Final Transifex update before 4.0

We have a few incomplete translations, but these should be addressable
before the 4.0.1 maint release that is surely not that far in the
future.

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

4 files changed, 358 insertions, 323 deletions

diff --git a/src/pacman/po/nb.po b/src/pacman/po/nb.po
index 780e22c0..c0052617 100644
--- a/src/pacman/po/nb.po
+++ b/src/pacman/po/nb.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+# Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011.
 # Jon Gjengset <jon@thesquareplanet.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 22:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 07:32+0000\n"
-"Last-Translator: Jonhoo <jon@thesquareplanet.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-11 21:03+0000\n"
+"Last-Translator: xyproto <rodseth@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.net/projects/p/"
 "archlinux-pacman/team/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
@@ -21,35 +22,35 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "checking dependencies...\n"
-msgstr "sjekker avhengigheter ...\n"
+msgstr "sjekker avhengigheter...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking for file conflicts...\n"
-msgstr "leter etter filkonflikter ...\n"
+msgstr "leter etter filkonflikter...\n"
 
 #, c-format
 msgid "resolving dependencies...\n"
-msgstr "avgjør avhengigheter ...\n"
+msgstr "avgjør avhengigheter...\n"
 
 #, c-format
 msgid "looking for inter-conflicts...\n"
-msgstr "leter etter konflikter ...\n"
+msgstr "leter etter konflikter...\n"
 
 #, c-format
 msgid "installing %s...\n"
-msgstr "installerer %s ...\n"
+msgstr "installerer %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "removing %s...\n"
-msgstr "fjerner %s ...\n"
+msgstr "fjerner %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "upgrading %s...\n"
-msgstr "oppgraderer %s ...\n"
+msgstr "oppgraderer %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking package integrity...\n"
-msgstr "sjekker pakkens integritet ...\n"
+msgstr "sjekker pakkeintegritet...\n"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files...\n"
@@ -57,15 +58,15 @@ msgstr "laster pakkefiler...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking delta integrity...\n"
-msgstr "sjekker delta-integritet ...\n"
+msgstr "sjekker delta-integritet...\n"
 
 #, c-format
 msgid "applying deltas...\n"
-msgstr "påfører deltaer ...\n"
+msgstr "legger til forskjeller...\n"
 
 #, c-format
 msgid "generating %s with %s... "
-msgstr "genererer %s med %s ..."
+msgstr "genererer %s med %s..."
 
 #, c-format
 msgid "success!\n"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "feilet.\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
-msgstr ":: Henter pakker fra %s ...\n"
+msgstr ":: Henter pakker fra %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking available disk space...\n"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ":: %s finnes i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installér likevel?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
-msgstr ":: Bytt ut %s med %s/%s?"
+msgstr ":: Erstatt %s med %s/%s?"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?"
@@ -107,8 +108,7 @@ msgid_plural ""
 ":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
 "dependencies:\n"
 msgstr[0] ""
-":: Den følgende pakken kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte "
-"avhengigheter:\n"
+":: Denne pakken kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte avhengigheter:\n"
 msgstr[1] ""
 ":: De følgende pakkene kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte "
 "avhengigheter:\n"
@@ -116,10 +116,9 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
 msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
-msgstr[0] ""
-"Ønsker du å hoppe over den overnevnte pakken i denne oppgraderingen?"
+msgstr[0] "Vil du hoppe over den overnevnte pakken for denne oppgraderingen?"
 msgstr[1] ""
-"Ønsker du å hoppe over de overnevnte pakkene i denne oppgraderingen?"
+"Ønsker du å hoppe over de overnevnte pakkene for denne oppgraderingen?"
 
 #, c-format
 msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n"
@@ -135,7 +134,7 @@ msgid ""
 "Do you want to delete it?"
 msgstr ""
 ":: Filen %s er korrupt (%s).\n"
-"Ønsker du å slette den?"
+"Vil du slette den?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?"
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "laster pakkefiler"
 
 #, c-format
 msgid "downloading %s...\n"
-msgstr "laster ned %s ...\n"
+msgstr "laster ned %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
@@ -179,15 +178,15 @@ msgstr "malloc-feil: kunne ikke allokere %zd bytes\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not get current working directory\n"
-msgstr "kunne ikke avgjøre arbeidsmappe\n"
+msgstr "kunne ikke finne gjeldende mappe\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "kunne ikke chdir til nedlastingsmappe %s\n"
+msgstr "kunne ikke chdir til nedlastingsmappen %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr "kjører XferCommand: splitting feilet\n"
+msgstr "ved kjøring av XferCommand: kunne ikke forgrene!\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
@@ -195,11 +194,11 @@ msgstr "kunne ikke flytte %s til %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
-msgstr "kunne ikke gjenopprette arbeidsmappe (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke gjenopprette gjeldende mappe (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
-msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig verdig for '%s': '%s'\n"
+msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig verdi for '%s': '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
@@ -221,11 +220,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
-msgstr "kunne ikke legge til server-URL til database '%s' %s (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke legge server-URL til databasen '%s': %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
-msgstr "feilet under initialisering av alpm-biblioteket (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke initialisere alpm-biblioteket (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
@@ -233,11 +232,11 @@ msgstr "  prøv å kjøre pacman-db-upgrade\n"
 
 #, c-format
 msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
-msgstr "problem under initiering av loggfil '%s' (%s)\n"
+msgstr "problem ved valg av loggfil '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
-msgstr "en problem oppstod ved setting av gpgdir '%s' (%s)\n"
+msgstr "problem ved valg av gpgdir '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no '%s' configured"
@@ -249,15 +248,15 @@ msgstr "kunne ikke registrere '%s'-databasen (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
-msgstr "kunne ikke legge til pakkebrønn '%s' til '%s' databasen (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke legge pakkebrønn '%s' til '%s' databasen (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
-msgstr "tolking av konfigurasjon overgikk øvre rekursjonsgrense på %d.\n"
+msgstr "tolkning av konfigurasjon gikk forbi maks rekursjonsdybde (på %d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
-msgstr "konfigurasjonsfil %s kunne ikke leses.\n"
+msgstr "kunne ikke lese konfigurasjonsfilen %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
@@ -266,8 +265,8 @@ msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig seksjonsnavn.\n"
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 msgstr ""
-"konfigurasjonsfil %s, linje %d: syntaksfeil i konfigurasjonsfil - mangler "
-"nøkker.\n"
+"konfigurasjonsfil %s, linje %d: syntaksfeil i konfigurasjonsfil, mangler\n"
+"nøkkel.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
@@ -276,11 +275,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
-msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: direktiv '%s' trenger en verdi\n"
+msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' direktivet trenger en verdi\n"
 
 #, c-format
 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
-msgstr "ingen mål spesifisert (bruk -h for hjelp)\n"
+msgstr "ingen valg ble oppgitt (bruk -h for hjelp)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
@@ -348,15 +347,15 @@ msgstr "Valgfrie avhengigheter :"
 
 #, c-format
 msgid "Required By    :"
-msgstr "Avhenges av    :"
+msgstr "Behøves av     :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
-msgstr "Strider med    :"
+msgstr "I konflikt med :"
 
 #, c-format
 msgid "Replaces       :"
-msgstr "Erstatter   :"
+msgstr "Erstatter      :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
@@ -372,7 +371,7 @@ msgstr "Installert størrelse : %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
-msgstr "Pakkeeier         :"
+msgstr "Innpakker         :"
 
 #, c-format
 msgid "Architecture   :"
@@ -388,11 +387,11 @@ msgstr "Installasjonsdato :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Reason :"
-msgstr "Grunn for installasjon :"
+msgstr "Installasjonsgrunn :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Script :"
-msgstr "Installeringsskript  :"
+msgstr "Installeringsskript :"
 
 #, c-format
 msgid "Yes"
@@ -404,11 +403,11 @@ msgstr "Nei"
 
 #, c-format
 msgid "MD5 Sum        :"
-msgstr "MD5 Sum       :"
+msgstr "MD5 sum        :"
 
 #, c-format
 msgid "SHA256 Sum     :"
-msgstr "SHA256 Sum     :"
+msgstr "SHA256 sum     :"
 
 #, c-format
 msgid "Signatures     :"
@@ -424,7 +423,7 @@ msgstr "Beskrivelse    :"
 
 #, c-format
 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
-msgstr "kunne ikke kalkulere sjekksummer for %s\n"
+msgstr "kunne ikke beregne sjekksummer for %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Backup Files:\n"
@@ -456,11 +455,11 @@ msgstr "bruk"
 
 #, c-format
 msgid "operation"
-msgstr "operasjon"
+msgstr "handling"
 
 #, c-format
 msgid "operations:\n"
-msgstr "operasjoner:\n"
+msgstr "handlinger:\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -468,7 +467,7 @@ msgid ""
 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Bruk '%s {-h --help}' sammen med en operasjon for tilgjengelige "
+"bruk '%s {-h --help}' sammen med en handling, for tilgjengelige "
 "alternativer\n"
 
 #, c-format
@@ -485,7 +484,7 @@ msgid ""
 "  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
 "                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
 msgstr ""
-"  -s, --recursive      fjern unødvendige avhengigheter \n"
+"  -s, --recursive      fjern unødvendige avhengigheter\n"
 "                       (-ss inkluderer manuelt installerte avhengigheter)\n"
 
 #, c-format
@@ -494,7 +493,7 @@ msgstr "  -u, --unneeded       fjern unødvendige pakker\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
-msgstr "      --needed         ikke reinstallér pakker som er oppdaterte\n"
+msgstr "      --needed         ikke reinstallér oppdaterte pakker\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --recursive      reinstall all dependencies of target packages\n"
@@ -509,15 +508,18 @@ msgstr "  -c, --changelog      vis endringsloggen for en pakke\n"
 msgid ""
 "  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
 msgstr ""
-"   -d, --deps     list opp pakker installert som avhengigheter [filter]\n"
+"   -d, --deps     list alle pakker som er installert som avhengigheter "
+"[filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
-msgstr "  -e, --explicit        list opp pakker installert manuelt [filter]\n"
+msgstr ""
+"  -e, --explicit        list opp all pakker som er installert manuelt "
+"[filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
-msgstr "  -g, --groups          list opp alle medlemmene i en pakkegruppe\n"
+msgstr "  -g, --groups          list opp alle medlemmer i en pakkegruppe\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -529,58 +531,59 @@ msgid ""
 "  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
 "present\n"
 msgstr ""
-"   -k, --check     sjekk at filene som er eid av pakken(e) er tilstede\n"
+"   -k, --check     sjekk om filene som er eid av pakken(e) er tilstede\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
-msgstr "  -l, --list            lister opp innholdet i etterspurte pakker\n"
+msgstr "  -l, --list            list opp innholdet i den angitte pakken\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
 "[filter]\n"
 msgstr ""
-"  -m, --foreign     lister opp installerte pakker ikke funnet i sync-database"
+"  -m, --foreign     list opp installerte pakker som ikke er i sync-database"
 "(r) [filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
-msgstr "   -o --owns <fil>    finner pakken som eier <fil>\n"
+msgstr "   -o --owns <fil>    finn pakken som eier <fil>\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
-msgstr "  -p, --file <pakke> etterspør en pakkefil isteden for databasen\n"
+msgstr "  -p, --file <pakke> forespør en pakkefil istedenfor databasen\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
 msgstr ""
-"  -q, --quiet          vis mindre informasjon for etterspørring og søk\n"
+"  -q, --quiet          vis mindre informasjon for forespørsler og søk\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
 "strings\n"
 msgstr ""
-"  -s, --search <regex> leter i lokalt installerte pakker for like tekst-"
+"  -s, --search <regex> søk i lokalt installerte pakker for samsvarende tekst-"
 "strenger\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
 msgstr ""
-"   -t, --unrequired    lister opp pakker ikke påkrevd av noen pakker "
+"  -t, --unrequired     lister opp pakker som ikke behøves av noen pakker "
 "[filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
-msgstr "  -u, --upgrades       lister opp utdaterte pakker [filter]\n"
+msgstr "  -u, --upgrades       list opp utdaterte pakker [filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
 "all)\n"
 msgstr ""
-"  -c, --clean        fjern gamle pakker fra cache-mappen (-cc for alt)\n"
+"  -c, --clean        fjern gamle pakker fra mellomlagringsmappen (-cc for "
+"alt)\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -i, --info           view package information\n"
@@ -594,14 +597,14 @@ msgstr "  -l, --list <brønn>   vis en liste over pakker i en pakkebrønn\n"
 msgid ""
 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr ""
-"  -s, --search <regex> leter i eksterne pakkebrønner etter like tekst-"
+"  -s, --search <regex> søk i eksterne pakkebrønner etter samsvarende tekst-"
 "strenger\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     oppgraderer installerte pakker (-uu tillater "
+"  -u, --sysupgrade     oppgrader installerte pakker (-uu tillater "
 "nedgradering)\n"
 
 #, c-format
@@ -609,52 +612,55 @@ msgid ""
 "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
 "anything\n"
 msgstr ""
-"  -w, --downloadonly    laster ned pakker, men installerer/oppgraderer "
-"ingenting\n"
+"  -w, --downloadonly    last ned pakker uten å installere/oppgradere noen "
+"ting\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
-msgstr "  -y, --refresh     laster ned nye pakkedatabaser fra serveren\n"
+msgstr ""
+"  -y, --refresh     laster ned friske nye pakkedatabaser fra tjeneren\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
-msgstr "      --asdeps         marker pakker som ikke eksplisitt installert\n"
+msgstr "      --asdeps         marker pakker som automatisk installert\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
-msgstr "      --asexplicit     marker pakker som eksplisitt installert\n"
+msgstr "      --asexplicit     marker pakker som manuelt installert\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 msgstr ""
-"  -f, --force          tving en installasjon, skriv over motstridige filer\n"
+"  -f, --force          tvungen installasjon, overskriver motstridige filer\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"      --asdeps         installér pakker som om andre pakker er avhengig av "
-"dem\n"
+"      --asdeps         installér pakker som om de skulle vært installert "
+"automatisk\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
-msgstr "      --asexplicit     installér pakker som manuelt installert\n"
+msgstr ""
+"      --asexplicit     installér pakker som om de skulle vært manuelt "
+"installert\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 "once)\n"
 msgstr ""
-"      --ignore <pakke>   ignorer en pakkeoppgradering (kan bli brukt mer enn "
-"én gang)\n"
+"      --ignore <pakke>   ignorer en pakkeoppgradering (kan brukes mer enn én "
+"gang)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignoregroup <grp>\n"
 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 msgstr ""
-"     --ignoregroup    ignorer en gruppeoppgradering (kan bli brukt mer enn "
-"én gang)\n"
+"     --ignoregroup    ignorer en gruppeoppgradering (kan brukes mer enn én "
+"gang)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -668,25 +674,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
 msgstr ""
-"      --dbonly         bare endre databaseoppføringer, ikke pakkefiler\n"
+"      --dbonly         kun endre databaseoppføringer, ikke pakkefiler\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
-msgstr "     --noprogressbar   ikke vis framdrift under nedlasting av filer\n"
+msgstr "     --noprogressbar   ikke vis framdrift ved nedlasting av filer\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
-msgstr "    --noscriptlet     ikke kjør install-scriptet hvis det eksisterer\n"
+msgstr ""
+"    --noscriptlet     ikke kjør installasjons-scriptet, om det finnes\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -p, --print          print the targets instead of performing the "
 "operation\n"
 msgstr ""
-"  -p, --print          skriv ut valgte pakker istedenfor å utføre "
-"operasjonen\n"
+"  -p, --print          lister valgte pakker istedenfor å utføre den valgte "
+"handlingen\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -694,7 +701,7 @@ msgid ""
 "                       specify how the targets should be printed\n"
 msgstr ""
 "      --print-format <string>\n"
-"                       oppgir hvordan målene skal bli vist\n"
+"                       angir hvordan valgene skal listes\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
@@ -702,15 +709,15 @@ msgstr "  -b, --dbpath <fil>   bruk en alternativ databaseplassering\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
-msgstr "  -r, --root <mappe>   bruker en alternativ installasjons-rot\n"
+msgstr "  -r, --root <mappe>   bruk en alternativ rot-mappe for installasjon\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
-msgstr "  -v, --verbose        vær utdypende\n"
+msgstr "  -v, --verbose        vær pratsom\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
-msgstr "      --arch <arch>    set en alternativ arkitektur\n"
+msgstr "      --arch <arch>    bruk en alternativ arkitektur\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
@@ -724,11 +731,11 @@ msgstr "      --config <fil>   bruk en alternativ konfigurasjonsfil\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --debug          display debug messages\n"
-msgstr "      --debug          viser feilsøkingsbeskjeder\n"
+msgstr "      --debug          vis feilsøkingsbeskjeder\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
-msgstr "      --gpgdir <sti>  set en alternativ hjemmemappe for GnuPG\n"
+msgstr "      --gpgdir <sti>   bruk en alternativ hjemmemappe for GnuPG\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
@@ -736,15 +743,15 @@ msgstr "      --logfile <fil>  bruk en alternativ loggfil\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
-msgstr "      --nocorfirm      ikke krev bekrefting fra brukeren\n"
+msgstr "      --nocorfirm      ikke spør om bekreftelse\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 "                       the terms of the GNU General Public License.\n"
 msgstr ""
-"\t\t Dette programet kan fritt distribueres, ved rammene\n"
-"                       som GNU Gereral Public License setter.\n"
+"                       Dette programmet kan fritt distribueres under\n"
+"                       betingelsene til GNU General Public License.\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
@@ -752,7 +759,7 @@ msgstr "'%s' er ikke et gyldig feilsøkingsnivå\n"
 
 #, c-format
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
-msgstr "kun én operasjon kan bli brukt av gangen\n"
+msgstr "kan bare utføre en handling om gangen\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid option\n"
@@ -760,7 +767,7 @@ msgstr "ugyldig valg\n"
 
 #, c-format
 msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
-msgstr "minne fyllt under parametertolkning\n"
+msgstr "minnet gikk fullt ved parametertolkning\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
@@ -768,19 +775,19 @@ msgstr "klarte ikke å åpne stdin for lesing: (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
-msgstr "du kan ikke utføre denne operasjonen hvis du ikke er rot-bruker.\n"
+msgstr "du kan ikke gjøre denne handlingen hvis ikke du er root.\n"
 
 #, c-format
 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
-msgstr "ingen operasjon spesifisert (bruk -h for hjelp)\n"
+msgstr "ingen handling angitt (bruk -h for hjelp)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is owned by %s %s\n"
-msgstr "%s er eid av %s %s\n"
+msgstr "%s eies av %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "no file was specified for --owns\n"
-msgstr "ingen fil ble spesifisert for --owns\n"
+msgstr "ingen fil ble angitt for --owns\n"
 
