More translation updating

Pull updates from transifex.  Add new "id" translation.  Regerate po
files with updated filelists...

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 88 insertions, 193 deletions

diff --git a/scripts/po/tr.po b/scripts/po/tr.po
index 084ecbbc..3e5125dd 100644
--- a/scripts/po/tr.po
+++ b/scripts/po/tr.po
@@ -3,22 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Atilla Öntaş <tarakbumba@gmail.com>, 2011, 2012.
-# Samed Beyribey <samed@ozguryazilim.com.tr>, 2012.
+# Atilla Öntaş <tarakbumba@gmail.com>, 2011-2012.
+# Samed Beyribey <samed@ozguryazilim.com.tr>, 2012-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-10 13:00+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-18 20:25+0000\n"
-"Last-Translator: Atilla Öntaş <tarakbumba@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-17 13:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 13:27+0000\n"
+"Last-Translator: Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
 "language/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 msgid "WARNING:"
 msgstr "UYARI:"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Entering %s environment..."
 msgstr "%s ortamına giriliyor..."
 
 msgid "Unknown download protocol: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen indirme protokolü: %s"
 
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Çıkılıyor..."
@@ -59,65 +59,53 @@ msgstr "%s ile %s açılıyor"
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "%s arşivi açılamadı"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unrecognized reference: %s"
-msgstr "Paket %s için referans barındırıyor"
+msgstr "Bilinmeyen referans: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Branching %s ..."
-msgstr "%s dosyası üretiliyor..."
+msgstr "%s dallanıyor ..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failure while branching %s"
-msgstr "%s indirilirken hata oluştu"
+msgstr "%s dallanırken hata oluştu"
 
-#, fuzzy
 msgid "%s is not a branch of %s"
-msgstr "'%s' bir paket dosyası değil, atlanıyor"
+msgstr "%s %s içerisinde bir ağaç değil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pulling %s ..."
-msgstr "%s ekleniyor..."
+msgstr "%s çekiliyor ..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failure while pulling %s"
-msgstr "%s indirilirken hata oluştu"
+msgstr "%s çekilirken hata meydana geldi"
 
 msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturuluyor..."
 
 msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturulurken hata meydana geldi"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cloning %s %s repo..."
-msgstr "Temizleniyor..."
+msgstr "%s %s deposu klonlanıyor..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failure while downloading %s %s repo"
-msgstr "%s indirilirken hata oluştu"
+msgstr "%s %s deposu indirilirken hata meydana geldi"
 
-#, fuzzy
 msgid "%s is not a clone of %s"
-msgstr "%s boş olamaz."
+msgstr "%s %s deposunun klonu değil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Updating %s %s repo..."
-msgstr "Güvenilir veritabanı güncelleniyor ..."
+msgstr "%s %s deposu güncelleniyor..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failure while updating %s %s repo"
-msgstr "%s indirilirken hata oluştu"
+msgstr "%s %s deposu güncellenirken hata meydana geldi"
 
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving sources..."
-msgstr "Kaynak kodları alınıyor..."
+msgstr "Kaynaklar getiriliyor..."
 
 msgid "Updated version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm güncellendi: %s"
 
 msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "%s yazılabilir değil -- pkgver güncellenmeyecek"
 
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Kaynak dosya (%s) bulunamadı."
@@ -131,7 +119,6 @@ msgstr "Eksik bağımlılıklar yükleniyor..."
 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
 msgstr "'%s' eksik bağımlılıkları yükleyemedi."
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing dependencies:"
 msgstr "Eksik bağımlılıklar:"
 
@@ -153,7 +140,7 @@ msgid "Validating source files with %s..."
 msgstr "Kaynak dosyaları %s ile doğrulanıyor..."
 
 msgid "Skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Atlandı"
 
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "BULUNAMADI"
@@ -214,20 +201,17 @@ msgstr "Kaynak dosya denetimleri atlanıyor."
 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 msgstr "Kaynak dosya PGP imza doğrulamaları atlanıyor."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting sources..."
-msgstr "Kaynak Kodları Açılıyor..."
+msgstr "Kaynaklar açılıyor..."
 
 msgid "A failure occurred in %s()."
 msgstr "%s() içinde bir hata oluştu."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to change to directory %s"
-msgstr "%s arşivi açılamadı"
+msgstr "%s dizinine geçilemedi"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to source %s"
-msgstr "%s arşivi açılamadı"
+msgstr "%s kaynak alınamadı"
 
 msgid "Starting %s()..."
 msgstr "%s() işlemine başlanıyor..."
@@ -269,12 +253,13 @@ msgstr "İkili dosya sıkıştırılamıyor: %s"
 
 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
 msgstr ""
+"%s içerisinde listelenen kitaplığa herhangi bir dosya ihtiyaç duymuyor: %s"
 
 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s içerisinde listelenen kitaplık sürümlendirilmemiş: %s"
 
 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s içerisinde listelenen kitaplık bir paylaşımlı nesne değil: %s"
 
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "%s içinde olması gereken kütüphane bulunamıyor: %s"
@@ -291,16 +276,14 @@ msgstr "%s dosyası üretiliyor..."
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Kayıp %s dizini."
 
-#, fuzzy
 msgid "Creating package \"%s\"..."
-msgstr "Paket oluşturuluyor..."
+msgstr "\"%s\" paketi oluşturuluyor..."
 
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "%s dosyası ekleniyor..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Generating .MTREE file..."
-msgstr "%s dosyası üretiliyor..."
+msgstr ".MTREE dosyası oluşturuluyor..."
 
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Paket sıkıştırılıyor..."
@@ -359,9 +342,8 @@ msgstr "%s, '-' (tire) işareti ile başlayamaz."
 msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
 msgstr "%s geçersiz karakterler içeriyor: '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid "%s must be a decimal."
-msgstr "%s bir tamsayı olmalıdır."
+msgstr "%s ondalık olmalı."
 
 msgid "%s must be an integer."
 msgstr "%s bir tamsayı olmalıdır."
@@ -399,13 +381,11 @@ msgstr "İstenilen %s paketi %s tarafından sunulmuyor"
 msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 msgstr "%s virgül, tire, boşluk içeremez."
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
-msgstr "%s ikili dosyası tüm %s işlemleri için gerekli ancak bulunamıyor."
+msgstr "Bağımlılık işlemleri için  gerekli %s bulunamadı."
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
-msgstr "Sudo bulunamadı. Yetki almak için su kullanılacak."
+msgstr "%s bulunamadı. %s kullanılarak root yetkileri kullanılacak."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
 msgstr ""
@@ -534,7 +514,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
-msgstr ""
+msgstr "  --verifysource   Kaynak dosyaları indir ve bütünlük kontrolü yap"
 
 msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
 msgstr "  --asroot         %s kök kullanıcı olarak çalıştırılsın"
@@ -545,9 +525,8 @@ msgstr "  --check          %s fonksiyonunu %s içinde çalıştır"
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr "  --config <dosya> '%s' yerine farklı bir yapılandırma dosyası kullan"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
-msgstr "  --nocheck        %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma"
+msgstr "  --holdver        Sürüm takip sistemi kaynaklarını güncelleme"
 
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
@@ -583,7 +562,7 @@ msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Bu seçenekler %s üzerinden geçirilebilir :"
 
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
-msgstr ""
+msgstr "  --asdeps      Paketleri bağımlılık olarak kur"
 
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
@@ -591,7 +570,7 @@ msgstr "  --noconfirm       Bağımlılıklar çözümlenirken onay isteme"
 
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
-msgstr ""
+msgstr "  --needed      Güncel hedefleri tekrar kurma"
 
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "  --noprogressbar   Dosyalar indirilirken durum çubuğu gösterme"
@@ -599,7 +578,6 @@ msgstr "  --noprogressbar   Dosyalar indirilirken durum çubuğu gösterme"
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "%s belirtilmemişse; %s, '%s' arayacaktır"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
@@ -637,11 +615,8 @@ msgstr ""
 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 msgstr "%s içerisinde tar dosyalarını tutmak için yazma hakkınız bulunmuyor."
 
-#, fuzzy
 msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
-msgstr ""
-"İndirilenleri %s dizininde saklayabilmenizi sağlayacak izinlere sahip "
-"değilsiniz."
+msgstr "Kayıtları %s içerisinde tutmak için yazma yetkiniz bulunmuyor."
 
 msgid ""
 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
@@ -697,9 +672,8 @@ msgstr "Dosya izinleri korunmayabilir."
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "%s paketi oluşturuluyor"
 
-#, fuzzy
 msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
-msgstr "%s fonkisonu kullanılmadan yeniden paketleme yapılamaz."
+msgstr "%s özelliğini %s fonksiyonu olmadan kullanmak onaylanmıyor."
 
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
@@ -721,9 +695,8 @@ msgstr "Derleme bağımlılıkları denetleniyor..."
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Bazı bağımlılıklar çözülemedi."
 
-#, fuzzy
 msgid "Using existing %s tree"
-msgstr "Mevcut %s dizini kaldırılıyor ..."
+msgstr "Mevcut %s ağacı kullanılıyor"
 
 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
 msgstr "Paket dizini boş; yeniden paketlenecek bir şey yok!"
@@ -737,17 +710,15 @@ msgstr "Mevcut %s dizini kaldırılıyor ..."
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "%s paketinin derlenmesi tamamlandı"
 
-#, fuzzy
 msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
-msgstr "Kullanım: %s [pacman_veritabanı_kök_dizini]"
+msgstr "Kullanım: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
@@ -769,103 +740,82 @@ msgstr "3.5 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor..
 msgid "Done."
 msgstr "Tamamlandı."
 
-#, fuzzy
 msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
-msgstr "Kullanım: %s [seçenekler]"
+msgstr "Kullanım: %s [seçenekler] işlem [hedefler]"
 
 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 msgstr "Pacman' ın güvenilir anahtarlarını yönet"
 
-#, fuzzy
 msgid "Operations:"
-msgstr "Seçenekler:"
+msgstr "İşlemler:"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
-msgstr ""
-"  -a, --add [dosya(lar)]       Belirtilen anahtarları ekle (stdin için boş "
-"bırakın)"
+msgstr "  -a, --add               Belirtilen anahtarları ekle (stdin için boş)"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
-msgstr "  -d, --delete <keyid(s)>   Belirtilen anahtar kimliklerini kaldır"
+msgstr "  -d, --delete            Belirtilen anahtarları sil"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
-msgstr ""
-"  -e, --export [anahtar kimlik(ler)i]   Belirtilen veya tüm anahtar "
-"kimliklerini dışa aktar."
+msgstr "  -e, --export             Belirtilen anahtarları dışarı aktar"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
 msgstr ""
-"  -f, --finger [keyid(s)]   Belirtilen veya tüm anahtar kimliklerinin parmak "
-"izlerini listele"
+"  -f, --finger              Belirtilen anahtarların parmak izini listele"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
-msgstr "  -l, --list-keys [keyid(s)] Belirtilen veya tümü anahtarları listele"
+msgstr "  -l, --list-keys           Belirtilen veya tüm anahtarları listele"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
-msgstr "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Belirtilen anahtar kimliklerini al"
+msgstr "  -r,  --recv-keys          Belirtilen anahtarları getir"
 
 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
 msgstr "  -u, --updatedb            Pacman' in trustdb veritabanını güncelle"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
-msgstr "  -v, --verify <signature>  İmza tarafından belirlenen dosyayı doğrula"
+msgstr "  -v, --verify             Dosyaları belirtilen imza ile doğrula"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
 msgstr ""
-"  --edit-key <keyid(s)>      Anahtar kimlikleri üzerinde anahtar yönetimi "
-"görevi için bir menü göster"
+"  --edit-key              Belirtilen anahtarlar için anahtar yönetimi menüsü "
+"aç"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
-msgstr "  --import <dir(s)>         Dizin(ler)den pubring.gpg içe aktarılıyor"
+msgstr ""
+"  --import                 Dizindeki pubring.pgp dosyasını içeri aktarır"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
 "dir(s)"
 msgstr ""
-"  --import-trustdb <dir(s)> Dizin(ler)deki trustdb.gpg' den Sahiplik güven "
-"değerlerini  içe aktarır."
+"  --import-trustdb           trustdb.gpg dosyasındaki güvenirlilik "
+"bilgilerini içeri aktarır"
 
