index : pacman | |
Archlinux32 fork of pacman | gitolite user |
summaryrefslogtreecommitdiff |
-rw-r--r-- | src/pacman/po/el.po | 91 |
diff --git a/src/pacman/po/el.po b/src/pacman/po/el.po index ffcd8815..61010139 100644 --- a/src/pacman/po/el.po +++ b/src/pacman/po/el.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # nous <nous@archlinux.us>, 2011. +# <panosfilip@gmail.com>, 2011. # Ratnadeep Debnath <rtnpro@gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-22 11:32-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-16 22:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-29 21:36+0000\n" "Last-Translator: nous <nous@archlinux.us>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/" "team/el/)\n" @@ -52,9 +53,9 @@ msgstr "αναβάθμιση %s...\n" msgid "checking package integrity...\n" msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "loading package files...\n" -msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων...\n" +msgstr "φόρτωση αρχείων πακέτου... \n" #, c-format msgid "checking delta integrity...\n" @@ -118,9 +119,9 @@ msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?" msgstr[0] "Παράλειψη του παραπάνω πακέτου από την αναβάθμιση;" msgstr[1] "Παράλειψη των παραπάνω πακέτων από την αναβάθμιση;" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n" -msgstr ":: Υπάρχουν %d διαθέσιμοι πάροχοι για το %s:\n" +msgstr ":: Υπάρχουν %zd πάροχοι διαθέσιμοι για το %s:\n" #, c-format msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?" @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?" -msgstr "" +msgstr ":: Εισαγωγή κλειδιού PGP %s, \"%s\", δημιουργηθέν %s;" #, c-format msgid "installing" @@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων" #, c-format msgid "loading package files" -msgstr "" +msgstr "φόρτωση αρχείων πακέτων" #, c-format msgid "downloading %s...\n" @@ -190,28 +191,29 @@ msgstr "εκτέλεση XferCommand: αποτυχία fork!\n" msgid "could not rename %s to %s (%s)\n" msgstr "αδυναμία μετονομασίας %s σε %s (%s)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not restore working directory (%s)\n" -msgstr "αδυναμία προσδιορισμού τρέχοντος καταλόγου\n" +msgstr "αδυναμία επαναφοράς καταλόγου εργασίας (%s)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n" -msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: η εντολή '%s' απαιτεί τιμή\n" +msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: άκυρη τιμή του '%s' : '%s'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n" -msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: άκυρο όνομα ενότητας.\n" +msgstr "" +"αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: επιλογή '%s' άκυρη, χωρίς υποστήριξη " +"υπογραφής\n" #, c-format msgid "" "config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n" msgstr "αρχείο επιλογών %s, γραμμή %d: άγνωστη εντολή '%s' στο τμήμα '%s'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n" msgstr "" -"Ο διακομιστής '%s' περιέχει την μεταβλητή $arch, αλλά δεν έχει ορισθεί " -"Αρχιτεκτονική.\n" +"ο διακομιστής '%s' περιέχει την μεταβλητή '%s', αλλά δεν έχει ορισθεί '%s'\n" #, c-format msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n" @@ -235,7 +237,7 @@ msgstr "πρόβλημα ορισμού καταλόγου gpg '%s' (%s)\n" #, c-format msgid "no '%s' configured" -msgstr "" +msgstr "αρρύθμιστο '%s'" #, c-format msgid "could not register '%s' database (%s)\n" @@ -676,11 +678,11 @@ msgid "" " --noscriptlet do not execute the install scriptlet if one exists\n" msgstr " --noscriptlet αγνόηση σεναρίου εγκατάστασης, εάν υφίσταται\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -p, --print print the targets instead of performing the " "operation\n" -msgstr " --print εμφάνιση στόχων χωρίς εκτέλεση λειτουργίας\n" +msgstr " -p, --print προβολή στόχων αντί εκτέλεσης λειτουργίας\n" #, c-format msgid "" @@ -750,9 +752,9 @@ msgstr "μόνο μια λειτουργία την φορά μπορεί να msgid "invalid option\n" msgstr "άκυρη επιλογή\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "memory exhausted in argument parsing\n" -msgstr "υπερχείλιση buffer στην ανάλυση ορισμάτων\n" +msgstr "εξάντληση μνήμης κατά την ανάλυση ορισμάτων\n" #, c-format msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n" @@ -798,21 +800,21 @@ msgstr "αδύνατος ο προσδιορισμός της πραγματικ msgid "No package owns %s\n" msgstr "Το %s δεν ανήκει σε κανένα πακέτο\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "group '%s' was not found\n" -msgstr "δεν βρέθηκε ομάδα \"%s\"\n" +msgstr "δεν βρέθηκε η ομάδα '%s'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: %jd total file, " msgid_plural "%s: %jd total files, " -msgstr[0] "%s: %d αρχείο συνολικά, " -msgstr[1] "%s: %d αρχεία συνολικά, " +msgstr[0] "%s: %jd συνολικά αρχείο, " +msgstr[1] "%s: %jd συνολικά αρχεία, " -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%jd missing file\n" msgid_plural "%jd missing files\n" -msgstr[0] "%d απόν αρχείο\n" -msgstr[1] "%d απόντα αρχεία\n" +msgstr[0] "%jd απόν αρχείο\n" +msgstr[1] "%jd απόντα αρχεία\n" #, c-format msgid "package '%s' was not found\n" @@ -820,11 +822,11 @@ msgstr "το πακέτο '%s' δεν βρέθηκε\n" #, c-format msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n" -msgstr "" +msgstr "το '%s' είναι αρχείο, ίσως θες να χρησιμοποιήσεις το '%s'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not load package '%s': %s\n" -msgstr "αδυναμία ορισμού αιτίας εγκατάστασης πακέτου %s (%s)\n" +msgstr "αδυναμία φόρτωσης πακέτου '%s': %s\n" #, c-format msgid "failed to prepare transaction (%s)\n" @@ -964,7 +966,7 @@ msgstr "δεν βρέθηκε η βάση: %s\n" #, c-format msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n" -msgstr "" +msgstr "το '%s' είναι αρχείο, εννοούσες %s αντί για %s;\n" #, c-format msgid ":: Starting full system upgrade...\n" @@ -1018,9 +1020,9 @@ msgstr "" ":: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας\n" ":: και αναβάθμιση αυτών των πακέτων τώρα;" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "loading packages...\n" -msgstr "λήψη %s...\n" +msgstr "φόρτωση πακέτων...\n" #, c-format msgid "failed to init transaction (%s)\n" @@ -1070,9 +1072,9 @@ msgstr "Άκυρο" msgid "Key unknown" msgstr "Άγνωστο κλειδί" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Key disabled" -msgstr "Ληγμένο κλειδί" +msgstr "Απενεργοποιημένο κλειδί" #, c-format msgid "Signature error" @@ -1209,18 +1211,3 @@ msgstr "σφάλμα: " #, c-format msgid "warning: " msgstr "προσοχή: " - -#~ msgid "could not change directory to %s (%s)\n" -#~ msgstr "αδυναμία μετάβασης στον κατάλογο %s (%s)\n" - -#~ msgid "invalid value for 'SigLevel' : '%s'\n" -#~ msgstr "άκυρη τιμή του 'SigLevel': '%s'\n" - -#~ msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n" -#~ msgstr "άκυρη τιμή 'CleanMethod' : '%s'\n" - -#~ msgid "package \"%s\" not found\n" -#~ msgstr "δεν βρέθηκε το πακέτο \"%s\"\n" - -#~ msgid "{Key Unknown}" -#~ msgstr "{Άγνωστο Κλειδί}" |