 #, c-format
 msgid "path too long: %s%s\n"
@@ -792,15 +799,15 @@ msgstr "fant ikke '%s' i PATH: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to read file '%s': %s\n"
-msgstr "feilet under innlesing av '%s' : %s\n"
+msgstr "kunne ikke lese filen '%s' : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n"
-msgstr "kunne ikke avgjøre eierskapet til mappen '%s'\n"
+msgstr "kunne ikke avgjøre eierskap til mappen '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
-msgstr "kunne ikke bestemme reell mappe for '%s' : %s\n"
+msgstr "kunne ikke bestemme den egentlige stien for '%s' : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "No package owns %s\n"
@@ -808,13 +815,13 @@ msgstr "Ingen pakke eier %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "group '%s' was not found\n"
-msgstr "gruppen '%s' ble ikke funnet\n"
+msgstr "fant ikke gruppen '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %jd total file, "
 msgid_plural "%s: %jd total files, "
-msgstr[0] "%s: %jd fil, "
-msgstr[1] "%s: %jd filer, "
+msgstr[0] "%s: %jd fil totalt, "
+msgstr[1] "%s: %jd filer totalt, "
 
 #, c-format
 msgid "%jd missing file\n"
@@ -824,11 +831,11 @@ msgstr[1] "%jd manglende filer\n"
 
 #, c-format
 msgid "package '%s' was not found\n"
-msgstr "pakke '%s' ble ikke funnet\n"
+msgstr "fant ikke pakken '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
-msgstr "'%s' er en fil, det er mulig du heller vil bruke %s.\n"
+msgstr "'%s' er en fil, du vil nok heller bruke %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not load package '%s': %s\n"
@@ -836,7 +843,7 @@ msgstr "kunne ikke laste pakke '%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
-msgstr "feilet å forberede transaksjon (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke forberede transaksjon (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n"
@@ -848,15 +855,15 @@ msgstr ":: %s: krever %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
-msgstr "%s er valgt som en HoldPkg.\n"
+msgstr "%s er utpekt som en HoldPkg.\n"
 
 #, c-format
 msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
-msgstr "HoldPkg ble funnet i målliste. Vil du fortsette?"
+msgstr "HoldPkg ble funnet i listen med valg. Vil du fortsette?"
 
 #, c-format
 msgid " there is nothing to do\n"
-msgstr " ingen handling nødvendig\n"
+msgstr " det er ingenting igjen å gjøre\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove these packages?"
@@ -864,11 +871,11 @@ msgstr "Vil du fjerne disse pakkene?"
 
 #, c-format
 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
-msgstr "feilet å utføre transaksjon (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke utføre transaksjon (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not access database directory\n"
-msgstr "fikk ikke tilgang til database-mappe\n"
+msgstr "fikk ikke tilgang til database-mappen\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove %s\n"
@@ -888,11 +895,11 @@ msgstr "Vil du fjerne ubrukte pakkebrønner?"
 
 #, c-format
 msgid "Database directory cleaned up\n"
-msgstr "Database-mappe rensket\n"
+msgstr "Renset database-mappen\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cache directory: %s\n"
-msgstr "Cache-mappe: %s\n"
+msgstr "Mellomlagrings-mappe: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Packages to keep:\n"
@@ -908,31 +915,31 @@ msgstr "  Alle pakker i sync-databasen\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
-msgstr "Vil du fjerne alle pakkene i cachen?"
+msgstr "Vil du fjerne alle pakkene i mellomlageret?"
 
 #, c-format
 msgid "removing old packages from cache...\n"
-msgstr "fjerner gamle pakker fra cache ...\n"
+msgstr "fjerner gamle pakker fra mellomlageret...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
-msgstr "Vil du fjerne ALLE filer fra cache?"
+msgstr "Vil du fjerne ALLE filer fra mellomlageret?"
 
 #, c-format
 msgid "removing all files from cache...\n"
-msgstr "fjerner alle filer fra cache ...\n"
+msgstr "fjerner alle filer fra mellomlageret...\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not access cache directory %s\n"
-msgstr "kunne ikke lese cache mappen %s\n"
+msgstr "kunne ikke lese mellomlagrings-mappen %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "File %s does not seem to be a valid package, remove it?"
-msgstr "Fil %s ser ikke ut til å være en gyldig pakke. Fjern den?"
+msgstr "Fil %s ser ikke ut som en gyldig pakke. Fjerne?"
 
 #, c-format
 msgid "failed to update %s (%s)\n"
-msgstr "klarte ikke å oppdatere %s (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke oppdatere %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid " %s is up to date\n"
@@ -940,7 +947,7 @@ msgstr " %s er oppdatert\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to synchronize any databases\n"
-msgstr "klarte ikke å synkronisere noen databaser\n"
+msgstr "kunne ikke synkronisere noen databaser\n"
 
 #, c-format
 msgid "installed"
@@ -948,19 +955,19 @@ msgstr "installert"
 
 #, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist\n"
-msgstr "pakkebrønn '%s' finnes ikke\n"
+msgstr "pakkebrønnen '%s' finnes ikke\n"
 
 #, c-format
 msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
-msgstr "pakkebrønn \"%s\" ble ikke funnet.\n"
+msgstr "fant ikke pakkebrønnen \"%s\".\n"
 
 #, c-format
 msgid "skipping target: %s\n"
-msgstr "hopper over mål: %s\n"
+msgstr "hopper over valg: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "target not found: %s\n"
-msgstr "målet ble ikke funnet: %s\n"
+msgstr "valget ble ikke funnet: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: There are %d members in group %s:\n"
@@ -968,7 +975,7 @@ msgstr ":: Det er %d elementer i gruppen %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "database not found: %s\n"
-msgstr "databasen ble ikke funnet: %s\n"
+msgstr "fant ikke databasen: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
@@ -976,7 +983,7 @@ msgstr "'%s' er en fil, mente du %s istedenfor %s?\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
-msgstr ":: Starter full systemoppgradering ...\n"
+msgstr ":: Starter full systemoppgradering...\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s and %s are in conflict\n"
@@ -1000,11 +1007,11 @@ msgstr "%s finnes i både '%s' og '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
-msgstr "%s: %s finnes i filsystem\n"
+msgstr "%s: %s finnes i filsystemet\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is invalid or corrupted\n"
-msgstr "%s er invalid eller korrupt\n"
+msgstr "%s er ugyldig eller korrupt\n"
 
 #, c-format
 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
@@ -1012,7 +1019,7 @@ msgstr "Feil oppstod, ingen pakker ble oppgradert.\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
-msgstr ":: Synkroniserer pakkedatabaser ...\n"
+msgstr ":: Synkroniserer pakkedatabaser...\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
@@ -1023,7 +1030,7 @@ msgid ""
 ":: Do you want to cancel the current operation\n"
 ":: and upgrade these packages now?"
 msgstr ""
-":: Vil du avslutte nåværende operasjon\n"
+":: Vil du avbryte den nåværende handlingen\n"
 ":: og oppgradere disse pakkene nå?"
 