 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
 msgstr ""
 "  --init                    Anahtarlığın uygun şekilde başlatıldığından emin "
 "ol"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
-msgstr "  --list-sigs [keyid(s)]    Anahtarları ve bunların imzalarını listele"
+msgstr "  --list-sigs              Anahtarları ve imzalarını listele"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
-msgstr ""
-"  --lsign-key <keyid>       Belirtilen anahtar kimliğini yerel olarak imzala"
+msgstr "  --lsign-key              Belirtilen anahtarı yerelde imzala"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
 "\\n                            in '%s'"
 msgstr ""
-"  --populate [keyring(s)]   Öntanımlı anahtarları (verilen) anahtar "
-"dizilerinden yeniden yükle\\n                            '%s'"
+"  --populate             Belirtilen anahtarlıktan anahtarları tekrar yükle"
+"\\n                            '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
 msgstr ""
-"  --refresh-keys [keyid(s)] Belirtilen veya tüm anahtarları bir anahtar "
-"sunucusundan güncelle"
+"  --refresh-keys          Belirtilen veya tüm anahtarları anahtar sunucudan "
+"güncelle"
 
 msgid ""
 "  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
@@ -881,9 +831,9 @@ msgstr ""
 "  --gpgdir <dir>            GnuPG için farklı bir dizin ayarla. ('%s'\n"
 "                            yerine)"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
-msgstr "  --keyserver               Gerekli ise bir anahtar sunucusu belirt"
+msgstr ""
+"  --keyserver <sunucu-url>  Gerektiğinde kullanılabilecek anahtar sunucu"
 
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help                 Bu yardım iletisini göster ve çık"
@@ -892,10 +842,10 @@ msgid "  -V, --version             Show program version"
 msgstr "  -V, --version             Uygulama sürümünü göster"
 
 msgid "Failed to lookup key by name:"
-msgstr ""
+msgstr "İsme göre anahtar bulunamadı:"
 
 msgid "Key name is ambiguous:"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar ismi belirsiz:"
 
 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 msgstr "%s tarafından tanımlanmış anahtar yerelde bulunamadı."
@@ -966,9 +916,8 @@ msgstr "Belirtilen imza listelenemedi."
 msgid "Locally signing key %s..."
 msgstr "%s anahtarı yerel olarak imzalanıyor ..."
 
-#, fuzzy
 msgid "%s could not be locally signed."
-msgstr "Belirtilen anahtar yerelde imzalanamadı."
+msgstr "%s yerelde imzalanamadı."
 
 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
 msgstr "Uzak konumdaki anahtar anahtar sunucusundan doğruca alınamadı."
@@ -1004,7 +953,7 @@ msgid "Please run %s with each operation separately."
 msgstr "Lütfen her işlem ile ayrı ayrı %s çalıştırın."
 
 msgid "No targets specified"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef belirtilmedi"
 
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
@@ -1028,10 +977,8 @@ msgstr ""
 "\\ndiskin farklı kısımlarında gezmek zorunda kalmayacağından, sonuçta"
 "\\nfarkedilir bir performans artışı olması muhtemeldir.\\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
-msgstr ""
-"Kaynak dosyaları doğrulamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor."
+msgstr "Bütünlük doğrulaması için %s aracı bulunamadı."
 
 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 msgstr "Veritabanını optimize etmek için doğru haklara sahip olmalısınız."
@@ -1067,7 +1014,7 @@ msgid "Rotating database into place..."
 msgstr "Veritabanı dönüştürülüyor..."
 
 msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanı yer değiştiremedi. %s, %s ve %s dizinlerini kontrol edin."
 
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Tamamlandı. Pacman veritabanınız optimize edildi."
@@ -1093,20 +1040,18 @@ msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
 msgstr "  -q, --quiet       çıktıyı en aza indir\\n"
 
 msgid "  --nocolor         remove color from output\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nocolor      renkli çıktı verme\\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
 msgstr ""
-"  --min-pkg-size    deltalar üretilmeden önceki en az paket boyutu (bayt)\\n"
+"  --min-pkg-size  fark dosyaları oluşturulmadan önceki minimum paket boyutu"
+"\\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
 "discarded\\n"
 msgstr ""
-"  --max-delta-size  deltaların ele alınmayacağı en yüksek paket boyutu "
-"yüzdesi\\n"
+"  --max-delta-size  fark dosyasının üretilmeyeceği yeni paket yüzdesi\\n "
 
 msgid ""
 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
@@ -1166,7 +1111,7 @@ msgstr "  -d, --delta       paket güncellemesi için delta üret ve ekle\\n"
 
 msgid ""
 "  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -n, --new        sadece veritabanında yer almayan paketleri ekle\\n"
 
