1 files changed, 3 insertions, 4 deletions
diff --git a/scripts/po/ja.po b/scripts/po/ja.po
index 573a6928..2f673c15 100644
--- a/scripts/po/ja.po
+++ b/scripts/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-30 21:18+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-30 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: kusakata <shohei@kusakata.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-"
 "pacman/language/ja/)\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid "%s is not a branch of %s"
 msgstr "%s は %s のブランチではありません"
 
 msgid "The local URL is %s"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル URL は %s です"
 
 msgid "Pulling %s ..."
 msgstr "Pulling %s ..."
@@ -494,9 +494,8 @@ msgstr ""
 "  -S, --source     ダウンロードされたソースが含まれないソースだけの tarball "
 "を生成"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
-msgstr "  -V, --version             プログラムのバージョンを表示"
+msgstr "  -V, --version    バージョン情報を表示して終了する"
 
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "