Pull translation updates

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

13 files changed, 251 insertions, 196 deletions

diff --git a/src/pacman/po/cs.po b/src/pacman/po/cs.po
index 30ed9c66..ccb91487 100644
--- a/src/pacman/po/cs.po
+++ b/src/pacman/po/cs.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # allanmcrae <allan@archlinux.org>, 2013
 # David Kolibáč <david@kolibac.cz>, 2011
 # Marek Otahal <markotahalREMOVETHIS@gmail.com>, 2011
+# mmm <markotahal@gmail.com>, 2013
 # mmm <markotahal@gmail.com>, 2011
 # mmm <markotahal@gmail.com>, 2011
 # Vojtěch Gondžala <vojtech.gondzala@gmail.com>, 2011,2013
@@ -15,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-30 11:22+0000\n"
-"Last-Translator: allanmcrae <allan@archlinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-06 11:05+0000\n"
+"Last-Translator: mmm <markotahal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
 "language/cs/)\n"
 "Language: cs\n"
@@ -55,11 +56,11 @@ msgstr "aktualizuje se %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "downgrading %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "stahuje se %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "reinstalling %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "instaluje se %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking package integrity...\n"
@@ -67,11 +68,11 @@ msgstr "kontroluje se integrita balíčků...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking keyring...\n"
-msgstr ""
+msgstr "kontrola klíčenky...\n"
 
 #, c-format
 msgid "downloading required keys...\n"
-msgstr ""
+msgstr "stahuji požadované klíče...\n"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files...\n"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "selhalo.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Retrieving packages ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Stahují se balíčky ...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking available disk space...\n"
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "kontroluje se volné místo na disku ...\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s optionally requires %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s má volitelnou závislost %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
@@ -165,11 +166,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s (revoked)?"
-msgstr ""
+msgstr "Importovat PGP klíč %d%c%s, \"%s\", vytvořený %s (revokovaný)?"
 
 #, c-format
 msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Importovat PGP klíč %d%c%s, \"%s\", vytvořený %s?"
 
 #, c-format
 msgid "installing"
@@ -181,11 +182,11 @@ msgstr "aktualizace"
 
 #, c-format
 msgid "downgrading"
-msgstr ""
+msgstr "navrácení k původní verzi"
 
 #, c-format
 msgid "reinstalling"
-msgstr ""
+msgstr "přeinstalovávám"
 
 #, c-format
 msgid "removing"
@@ -205,7 +206,7 @@ msgstr "kontrola integrity balíčků"
 
 #, c-format
 msgid "checking keys in keyring"
-msgstr ""
+msgstr "kontrola klíčů v klíčence"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files"
@@ -217,35 +218,35 @@ msgstr "stahuje se %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (Nesouhlasí typ souborů)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (nesouhlasí UID)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (nesouhlasí GID)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (nesouhlasí práva)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (nesouhlasí čas změn)\n"
 
 #, c-format
 msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "selhalo čtení ze symbulického linku: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (nesouhlasí cesty sym. linků)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (nesouhlasí velikosti)\n"
 
 #, c-format
 msgid "path too long: %s%s\n"
@@ -267,18 +268,18 @@ msgstr[2] "%jd chybějící soubory\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: no mtree file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: není mtree soubor\n"
 
 #, c-format
 msgid "file type not recognized: %s%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nerozeznán typ souboru: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%jd altered file\n"
 msgid_plural "%jd altered files\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%jd pozměněný soubor\n"
+msgstr[1] "%jd pozměněné soubory\n"
+msgstr[2] "%jd pozměněné soubory\n"
 
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "načítaní konfigurace přesáhlo maximální hloubku rekurze %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "konfigurační soubor %s nelze přečíst: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "%s: důvod instalace byl nastaven na 'výslovně nainstalován'\n"
 
 #, c-format
 msgid " [installed]"
-msgstr ""
+msgstr "[nainstalovaný]"
 
 #, c-format
 msgid "Optional Deps  :"
@@ -432,15 +433,15 @@ msgstr "Nic"
 
 #, c-format
 msgid "MD5 Sum"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 součet"
 
