s în %s (%s)\n" #, c-format msgid "could not change directory to %s (%s)\n" @@ -191,7 +193,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "invalid value for 'SigLevel' : '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "valoare nevalidă pentru 'SigLevel' : '%s'\n" #, c-format msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n" @@ -209,7 +211,7 @@ msgid "" "The mirror '%s' contains the $arch variable, but no Architecture is " "defined.\n" msgstr "" -"Mirror-ul '%s' conține variabila $arch dar nicio architectură nu este " +"Oglinda '%s' conține variabila $arch dar nicio architectură nu este " "definită.\n" #, c-format @@ -230,7 +232,7 @@ msgstr "problemă la setarea logfile '%s' (%s)\n" #, c-format msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "problemă la setarea gpgdir ca '%s' (%s)\n" #, c-format msgid "could not register '%s' database (%s)\n" @@ -238,11 +240,12 @@ msgstr "nu se poate înregistra '%s' database (%s)\n" #, c-format msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "nu se poate adăuga oglinda '%s' la baza de date '%s' (%s)\n" #, c-format msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n" msgstr "" +"parcurgerea configurării a depășit adâncimea max de recursivitate %d.\n" #, c-format msgid "config file %s could not be read.\n" @@ -355,15 +358,15 @@ msgstr "Înlocuiește :" #, c-format msgid "Download Size : %6.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Mărimea Descărcării : %6.2f %s\n" #, c-format msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Mărime Comprimat : %6.2f %s\n" #, c-format msgid "Installed Size : %6.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Mărime Instalat : %6.2f %s\n" #, c-format msgid "Packager :" @@ -403,7 +406,7 @@ msgstr "Suma MD5 :" #, c-format msgid "Signatures :" -msgstr "" +msgstr "Semnături :" #, c-format msgid "Description :" @@ -727,7 +730,7 @@ msgstr " --debug afișează mesaje de depanare\n" #, c-format msgid " --gpgdir <path> set an alternate home directory for GnuPG\n" -msgstr "" +msgstr " --gpgdir <cale> setează un director alternativ pentru GnuPG\n" #, c-format msgid " --logfile <path> set an alternate log file\n" @@ -831,7 +834,7 @@ msgstr "pachetul \"%s\" nu a fost găsit\n" #, c-format msgid "failed to prepare transaction (%s)\n" -msgstr "eșec în pregătirea tranzacției (%s)\n" +msgstr "eșec la pregătirea tranzacției (%s)\n" #, c-format msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n" @@ -1027,7 +1030,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "failed to init transaction (%s)\n" -msgstr "eșec la initializarea tranzacției (%s)\n" +msgstr "eșec la inițializarea tranzacției (%s)\n" #, c-format msgid "" @@ -1047,7 +1050,7 @@ msgstr "nu sunt configurate depozite de pachete utilizabile.\n" #, c-format msgid "database '%s' is not valid (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "baza de date '%s' este nevalidă (%s)\n" #, c-format msgid "None" @@ -1055,71 +1058,71 @@ msgstr "Niciunul" #, c-format msgid "insufficient columns available for table display\n" -msgstr "" +msgstr "coloane insuficiente pentru afișarea tabelului\n" #, c-format msgid "Valid" -msgstr "" +msgstr "Valid" #, c-format msgid "Key expired" -msgstr "" +msgstr "Cheie expirată" #, c-format msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "Expirat" #, c-format msgid "Invalid" -msgstr "" +msgstr "Nevalid" #, c-format msgid "Key unknown" -msgstr "" +msgstr "Cheie necunoscută" #, c-format msgid "Signature error" -msgstr "" +msgstr "Eroare de semnătură" #, c-format msgid "fully trusted" -msgstr "" +msgstr "încredere totală" #, c-format msgid "marginal trusted" -msgstr "" +msgstr "încredere marginală" #, c-format msgid "never trusted" -msgstr "" +msgstr "încredere nulă" #, c-format msgid "unknown trust" -msgstr "" +msgstr "încredere necunoscută" #, c-format msgid "{Key Unknown}" -msgstr "" +msgstr "{Cheie necunoscută}" #, c-format msgid "%s, %s from \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "%s, %s din \"%s\"" #, c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nume" #, c-format msgid "Old Version" -msgstr "" +msgstr "Versiune precedentă" #, c-format msgid "New Version" -msgstr "" +msgstr "Versiune nouă" #, c-format msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Mărime" #, c-format msgid "Targets (%d):" @@ -1131,19 +1134,19 @@ msgstr "Elimină (%d):" #, c-format msgid "Total Download Size: %.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Mărimea totală a descărcării: %.2f %s\n" #, c-format msgid "Total Installed Size: %.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Mărimea totală a instalării: %.2f %s\n" #, c-format msgid "Net Upgrade Size: %.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Mărimea netă a actualizării: %.2f %s\n" #, c-format msgid "Total Removed Size: %.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Mărimea totală a eliminării: %.2f %s\n" #, c-format msgid "New optional dependencies for %s\n" |