 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
 msgstr "  -f, --files       veritabanlarının dosya listesini güncelle\\n"
@@ -1187,7 +1132,7 @@ msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
 msgstr "Görüntülenecek bir şey bulunmamaktadır.\\n"
 
 msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nocolor         renkli çıktı verme\\n"
 
 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
 msgstr ""
@@ -1215,12 +1160,13 @@ msgstr ""
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 msgstr "Örnek:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
+"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
@@ -1233,9 +1179,8 @@ msgstr "'deltas' girdisi ekleniyor: %s -> %s"
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
 msgstr "Mevcut '%s' kaydı kaldırılıyor..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Removing empty deltas file ..."
-msgstr "Boş dizinler kaldırılıyor..."
+msgstr "Boş delta dosyaları siliniyor ..."
 
 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
 msgstr "Gpg ikili dosyası bulunamadı! GnuPG kurulu mu?"
@@ -1243,9 +1188,8 @@ msgstr "Gpg ikili dosyası bulunamadı! GnuPG kurulu mu?"
 msgid "Signing database..."
 msgstr "Veritabanı imzalanıyor ..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Created signature file '%s'"
-msgstr "%s imza dosyası oluşturuldu."
+msgstr "İmza dosyası '%s' oluşturuldu"
 
 msgid "Failed to sign package database."
 msgstr "Paket veritabanı imzalanamadı."
@@ -1342,65 +1286,16 @@ msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Hiç bir pakette değişiklik yapılmadı, çıkılıyor."
 
 msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' seçeneği belirsiz; muhtemel seçenekler:"
 
-#, fuzzy
 msgid "invalid option"
-msgstr "tanınmayan seçenek"
+msgstr "geçersiz seçenek"
 
-#, fuzzy
 msgid "option requires an argument"
-msgstr "%s seçeneği bir argüman gerektiriyor\\n"
+msgstr "seçenek parametre gerektirir"
 
-#, fuzzy
 msgid "option '%s' does not allow an argument"
-msgstr "%s seçeneği bir argüman gerektiriyor\\n"
+msgstr "'%s' seçeneği parametre kabul etmemektedir"
 
-#, fuzzy
 msgid "option '%s' requires an argument"
-msgstr "%s seçeneği bir argüman gerektiriyor\\n"
-
-#~ msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s adreslerini idare edecek bir araç bulunamadı. %s'i kontrol ediniz."
-
-#~ msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
-#~ msgstr "%s tire veya boşluk içeremez."
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
-#~ msgstr ""
-#~ "Şu işlem için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor : güncel %s "
-#~ "sürümünü belirlemek."
-
-#~ msgid "Determining latest %s revision..."
-#~ msgstr "Son %s sürümü belirleniyor..."
-
-#~ msgid "Version found: %s"
-#~ msgstr "Değişiklik numarası olarak %s bulundu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
-#~ msgstr "  --holdver        %s için sürümü sabit tut"
-
-#~ msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
-#~ msgstr "\\0%s ve %s birlikte belirtilemezler"
-
-#~ msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
-#~ msgstr "%s, %s içinde bulunamadı; bağımlılık denetimleri atlanıyor."
-
-#~ msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
-#~ msgstr "Kaynak alımı atlanıyor        -- mevcut %s ağacı kullanılıyor"
-
-#~ msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kaynak bütünlüğü doğrulama denetimleri atlanıyor  -- mevcut %s ağacı "
-#~ "kullanılıyor"
-
-#~ msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
-#~ msgstr "Kaynak açma işlemi atlanıyor        -- mevcut %s ağacı kullanılıyor"
-
-#~ msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
-#~ msgstr "Kaynak dizini boş; derlenecek bir şey yok!"
-
-#~ msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
-#~ msgstr "diff komutu bulunamadı, lütfen diffutils paketini kurun."
+msgstr "'%s' seçeneği için parametre gereklidir"