 #, c-format
 msgid "SHA256 Sum"
-msgstr ""
+msgstr "SHA256 součet"
 
 #, c-format
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis"
 
 #, c-format
 msgid "Repository     :"
@@ -488,7 +489,7 @@ msgstr "Požadovaný     :"
 
 #, c-format
 msgid "Optional For   :"
-msgstr ""
+msgstr "Volitelně pro :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
@@ -500,15 +501,15 @@ msgstr "Nahrazuje      :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  :"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost ke stažení: "
 
 #, c-format
 msgid "Compressed Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost po kompresi: "
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size :"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost po instalaci : "
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
@@ -552,7 +553,7 @@ msgstr "Podpisy        :"
 
 #, c-format
 msgid "Validated By   :"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřeno: "
 
 #, c-format
 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
@@ -573,6 +574,8 @@ msgstr "seznam změn pro '%s' není dostupný.\n"
 #, c-format
 msgid "Changelog for %s:\n"
 msgstr ""
+"seznam změn pro %s:\n"
+" \n"
 
 #, c-format
 msgid "installed"
@@ -669,6 +672,8 @@ msgid ""
 "  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
 "properties)\n"
 msgstr ""
+"  -k, --check          kontrola, zda jsou přítomny všechny soubory z balíčku "
+"(-kk pro vlastnosti souborů)\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
@@ -687,6 +692,8 @@ msgid ""
 "  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
 "[filter]\n"
 msgstr ""
+"  -n, --native        seznam nainstalovaných balíčků nalezených pouze v sync "
+"db [filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
@@ -772,6 +779,7 @@ msgstr "      --asexplicit     označit balíčky jako výslovně instalované\n
 #, c-format
 msgid "      --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 msgstr ""
+"  -f, --force          vynucená instalace, přepíše konfliktní soubory\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
@@ -857,7 +865,7 @@ msgstr "      --cachedir <dir> nastavit cestu k adresáři s cache\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
-msgstr ""
+msgstr "--color <kdy> obarví výstup zpráv\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
@@ -890,7 +898,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "neplatný argument '%s' pro %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
@@ -914,7 +922,7 @@ msgstr "nepodařilo se znovu otevřít standardní vstup pro čtení: (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
-msgstr ""
+msgstr "byl zadán argument '-', ale bez výstupu na stdin\n"
 
 #, c-format
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
@@ -1114,7 +1122,7 @@ msgstr "Pokračovat v instalaci?"
 
 #, c-format
 msgid "unable to %s directory-file conflicts\n"
-msgstr ""
+msgstr "nelze %s, konflikt mezi složkou a souborem\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
@@ -1242,31 +1250,31 @@ msgstr "Velikost ke stažení"
 
 #, c-format
 msgid "removal"
-msgstr ""
+msgstr "odstranění"
 
 #, c-format
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky "
 
 #, c-format
 msgid "Total Download Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Celková velikost ke stažení: "
 
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Celková velikost po instalaci: "
 
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Celkem odstraněno: "
 
 #, c-format
 msgid "Net Upgrade Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Odhadovaná velikost aktualizace: "
 
 #, c-format
 msgid " [pending]"
-msgstr ""
+msgstr "[probíhá]"
 
 #, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
diff --git a/src/pacman/po/de.po b/src/pacman/po/de.po
index ed8fccb6..bd874c7c 100644
--- a/src/pacman/po/de.po
+++ b/src/pacman/po/de.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # pierres <pierre@archlinux.de>, 2011
 # pierres <pierre@archlinux.de>, 2011
 # Shugyousha <s.jegen@gmail.com>, 2013
+# Shugyousha <s.jegen@gmail.com>, 2013
 # Simon Schneider <SPAM.schneida@gmail.com>, 2011
 # Mineo <themineo+transifex@googlemail.com>, 2013
 # WhiteKnight, 2013
diff --git a/src/pacman/po/el.po b/src/pacman/po/el.po
index 8c964207..7706f029 100644
--- a/src/pacman/po/el.po
+++ b/src/pacman/po/el.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 23:12+0000\n"
 "Last-Translator: Christos Nouskas <nous@archlinux.us>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
 "language/el/)\n"
@@ -474,19 +474,19 @@ msgstr "Παρέχει                :"
 