 #, c-format
@@ -1032,31 +1039,32 @@ msgstr "laster pakker...\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
-msgstr "feilet å initialisere transaksjon (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke initialisere transaksjon (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  if you're sure a package manager is not already\n"
 "  running, you can remove %s\n"
 msgstr ""
-"  hvis du er sikker på at en pakkebehandler ikke alledere kjører\n"
-"   kan du fjerne %s\n"
+"  hvis du vet at ingen pakkebehandler kjører allerede,\n"
+"  kan du fjerne %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
-msgstr "feilet å løse ut transaksjon (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke frigjøre transaksjon (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
-msgstr "ingen brukbare pakkebrønner konfigurert.\n"
+msgstr "ingen brukbare pakkebrønner er konfigurert.\n"
 
 #, c-format
 msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
-msgstr "databasen '%s' er ikke gyldig (%s)\n"
+msgstr "databasen '%s' er ugyldig (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "insufficient columns available for table display\n"
-msgstr "utilstrekkelig antall kolonner tilgjengelig for tabellvisning\n"
+msgstr ""
+"det er et utilstrekkelig antall kolonner tilgjengelig for tabellvisning\n"
 
 #, c-format
 msgid "Valid"
@@ -1084,15 +1092,15 @@ msgstr "Nøkkel deaktivert"
 
 #, c-format
 msgid "Signature error"
-msgstr "Signaturfei"
+msgstr "Signaturfeil"
 
 #, c-format
 msgid "full trust"
-msgstr "full tiltro"
+msgstr "full tillit"
 
 #, c-format
 msgid "marginal trust"
-msgstr "begrenset tiltro"
+msgstr "begrenset tillit"
 
 #, c-format
 msgid "never trust"
@@ -1100,7 +1108,7 @@ msgstr "aldri stol på"
 
 #, c-format
 msgid "unknown trust"
-msgstr "ukjent tiltro"
+msgstr "ukjent tillit"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s from \"%s\""
@@ -1108,7 +1116,7 @@ msgstr "%s, %s fra \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "failed to allocate string\n"
-msgstr "klarte ikke å tilegne tekstlinje\n"
+msgstr "kunne ikke allokere tekststreng\n"
 
 #, c-format
 msgid "Name"
@@ -1164,11 +1172,11 @@ msgstr "Pakkebrønn %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid value: %d is not between %d and %d\n"
-msgstr "Ugyldig verdi: %d er ikke mellom %d og %d\n"
+msgstr "Ugyldig verdi: %d må være mellom %d og %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid number: %s\n"
-msgstr "Ugyldig tallverdi: %s\n"
+msgstr "Ugyldig tall: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Enter a selection (default=all)"
diff --git a/src/pacman/po/pt.po b/src/pacman/po/pt.po
index 3e3358b6..7cc730f1 100644
--- a/src/pacman/po/pt.po
+++ b/src/pacman/po/pt.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 22:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: toofishes <dpmcgee@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-12 13:34+0000\n"
+"Last-Translator: ArchGalileu <omeuviolino@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-"
 "pacman/team/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
@@ -56,6 +56,8 @@ msgstr "a verificar a integridade do pacote...\n"
 #, c-format
 msgid "loading package files...\n"
 msgstr ""
+"a carregar ficheiros dos pacotes...\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking delta integrity...\n"
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr[1] "Deseja ignorar os pacotes acima para esta atualização?"
 
 #, c-format
 msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr ":: Existem %zd fornecedores disponíveis para %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
@@ -136,10 +138,12 @@ msgid ""
 ":: File %s is corrupted (%s).\n"
 "Do you want to delete it?"
 msgstr ""
+":: O ficheiro %s está corrompido (%s).\n"
+"Deseja apagá-lo?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?"
-msgstr ""
+msgstr ":: Importar chave PGP %s, \"%s\", criado %s?"
 
 #, c-format
 msgid "installing"
@@ -167,7 +171,7 @@ msgstr "a verificar integridade dos pacotes"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files"
-msgstr ""
+msgstr "a carregar ficheiros dos pacotes"
 
 #, c-format
 msgid "downloading %s...\n"
@@ -191,19 +195,22 @@ msgstr "a executar XferCommand: erro no fork!\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível renomear %s para %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "não é possível restaurar diretório em trabalho (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
 msgstr ""
+"ficheiro de configuração %s, linha %d: valor inválido para '%s' : '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
 msgstr ""
+"ficheiro de configuração %s, linha %d: '%s' opção inválida, sem suporte para "
+"assinatura\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -215,6 +222,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
 msgstr ""
+"a alternativa '%s' contém a variável '%s', mas '%s' não está definida.\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
@@ -234,11 +243,11 @@ msgstr "problema ao configurar logfile '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problema ao configurar gpgdir '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no '%s' configured"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' não está configurada"
 
 #, c-format
 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
@@ -247,10 +256,12 @@ msgstr "não foi possível registrar a base de dados '%s' (%s)\n"
 #, c-format
 msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
 msgstr ""
+"Não foi possível adicionar a alternativa '%s' à base de dados '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
 msgstr ""
+"análise de configuração ultrapassou profundidade de recursão máxima de %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -359,15 +370,15 @@ msgstr "Substitui                        :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho da Descarga  : %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho comprimido: %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho instalado: %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
@@ -407,11 +418,11 @@ msgstr "Soma MD5                      :"
 
 #, c-format
 msgid "SHA256 Sum     :"
-msgstr ""
+msgstr "SHA256 Sum     :"
 
 #, c-format
 msgid "Signatures     :"
-msgstr ""
+msgstr "Assinaturas     :"
 
 #, c-format
 msgid "None"
@@ -495,10 +506,15 @@ msgstr "  -u, --desnecessário        remover aplicações desnecessáras\n"
 #, c-format
 msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
 msgstr ""
+"      --necessário         não instalar pacotes actualizados\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --recursive      reinstall all dependencies of target packages\n"
 msgstr ""
+"      --recursive      reinstalar todas as dependências dos pacotes "
+"apresentados\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
@@ -696,6 +712,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
 msgstr ""
+"      --dbonly         apenas alterar entradas da base de dados, não "
+"ficheiros dos pacotes\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -716,6 +735,8 @@ msgid ""
 "  -p, --print          print the targets instead of performing the "
 "operation\n"
 msgstr ""
+"  -p, --print          exibir os pacotes-alvo em vez de executar a operação\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -763,7 +784,7 @@ msgstr "      --debug                    mostrar mensagens de debug\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --gpgdir <path>  definir um diretório alternativo para GnuPG\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
@@ -795,7 +816,7 @@ msgstr "Opção inválida\n"
 