 #, c-format
 msgid "Depends On     :"
-msgstr "Εξαρτάται Από          :"
+msgstr "Εξαρτάται από          :"
 
 #, c-format
 msgid "Required By    :"
-msgstr "Απαιτείται Από         :"
+msgstr "Απαιτείται από         :"
 
 #, c-format
 msgid "Optional For   :"
-msgstr "Προαιρετική Εξάρτηση Για:"
+msgstr "Προαιρετική εξάρτηση σε:"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
-msgstr "Διένεξη Με             :"
+msgstr "Διένεξη με             :"
 
 #, c-format
 msgid "Replaces       :"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Συμπιεσμένο Μέγεθος    :"
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size :"
-msgstr "Εγκατεστημένο Μέγεθος  :"
+msgstr "Εγκατεστημένο μέγεθος  :"
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Υπογραφές              :"
 
 #, c-format
 msgid "Validated By   :"
-msgstr "Επικυρωμένο Από        :"
+msgstr "Επικυρωμένο από        :"
 
 #, c-format
 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
diff --git a/src/pacman/po/en_GB.po b/src/pacman/po/en_GB.po
index 750a7831..cc98c296 100644
--- a/src/pacman/po/en_GB.po
+++ b/src/pacman/po/en_GB.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # allanmcrae <allan@archlinux.org>, 2013
+# allanmcrae <allan@archlinux.org>, 2013
 # Dan McGee <dpmcgee@gmail.com>, 2011
 # Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
 msgid ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-02 04:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-18 03:01+0000\n"
 "Last-Translator: allanmcrae <allan@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/"
 "archlinux-pacman/language/en_GB/)\n"
@@ -643,7 +644,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
 "properties)\n"
-msgstr "-k, --check check that package files exist (-kk for file properties)\n"
+msgstr ""
+"  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
+"properties)\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
diff --git a/src/pacman/po/es.po b/src/pacman/po/es.po
index 6addb78f..518b20fe 100644
--- a/src/pacman/po/es.po
+++ b/src/pacman/po/es.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # juantascon <juantascon@gmail.com>, 2011
 # juantascon <juantascon@gmail.com>, 2011
 # leonelhermetica <leonelmalon@gmail.com>, 2013
+# leonelhermetica <leonelmalon@gmail.com>, 2013
 # neiko <neikokz+tsfx@gmail.com>, 2011
 # Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>, 2012-2013
 # Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>, 2013
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 01:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 00:16+0000\n"
 "Last-Translator: leonelhermetica <leonelmalon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
 "language/es/)\n"
@@ -165,11 +166,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s (revoked)?"
-msgstr ""
+msgstr "Importar llave PGP %d%c/%s, \"%s\", creada: %s (revocada)?"
 
 #, c-format
 msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Importar llave PGP %d%c/%s, \"%s\", creada: %s?"
 
 #, c-format
 msgid "installing"
@@ -1086,7 +1087,7 @@ msgstr "Directorio de caché: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
-msgstr "¿Quieres remover todos los otros paquetes de la caché?"
+msgstr "¿Quieres eliminar todos los otros paquetes de la caché?"
 
 #, c-format
 msgid "removing old packages from cache...\n"
@@ -1310,7 +1311,7 @@ msgstr "Tamaño Total Instalado:"
 
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:"
-msgstr "Tamaño Total Removido:"
+msgstr "Tamaño Total Eliminado:"
 
 #, c-format
 msgid "Net Upgrade Size:"
diff --git a/src/pacman/po/gl.po b/src/pacman/po/gl.po
index a0f786de..18e23b68 100644
--- a/src/pacman/po/gl.po
+++ b/src/pacman/po/gl.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013
 # faidoc <faidoc@gmail.com>, 2013
 # faidoc <faidoc@gmail.com>, 2013
+# faidoc <faidoc@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
diff --git a/src/pacman/po/ko.po b/src/pacman/po/ko.po
index fde319d9..514563e0 100644
--- a/src/pacman/po/ko.po
+++ b/src/pacman/po/ko.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Sungjin Gang <potopro@gmail.com>, 2012-2013
+# ujuc Gang <potopro@gmail.com>, 2012-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
diff --git a/src/pacman/po/lt.po b/src/pacman/po/lt.po
index 424dbe09..94d7b454 100644
--- a/src/pacman/po/lt.po
+++ b/src/pacman/po/lt.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-19 08:30+0000\n"
-"Last-Translator: Kiprianas Spiridonovas <k.spiridonovas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 14:05+0000\n"
+"Last-Translator: Algimantas Margevičius <gymka@archlinux.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-"
 "pacman/language/lt/)\n"
 "Language: lt\n"
diff --git a/src/pacman/po/nl.po b/src/pacman/po/nl.po
index e8409bdd..9e1c026f 100644
--- a/src/pacman/po/nl.po
+++ b/src/pacman/po/nl.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+# zenlord <zenlord@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-30 11:22+0000\n"
-"Last-Translator: allanmcrae <allan@archlinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: zenlord <zenlord@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
 "language/nl/)\n"
 "Language: nl\n"
@@ -20,31 +21,31 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "checking dependencies...\n"
-msgstr ""
+msgstr "controle van afhankelijkheden...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking for file conflicts...\n"
-msgstr ""
+msgstr "controle van conflicterende bestanden...\n"
 
 #, c-format
 msgid "resolving dependencies...\n"
-msgstr ""
+msgstr "oplossen van afhankelijkheden...\n"
 
 #, c-format
 msgid "looking for inter-conflicts...\n"
-msgstr ""
+msgstr "controle van interne conflicten...\n"
 
 #, c-format
 msgid "installing %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s wordt geïnstalleerd...\n"
 
 #, c-format
 msgid "removing %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s wordt verwijderd...\n"
 
 #, c-format
 msgid "upgrading %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s wordt geüpgradet...\n"
 
 #, c-format
 msgid "downgrading %s...\n"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "checking package integrity...\n"
-msgstr ""
+msgstr "integriteit van pakket wordt gecontroleerd...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking keyring...\n"
@@ -72,23 +73,23 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "checking delta integrity...\n"
-msgstr ""
+msgstr "integriteit van delta wordt gecontroleerd...\n"
 
 #, c-format
 msgid "applying deltas...\n"
-msgstr ""
+msgstr "deltas worden toegepast...\n"
 
 #, c-format
 msgid "generating %s with %s... "
-msgstr ""
+msgstr "%s wordt gegenereerd van %s..."
 
 #, c-format
 msgid "success!\n"
-msgstr ""
+msgstr "succes!\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "mislukt.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Retrieving packages ...\n"
@@ -156,11 +157,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "installing"
-msgstr ""
+msgstr "installatie bezig"
 
 #, c-format
 msgid "upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "upgrade bezig"
 
 #, c-format
 msgid "downgrading"
@@ -172,11 +173,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "removing"
-msgstr ""
+msgstr "verwijderen bezig"
 
 #, c-format
 msgid "checking for file conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "controle van conflicterende bestanden"
 
 #, c-format
 msgid "checking available disk space"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "downloading %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "download %s bezig...\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "malloc fout: kan niet %zd bytes alloceren\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not get current working directory\n"
@@ -270,11 +271,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "kan niet afdalen tot in de download map %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "XferCommand: uitvoeren van vork mislukt!\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
@@ -303,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "kan server URL niet aan database '%s' toevoegen: %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
@@ -315,7 +316,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "probleem bij het instellen van logbestand '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
@@ -327,7 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "kan '%s' database niet registreren (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
@@ -343,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
-msgstr ""
+msgstr "configuratiebestand %s, regel %d: foute sectienaam.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Optional Deps  :"
-msgstr ""
+msgstr "Optioneel Afhankelijk Van :"
 
 #, c-format
 msgid "Explicitly installed"
@@ -395,7 +396,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Niet gekend"
 