 #, c-format
 msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
-msgstr ""
+msgstr "memória esgotada na análise de argumento\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
@@ -843,19 +864,19 @@ msgstr "Nenhum pacote possui %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "group '%s' was not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "não foi encontrado o grupo '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %jd total file, "
 msgid_plural "%s: %jd total files, "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s: %jd ficheiro no total, "
+msgstr[1] "%s: %jd ficheiros no total, "
 
 #, c-format
 msgid "%jd missing file\n"
 msgid_plural "%jd missing files\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%jd ficheiro em falta\n"
+msgstr[1] "%jd ficheiros em falta\n"
 
 #, c-format
 msgid "package '%s' was not found\n"
@@ -863,11 +884,11 @@ msgstr "pacote '%s' não foi encontrado\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' é um ficheiro, talvez pondere usar %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not load package '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível carregar o pacote '%s':%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
@@ -1007,7 +1028,7 @@ msgstr "base de dados não encontrada: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' é um ficheiro, quererá dizer %s em vez de %s?\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
@@ -1064,6 +1085,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "loading packages...\n"
 msgstr ""
+"a carregar pacotes...\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
@@ -1088,59 +1111,59 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "a base de dados '%s' não é válida (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "insufficient columns available for table display\n"
-msgstr ""
+msgstr "colunas disponíveis insuficientes para exibição da tabela\n"
 
 #, c-format
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Válido"
 
 #, c-format
 msgid "Key expired"
-msgstr ""
+msgstr "Chave expirou"
 
 #, c-format
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Expirado"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Inválido"
 
 #, c-format
 msgid "Key unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Chave desconhecida"
 
 #, c-format
 msgid "Key disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Chave desctivada"
 
 #, c-format
 msgid "Signature error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro na assinatura"
 
 #, c-format
 msgid "full trust"
-msgstr ""
+msgstr "confiança total"
 
 #, c-format
 msgid "marginal trust"
-msgstr ""
+msgstr "confiança marginal"
 
 #, c-format
 msgid "never trust"
-msgstr ""
+msgstr "nunca confie"
 
 #, c-format
 msgid "unknown trust"
-msgstr ""
+msgstr "confiança desconhecida"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s from \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s,%s de \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "failed to allocate string\n"
@@ -1148,23 +1171,23 @@ msgstr "falha ao alocar string\n"
 
 #, c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #, c-format
 msgid "Old Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versão Anterior"
 
 #, c-format
 msgid "New Version"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Versão"
 
 #, c-format
 msgid "Net Change"
-msgstr ""
+msgstr "Alteração na Internet"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho de Descarga"
 
 #, c-format
 msgid "Targets (%d):"
@@ -1173,18 +1196,20 @@ msgstr "Alvos (%d):"
 #, c-format
 msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
 msgstr ""
+"Tamanho de Descarga Total:    %.2f %s\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho Instalado Total :   %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:     %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho Total da Remoção:     %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho de Actualização da Internet:       %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
@@ -1253,6 +1278,3 @@ msgstr "erro: "
 #, c-format
 msgid "warning: "
 msgstr "atenção: "
-
-#~ msgid "Remove (%d):"
-#~ msgstr "Remover (%d):"
diff --git a/src/pacman/po/sr.po b/src/pacman/po/sr.po
index f9f0084d..2d5435e3 100644
--- a/src/pacman/po/sr.po
+++ b/src/pacman/po/sr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 22:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: toofishes <dpmcgee@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-11 17:15+0000\n"
+"Last-Translator: Xabre <githzerai06@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/"
 "team/sr/)\n"
 "Language: sr\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "проверавам интегритет пакета...\n"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files...\n"
-msgstr ""
+msgstr "учитавам фајлове пакета...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking delta integrity...\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr[2] "Желите ли да прескочите наведене паке
 
 #, c-format
 msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr ":: Доступно је %zd достављача за %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr ":: %s-%s: локална верзија је новија. Свејед�
 msgid ""
 ":: File %s is corrupted (%s).\n"
 "Do you want to delete it?"
-msgstr ""
+msgstr ":: Фајл %s је неисправан (%s).Желуте ли да га обришете?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?"
-msgstr ""
+msgstr ":: Увести ПГП кључ %s, „%s“, направљен %s?"
 
 #, c-format
 msgid "installing"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "проверавам интегритет пакета"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files"
-msgstr ""
+msgstr "учитавам фајлове пакета"
 
 #, c-format
 msgid "downloading %s...\n"
@@ -191,19 +191,21 @@ msgstr "покрећем XferCommand: неуспело рачвање!\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "не могу да преименујем %s у %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "не могу да повратим радну фасциклу (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "фајл поставки %s, линија %d: неисправна вредност за „%s“ : „%s“\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
 msgstr ""
+"фајл поставки %s, линија %d: опција „%s“ је неисправна, нема подршке за "
+"потписе\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -213,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr "мирор „%s“ садржи промењиву „%s“, али нема дефинисано „%s“.\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
@@ -233,11 +235,11 @@ msgstr "проблем при постављању дневника „%s“ (%s
 
 #, c-format
 msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "проблем при постављању гпг фасцикле „%s“ (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no '%s' configured"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ није дефинисано"
 
 #, c-format
 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
@@ -245,11 +247,12 @@ msgstr "не могу да региструјем базу „%s“ (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "не могу да додам мирор „%s“ у базу „%s“ (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
 msgstr ""
+"при обради фајла поставки премашена је максимална дубина рекурзије од %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -347,7 +350,7 @@ msgstr "Захтева га       :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
-msgstr "У сукобу са      :"
+msgstr "Сукобљавања      :"
 
 #, c-format
 msgid "Replaces       :"
@@ -355,15 +358,15 @@ msgstr "Смењује          :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Величина преузимања  : %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Величина архиве: %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Величина инсталације: %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
@@ -403,11 +406,11 @@ msgstr "МД5 сума         :"
 
 #, c-format
 msgid "SHA256 Sum     :"
-msgstr ""
+msgstr "SHA256 сума      :"
 
 #, c-format
 msgid "Signatures     :"
-msgstr ""
+msgstr "Потписи          :"
 
 #, c-format
 msgid "None"
@@ -488,11 +491,12 @@ msgstr "  -u, --unneeded       уклања непотребне пакете\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --needed         ажурне пакете не инсталирај поново\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --recursive      reinstall all dependencies of target packages\n"
 msgstr ""
+"      --recursive      поново инсталирај све зависности циљаног пакета\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
@@ -598,7 +602,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"   -u, --sysupgrade     надограђује инсталиране пакете (-uu дозвољава "
+"  -u, --sysupgrade     надограђује инсталиране пакете (-uu дозвољава "
 "разградњу)\n"
 
 #, c-format
@@ -664,7 +668,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --dbonly         измени само уносе у бази, не и фајлове пакета\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -682,7 +686,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -p, --print          print the targets instead of performing the "
 "operation\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -p, --print          штампај циљеве уместо извршавања операције\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -723,6 +727,7 @@ msgstr "      --debug          приказује поруке за исправ
 #, c-format
 msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
 msgstr ""
+"      --gpgdir <путања>  постави алтернативну домаћу фасциклу за GnuPG\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
@@ -754,7 +759,7 @@ msgstr "неисправна опција\n"
 
 #, c-format
 msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
-msgstr ""
+msgstr "у обради аргумента је исцрпљена меморија\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
@@ -802,21 +807,21 @@ msgstr "Ниједан пакет не садржи %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "group '%s' was not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "група „%s“ није нађена\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %jd total file, "
 msgid_plural "%s: %jd total files, "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s: укупно %jd фајл, "
+msgstr[1] "%s: укупно %jd фајла, "
+msgstr[2] "%s: укупно %jd фалова, "
 
 #, c-format
 msgid "%jd missing file\n"
 msgid_plural "%jd missing files\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%jd фајл недостаје\n"
+msgstr[1] "%jd фајла недостају\n"
+msgstr[2] "%jd фајлова недостаје\n"
 
 #, c-format
 msgid "package '%s' was not found\n"
@@ -824,11 +829,11 @@ msgstr "није нађен пакет „%s“\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ је фајл, можда вам треба %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not load package '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "не могу да учитам пакет „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
@@ -968,7 +973,7 @@ msgstr "база није нађена: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ је фајл, д али сте мислили на %s уместо %s?\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
@@ -1024,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "loading packages...\n"
-msgstr ""
+msgstr "учитавам пакете...\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
@@ -1048,59 +1053,59 @@ msgstr "нису подешене употребљиве ризнице паке
 
 #, c-format
 msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "база „%s“ није исправна („%s“)\n"
 
 #, c-format
 msgid "insufficient columns available for table display\n"
-msgstr ""
+msgstr "нема довољно колона за приказ табеле\n"
 
 #, c-format
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "исправан"
 
 #, c-format
 msgid "Key expired"
-msgstr ""
+msgstr "кључ је истекао"
 
 #, c-format
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "истекао"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "неисправан"
 
 #, c-format
 msgid "Key unknown"
-msgstr ""
+msgstr "непознат кључ"
 
 #, c-format
 msgid "Key disabled"
-msgstr ""
+msgstr "онемогућен кључ"
 
 #, c-format
 msgid "Signature error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка потписа"
 
 #, c-format
 msgid "full trust"
-msgstr ""
+msgstr "потпуно поверење"
 
 #, c-format
 msgid "marginal trust"
-msgstr ""
+msgstr "маргинално поверење"
 
 #, c-format
 msgid "never trust"
-msgstr ""
+msgstr "нема поверење"
 
 #, c-format
 msgid "unknown trust"
-msgstr ""
+msgstr "непознато поверење"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s from \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s од „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "failed to allocate string\n"
@@ -1108,23 +1113,23 @@ msgstr "неуспело алоцирање ниске\n"
 
 #, c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име"
 
 #, c-format
 msgid "Old Version"
-msgstr ""
+msgstr "Стара верзија"
 
 #, c-format
 msgid "New Version"
-msgstr ""
+msgstr "Нова верзија"
 
 #, c-format
 msgid "Net Change"
-msgstr ""
+msgstr "Нето измена"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина преузимања"
 
 #, c-format
 msgid "Targets (%d):"
@@ -1132,19 +1137,19 @@ msgstr "Циљеви (%d):"
 
 #, c-format
 msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна величина преузимања: %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна величина инсталације: %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:     %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна величина уклоњеног: %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Нето величина надоградње: %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
@@ -1213,6 +1218,3 @@ msgstr "грешка: "
 #, c-format
 msgid "warning: "
 msgstr "упозорење: "
-
-#~ msgid "Remove (%d):"
-#~ msgstr "За уклањање (%d):"
diff --git a/src/pacman/po/sr@latin.po b/src/pacman/po/sr@latin.po
index e800dbc3..b28934c9 100644
--- a/src/pacman/po/sr@latin.po
+++ b/src/pacman/po/sr@latin.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 #
 # Translators:
 # Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2011.
+# Zoran Olujić <olujicz@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 22:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: toofishes <dpmcgee@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-12 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Xabre <githzerai06@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.net/projects/p/"
 "archlinux-pacman/team/sr@latin/)\n"
 "Language: sr@latin\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "proveravam integritet paketa...\n"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files...\n"
-msgstr ""
+msgstr "učitavam fajlove paketa...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking delta integrity...\n"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr[2] "Želite li da preskočite navedene pakete tokom ove nadogradnje?"
 
 #, c-format
 msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr ":: Dostupno je %zd dostavljača za %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
@@ -134,11 +135,11 @@ msgstr ":: %s-%s: lokalna verzija je novija. Svejedno nadograditi?  "
 msgid ""
 ":: File %s is corrupted (%s).\n"
 "Do you want to delete it?"
-msgstr ""
+msgstr ":: Fajl %s je neispravan (%s).Želute li da ga obrišete?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?"
-msgstr ""
+msgstr ":: Uvesti PGP ključ %s, „%s“, napravljen %s?"
 