 #, c-format
 msgid "None"
@@ -415,47 +416,47 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Repository     :"
-msgstr ""
+msgstr "Repository :"
 
 #, c-format
 msgid "Name           :"
-msgstr ""
+msgstr "Naam :"
 
 #, c-format
 msgid "Version        :"
-msgstr ""
+msgstr "Versie :"
 
 #, c-format
 msgid "Description    :"
-msgstr ""
+msgstr "Beschrijving :"
 
 #, c-format
 msgid "Architecture   :"
-msgstr ""
+msgstr "Architectuur :"
 
 #, c-format
 msgid "URL            :"
-msgstr ""
+msgstr "URL :"
 
 #, c-format
 msgid "Licenses       :"
-msgstr ""
+msgstr "Licenties:"
 
 #, c-format
 msgid "Groups         :"
-msgstr ""
+msgstr "Groepen:"
 
 #, c-format
 msgid "Provides       :"
-msgstr ""
+msgstr "Voorziet :"
 
 #, c-format
 msgid "Depends On     :"
-msgstr ""
+msgstr "Afhankelijk Van :"
 
 #, c-format
 msgid "Required By    :"
-msgstr ""
+msgstr "Vereist Door :"
 
 #, c-format
 msgid "Optional For   :"
@@ -463,11 +464,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
-msgstr ""
+msgstr "Conflicteert Met :"
 
 #, c-format
 msgid "Replaces       :"
-msgstr ""
+msgstr "Vervangt :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  :"
@@ -483,35 +484,35 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketbeheerder :"
 
 #, c-format
 msgid "Build Date     :"
-msgstr ""
+msgstr "Build Datum :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Date   :"
-msgstr ""
+msgstr "Installatiedatum :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Reason :"
-msgstr ""
+msgstr "Installatiereden :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Script :"
-msgstr ""
+msgstr "Installatiescript :"
 
 #, c-format
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #, c-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nee"
 
 #, c-format
 msgid "MD5 Sum        :"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 Controlesom :"
 
 #, c-format
 msgid "SHA256 Sum     :"
@@ -527,19 +528,19 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan controlesom voor %s niet berekenen\n"
 
 #, c-format
 msgid "Backup Files:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Backupbestanden :\n"
 
 #, c-format
 msgid "(none)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(geen)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no changelog available for '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "geen changelog beschikbaar voor '%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Changelog for %s:\n"
@@ -551,38 +552,41 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "options"
-msgstr ""
+msgstr "opties"
 
 #, c-format
 msgid "file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "bestand(en)"
 
 #, c-format
 msgid "package(s)"
-msgstr ""
+msgstr "pakket(ten)"
 
 #, c-format
 msgid "usage"
-msgstr ""
+msgstr "gebruik"
 
 #, c-format
 msgid "operation"
-msgstr ""
+msgstr "operatie"
 