 #, c-format
 msgid "installing"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "proveravam integritet paketa"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files"
-msgstr ""
+msgstr "učitavam fajlove paketa"
 
 #, c-format
 msgid "downloading %s...\n"
@@ -190,19 +191,21 @@ msgstr "pokrećem XferCommand: neuspelo račvanje!\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da preimenujem %s u %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da povratim radnu fasciklu (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "fajl postavki %s, linija %d: neispravna vrednost za „%s“ : „%s“\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
 msgstr ""
+"fajl postavki %s, linija %d: opcija „%s“ je neispravna, nema podrške za "
+"potpise\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -212,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr "miror „%s“ sadrži promenjivu „%s“, ali nema definisano „%s“.\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
@@ -232,11 +235,11 @@ msgstr "problem pri postavljanju dnevnika „%s“ (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem pri postavljanju gpg fascikle „%s“ (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no '%s' configured"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ nije definisano"
 
 #, c-format
 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
@@ -244,11 +247,12 @@ msgstr "ne mogu da registrujem bazu „%s“ (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da dodam miror „%s“ u bazu „%s“ (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
 msgstr ""
+"pri obradi fajla postavki premašena je maksimalna dubina rekurzije od %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -346,7 +350,7 @@ msgstr "Zahteva ga       :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
-msgstr "U sukobu sa      :"
+msgstr "Sukobljavanja      :"
 
 #, c-format
 msgid "Replaces       :"
@@ -354,15 +358,15 @@ msgstr "Smenjuje          :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina preuzimanja  : %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina arhive: %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina instalacije: %6.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
@@ -402,11 +406,11 @@ msgstr "MD5 suma         :"
 
 #, c-format
 msgid "SHA256 Sum     :"
-msgstr ""
+msgstr "SHA256 suma      :"
 
 #, c-format
 msgid "Signatures     :"
-msgstr ""
+msgstr "Potpisi          :"
 
 #, c-format
 msgid "None"
@@ -472,7 +476,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
-msgstr "  -n, --nosave         uklanja fajlove postavki\n"
+msgstr "  -n, --nosave        uklanja fajlove postavki\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -488,11 +492,12 @@ msgstr "  -u, --unneeded       uklanja nepotrebne pakete\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --needed         ažurne pakete ne instaliraj ponovo\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --recursive      reinstall all dependencies of target packages\n"
 msgstr ""
+"      --recursive      ponovo instaliraj sve zavisnosti ciljanog paketa\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
@@ -598,7 +603,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"   -u, --sysupgrade     nadograđuje instalirane pakete (-uu dozvoljava "
+"  -u, --sysupgrade     nadograđuje instalirane pakete (-uu dozvoljava "
 "razgradnju)\n"
 
 #, c-format
@@ -658,13 +663,13 @@ msgid ""
 "  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
 "checks)\n"
 msgstr ""
-"  -d, --nodeps         preskače provere verzija zavisnosti (-dd preskače sve "
+"  -d, --nodeps         preskače proveru verzija zavisnosti (-dd preskače sve "
 "provere)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --dbonly         izmeni samo unose u bazi, ne i fajlove paketa\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -682,7 +687,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -p, --print          print the targets instead of performing the "
 "operation\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -p, --print          štampaj ciljeve umesto izvršavanja operacije\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -724,6 +729,7 @@ msgstr "      --debug          prikazuje poruke za ispravljanje grešaka\n"
 #, c-format
 msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
 msgstr ""
+"      --gpgdir <putanja>  postavi alternativnu domaću fasciklu za GnuPG\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
@@ -755,7 +761,7 @@ msgstr "neispravna opcija\n"
 
 #, c-format
 msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
-msgstr ""
+msgstr "u obradi argumenta je iscrpljena memorija\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
@@ -803,21 +809,21 @@ msgstr "Nijedan paket ne sadrži %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "group '%s' was not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "grupa „%s“ nije nađena\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %jd total file, "
 msgid_plural "%s: %jd total files, "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s: ukupno %jd fajl, "
+msgstr[1] "%s: ukupno %jd fajla, "
+msgstr[2] "%s: ukupno %jd falova, "
 
 #, c-format
 msgid "%jd missing file\n"
 msgid_plural "%jd missing files\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%jd fajl nedostaje\n"
+msgstr[1] "%jd fajla nedostaju\n"
+msgstr[2] "%jd fajlova nedostaje\n"
 
 #, c-format
 msgid "package '%s' was not found\n"
@@ -825,11 +831,11 @@ msgstr "nije nađen paket „%s“\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ je fajl, možda vam treba %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not load package '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da učitam paket „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
@@ -969,7 +975,7 @@ msgstr "baza nije nađena: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ je fajl, d ali ste mislili na %s umesto %s?\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
@@ -1025,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "loading packages...\n"
-msgstr ""
+msgstr "učitavam pakete...\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
@@ -1049,59 +1055,59 @@ msgstr "nisu podešene upotrebljive riznice paketa.\n"
 
 #, c-format
 msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "baza „%s“ nije ispravna („%s“)\n"
 
 #, c-format
 msgid "insufficient columns available for table display\n"
-msgstr ""
+msgstr "nema dovoljno kolona za prikaz tabele\n"
 
 #, c-format
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "ispravan"
 
 #, c-format
 msgid "Key expired"
-msgstr ""
+msgstr "ključ je istekao"
 
 #, c-format
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "istekao"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "neispravan"
 
 #, c-format
 msgid "Key unknown"
-msgstr ""
+msgstr "nepoznat ključ"
 
 #, c-format
 msgid "Key disabled"
-msgstr ""
+msgstr "onemogućen ključ"
 
 #, c-format
 msgid "Signature error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška potpisa"
 
 #, c-format
 msgid "full trust"
-msgstr ""
+msgstr "potpuno poverenje"
 
 #, c-format
 msgid "marginal trust"
-msgstr ""
+msgstr "marginalno poverenje"
 
 #, c-format
 msgid "never trust"
-msgstr ""
+msgstr "nema poverenje"
 
 #, c-format
 msgid "unknown trust"
-msgstr ""
+msgstr "nepoznato poverenje"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s from \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s od „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "failed to allocate string\n"
@@ -1109,23 +1115,23 @@ msgstr "neuspelo alociranje niske\n"
 
 #, c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
 
 #, c-format
 msgid "Old Version"
-msgstr ""
+msgstr "Stara verzija"
 
 #, c-format
 msgid "New Version"
-msgstr ""
+msgstr "Nova verzija"
 
 #, c-format
 msgid "Net Change"
-msgstr ""
+msgstr "Neto izmena"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina preuzimanja"
 
 #, c-format
 msgid "Targets (%d):"
@@ -1133,19 +1139,19 @@ msgstr "Ciljevi (%d):"
 
 #, c-format
 msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna veličina preuzimanja: %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna veličina instalacije: %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:     %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna veličina uklonjenog: %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neto veličina nadogradnje: %.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
@@ -1214,6 +1220,3 @@ msgstr "greška: "
 #, c-format
 msgid "warning: "
 msgstr "upozorenje: "
-
-#~ msgid "Remove (%d):"
-#~ msgstr "Za uklanjanje (%d):"