 #, c-format
 msgid "operations:\n"
-msgstr ""
+msgstr "operaties\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"voeg '%s {-h --help}' toe aan een operatie om de beschikbare opties weer te "
+"geven\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
-msgstr ""
+msgstr "-c, --cascade verwijdert pakketten en daarvan afhankelijke pakketten\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
@@ -604,25 +608,29 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
-msgstr ""
+msgstr "-c, --changelog geef het changelog van een pakket weer\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
 msgstr ""
+"-d, --deps geef lijst weer van pakketten die afhankelijk zijn [filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
 msgstr ""
+"-e, --explicit geef lijst weer van pakketten die expliciet geïnstalleerd "
+"zijn [filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
-msgstr ""
+msgstr "-g, --groups geef alle leden weer van een pakketgroep\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
 msgstr ""
+"-i, --info geef pakketinformatie weer (-ii in geval van backupbestanden)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -632,13 +640,15 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
-msgstr ""
+msgstr "-l, --list Toon de inhoud van het bevraagde pakket\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
 "[filter]\n"
 msgstr ""
+"-m, --foreign Toon geïnstalleerde pakketten die niet in gesync'te databases "
+"gevonden worden [filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -648,73 +658,84 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
-msgstr ""
+msgstr "-o, --owns <bestand> zoek het pakket dat eigenaar is van <bestand>\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
 msgstr ""
+"-p, --file <pakket> doorzoek een pakketbestand in plaats van een database\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
-msgstr ""
+msgstr "-q, --quiet Toon minder output bij query en search\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
 "strings\n"
 msgstr ""
+"-s, --search <regex> zoek naar overeenstemmende karakters in lokaal "
+"geïnstalleerde pakketten\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
 msgstr ""
+"-t, --unrequired Toon pakketten die niet door een ander pakket worden "
+"vereist [filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
-msgstr ""
+msgstr "-u, --upgrades Toon verouderde pakketten [filter]\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
 "all)\n"
 msgstr ""
+"-c, --clean verwijder oude pakketten uit de cache (-cc verwijdert alle "
+"pakketten)\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -i, --info           view package information\n"
-msgstr ""
+msgstr "-i, --info Toon pakket informatie\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
-msgstr ""
+msgstr "-l, --list <repo> Toon de lijst met pakketten in een repo\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr ""
+"-s, --search <regex> Zoek overeenstemmende karakters in repo's op afstand\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
+"-u, --sysupgrade Upgrade geïnstalleerde pakketten (-uu staat ook downgrades "
+"toe)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
 "anything\n"
 msgstr ""
+"-w, --downloadonly Pakketten enkel downloaden en niet installeren/upgraden\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
-msgstr ""
+msgstr "-y, --refresh Download pakket databases\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
-msgstr ""
+msgstr "--asdeps Markeer pakketten als niet-expliciet geïnstalleerd\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
-msgstr ""
+msgstr "--asexplicit Markeer pakketten als expliciet geïnstalleerd\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --force          force install, overwrite conflicting files\n"
@@ -722,23 +743,27 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
-msgstr ""
+msgstr "--asdeps installeer pakketten als niet-expliciet geïnstalleerd\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
-msgstr ""
+msgstr "--asexplicit installeer pakketten als expliciet geïnstalleerd\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 "once)\n"
 msgstr ""
+"--ignore <pkg> Negeer een pakket upgrade (kan meer dan eens gebruikt "
+"worden)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignoregroup <grp>\n"
 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 msgstr ""
+"--ignoregroup <grp>\n"
+"Negeer een upgrade van een groep (kan meer dan eens gebruikt worden)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -754,12 +779,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
-msgstr ""
+msgstr "--noprogressbar Toon geen voortgangsbalk tijdens het downloaden\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
-msgstr ""
+msgstr "--noscriptlet Installatiescript niet uitvoeren als er een bestaat\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -772,26 +797,29 @@ msgid ""
 "      --print-format <string>\n"
 "                       specify how the targets should be printed\n"
 msgstr ""
+"--print-format <string>\n"
+"definieer hoe de doelen moeten afgedrukt worden\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
-msgstr ""
+msgstr "-b, --dbpath <pad> Stel een alternatieve database-locatie in\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
-msgstr ""
+msgstr "-r, --root <pad> Stel een alternatieve installatie-root in\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
-msgstr ""
+msgstr "-v, --verbose Uitvoerige output\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
-msgstr ""
+msgstr "--arch <arch> Stel een alternatieve architectuur in\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 msgstr ""
+"--cachedir <map> Stel een alternatieve locatie voor de pakket-cache in\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
@@ -799,11 +827,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
-msgstr ""
+msgstr "--config <pad> Stel een alternatief configuratiebestand in\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --debug          display debug messages\n"
-msgstr ""
+msgstr "--debug Toon debug informatie\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
@@ -811,17 +839,19 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
-msgstr ""
+msgstr "--logfile <pad> Stel een alternatief logbestand in\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
-msgstr ""
+msgstr "--noconfirm Vraag geen bevestiging\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 "                       the terms of the GNU General Public License.\n"
 msgstr ""
+"Dit programma mag vrij gedistribueerd worden\n"
+"conform de GNU General Public License.\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
@@ -829,11 +859,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' is geen geldige debug-niveau\n"
 
 #, c-format
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
-msgstr ""
+msgstr "er kan slechts één operatie per keer uitgevoerd worden\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid option\n"
diff --git a/src/pacman/po/pl.po b/src/pacman/po/pl.po
index d86167c0..28307617 100644
--- a/src/pacman/po/pl.po
+++ b/src/pacman/po/pl.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Bartek Piotrowski <barthalion@gmail.com>, 2011
 # kichawa <boxbolky@gmail.com>, 2013
 # Kwpolska <kwpolska@gmail.com>, 2011-2012
+# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-30 11:52+0000\n"
-"Last-Translator: kichawa <boxbolky@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-11 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
 "language/pl/)\n"
 "Language: pl\n"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "pobieram %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "reinstalling %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "przeinstalowywanie %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking package integrity...\n"
@@ -64,11 +65,11 @@ msgstr "sprawdzanie spójności pakietów...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking keyring...\n"
-msgstr ""
+msgstr "sprawdzanie zestawu kluczy...\n"
 
 #, c-format
 msgid "downloading required keys...\n"
-msgstr ""
+msgstr "pobieranie wymaganych kluczy...\n"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files...\n"
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "nieudane.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Retrieving packages ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odzyskiwanie pakietów...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking available disk space...\n"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku...\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s optionally requires %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s opcjonalnie wymaga %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
@@ -162,11 +163,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s (revoked)?"
-msgstr ""
+msgstr "Zaimportować klucz PGP %d%c/%s, \"%s\", utworzony: %s (cofnięty)?"
 
 #, c-format
 msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Zaimportować klucz PGP %d%c/%s, \"%s\", utworzony: %s?"
 
 #, c-format
 msgid "installing"
@@ -178,11 +179,11 @@ msgstr "aktualizowanie"
 
 #, c-format
 msgid "downgrading"
-msgstr ""
+msgstr "obniżanie wersji"
 
 #, c-format
 msgid "reinstalling"
-msgstr ""
+msgstr "przeinstalowywanie"
 
 #, c-format
 msgid "removing"
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "sprawdzanie spójności pakietów"
 
 #, c-format
 msgid "checking keys in keyring"
-msgstr ""
+msgstr "sprawdzanie kluczy w zestawie kluczy"
 
 #, c-format
 msgid "loading package files"
@@ -214,35 +215,35 @@ msgstr "pobieram %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (niespójność typu pliku)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (niespójność UID)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (niespójność GID)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (niespójność uprawnień)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (niespójność czasu modyfikacji)\n"
 
 #, c-format
 msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się odczytać zawartości dowiązania symbolicznego: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (niespójność ścieżki dowiązania symbolicznego)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (niespójność rozmiaru)\n"
 
 #, c-format
 msgid "path too long: %s%s\n"
@@ -264,18 +265,18 @@ msgstr[2] "%jd brakujących plików\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: no mtree file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: brak pliku mapy hierarchii plików mtree\n"
 
 #, c-format
 msgid "file type not recognized: %s%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "typ pliku nie rozpoznany: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%jd altered file\n"
 msgid_plural "%jd altered files\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%jd zmieniony plik\n"
+msgstr[1] "%jd zmienione pliki\n"
+msgstr[2] "%jd zmienionych plików\n"
 
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "plik konfiguracyjny %s nie może zostać odczytany: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "%s: powód instalacji został ustawiony jako ręczny.\n"
 
 #, c-format
 msgid " [installed]"
-msgstr ""
+msgstr "[zainstalowano]"
 
 #, c-format
 msgid "Optional Deps  :"
@@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "Suma kontrolna SHA256: "
 
 #, c-format
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis"
 
 #, c-format
 msgid "Repository     :"
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "Wymagane przez :"
 
 #, c-format
 msgid "Optional For   :"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalnie dla:"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
@@ -496,15 +497,15 @@ msgstr "Zastępuje      :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  :"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar do pobrania:"
 
 #, c-format
 msgid "Compressed Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar skompresowany:"
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size :"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar po instalacji:"
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
@@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "Podpisy        :"
 
 #, c-format
 msgid "Validated By   :"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdzone przez:"
 
 #, c-format
 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
@@ -568,7 +569,7 @@ msgstr "brak listy zmian dla '%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Changelog for %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lista zmian dla %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "installed"
@@ -666,6 +667,8 @@ msgid ""
 "  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
 "properties)\n"
 msgstr ""
+"  -k, --check          sprawdzanie, czy pliki pakietów istnieją (-kk dla "
+"właściwości pliku)\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
@@ -684,6 +687,8 @@ msgid ""
 "  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
 "[filter]\n"
 msgstr ""
+"  -n, --native         spis zainstalowanych pakietów znalezionych tylko w "
+"bazie (bazach) synchronizacji [filtr]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
@@ -772,6 +777,8 @@ msgstr "      --asexplicit     oznacza pakiety jako zainstalowane ręcznie\n"
 #, c-format
 msgid "      --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 msgstr ""
+"      --force          wymuszenie instalacji, nadpisanie plików "
+"pozostających ze sobą w konflikcie\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
@@ -861,7 +868,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --color <when>   koloryzowanie danych wynikowych\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
@@ -894,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nieprawidłowy argument '%s' dla %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
@@ -919,6 +926,8 @@ msgstr "nie mozna ponownie otworzyć stdin: (%s)\n"
 #, c-format
 msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
 msgstr ""
+"argument '-' określony bez danych wejściowych na standardowym strumieniu "
+"wejścia\n"
 
 #, c-format
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
@@ -1118,7 +1127,7 @@ msgstr "Kontynuować instalację?"
 
 #, c-format
 msgid "unable to %s directory-file conflicts\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie można %s konfliktów katalog-plik\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
@@ -1246,31 +1255,31 @@ msgstr "Rozmiar do pobrania"
 
 #, c-format
 msgid "removal"
-msgstr ""
+msgstr "usunięcie"
 
 #, c-format
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety"
 
 #, c-format
 msgid "Total Download Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Całkowity rozmiar do pobrania:"
 
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Całkowity rozmiar po instalacji:"
 
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Całkowity rozmiar do usunięcia:"
 
 #, c-format
 msgid "Net Upgrade Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar aktualizacji sieciowej:"
 
 #, c-format
 msgid " [pending]"
-msgstr ""
+msgstr "[w oczekiwaniu]"
 
 #, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
diff --git a/src/pacman/po/sr.po b/src/pacman/po/sr.po
index abc7e97a..e593fc09 100644
--- a/src/pacman/po/sr.po
+++ b/src/pacman/po/sr.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # daimonion <pejakm@gmail.com>, 2013
 # daimonion <pejakm@gmail.com>, 2013
 # daimonion <pejakm@gmail.com>, 2013
+# daimonion <pejakm@gmail.com>, 2013
 # Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2011-2012
 # Zoran Olujić <olujicz@gmail.com>, 2011
 msgid ""
diff --git a/src/pacman/po/sr@latin.po b/src/pacman/po/sr@latin.po
index 45923880..7145c327 100644
--- a/src/pacman/po/sr@latin.po
+++ b/src/pacman/po/sr@latin.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # daimonion <pejakm@gmail.com>, 2013
 # daimonion <pejakm@gmail.com>, 2013
 # daimonion <pejakm@gmail.com>, 2013
+# daimonion <pejakm@gmail.com>, 2013
 # Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2011
 # Zoran Olujić <olujicz@gmail.com>, 2011
 msgid ""
diff --git a/src/pacman/po/zh_CN.po b/src/pacman/po/zh_CN.po
index 3923ef03..336e71dd 100644
--- a/src/pacman/po/zh_CN.po
+++ b/src/pacman/po/zh_CN.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-30 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-14 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: mytbk <mytbk920423@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/"
 "archlinux-pacman/language/zh_CN/)\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr[0] "%jd 缺失文件\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: no mtree file\n"
-msgstr "%s: 没有M-树文件\n"
+msgstr "%s: 没有mtree文件\n"
 
 #, c-format
 msgid "file type not recognized: %s%s\n"