Pull translations from Transifex and regenerate

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 154 insertions, 279 deletions

diff --git a/scripts/po/sr.po b/scripts/po/sr.po
index f6a71aa8..9c60a262 100644
--- a/scripts/po/sr.po
+++ b/scripts/po/sr.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-29 23:49+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:04+0000\n"
-"Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-15 10:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 17:32+0000\n"
+"Last-Translator: Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
 "language/sr/)\n"
 "Language: sr\n"
@@ -52,10 +52,10 @@ msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Не могу да нађем изворни фајл %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:217 scripts/makepkg.sh.in:348
-#: scripts/makepkg.sh.in:718 scripts/makepkg.sh.in:911
-#: scripts/makepkg.sh.in:1314 scripts/makepkg.sh.in:1362
-#: scripts/makepkg.sh.in:1368 scripts/makepkg.sh.in:1373
-#: scripts/makepkg.sh.in:1379 scripts/makepkg.sh.in:1389
+#: scripts/makepkg.sh.in:727 scripts/makepkg.sh.in:920
+#: scripts/makepkg.sh.in:1323 scripts/makepkg.sh.in:1371
+#: scripts/makepkg.sh.in:1377 scripts/makepkg.sh.in:1382
+#: scripts/makepkg.sh.in:1388 scripts/makepkg.sh.in:1398
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Не могу да нађем изворни фајл %s."
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:68
 #: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:157
 #: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:166
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:82
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:77
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Одустајем..."
 
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Неуспело уклањање инсталираних зависн�
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:347
 msgid "A failure occurred in %s()."
-msgstr "До грешке је дошло у %s(),"
+msgstr "До грешке је дошло у %s()."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:356
 msgid "Failed to source %s"
@@ -128,317 +128,317 @@ msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "Не могу да нађем библиотеку наведену у %s: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:629
-#, fuzzy
 msgid "Invalid value for %s: %s"
-msgstr "Неисправна синтакса за %s: „%s“"
+msgstr "Неисправна вредност за %s: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:642 scripts/makepkg.sh.in:680
-#: scripts/makepkg.sh.in:811
+#: scripts/makepkg.sh.in:820
 msgid "Generating %s file..."
 msgstr "Стварам %s фајл...."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:717
+#: scripts/makepkg.sh.in:726
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Недостаје %s фасцикла."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:723
+#: scripts/makepkg.sh.in:732
 msgid "Creating package \"%s\"..."
 msgstr "Правим пакет „%s“..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:734
+#: scripts/makepkg.sh.in:743
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Додајем фајл %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:736
+#: scripts/makepkg.sh.in:745
 msgid "Failed to add %s file to package."
 msgstr "Неуспело додавање фајла %s у пакет."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:754
+#: scripts/makepkg.sh.in:763
 msgid "Generating .MTREE file..."
 msgstr "Стварам .MTREE фајл...."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:760
+#: scripts/makepkg.sh.in:769
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Компресујем пакет..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:769
+#: scripts/makepkg.sh.in:778
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Неуспело прављење пакета."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:804
+#: scripts/makepkg.sh.in:813
 msgid "Creating source package..."
 msgstr "Правим пакет извора..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:808 scripts/makepkg.sh.in:821
+#: scripts/makepkg.sh.in:817 scripts/makepkg.sh.in:830
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Додајем %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:839
+#: scripts/makepkg.sh.in:848
 msgid "Adding %s file (%s)..."
 msgstr "Додајем фајл %s (%s)..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:849
+#: scripts/makepkg.sh.in:858
 msgid "Compressing source package..."
 msgstr "Компресујем пакет извора..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:859
+#: scripts/makepkg.sh.in:868
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Неуспело прављење фајла пакета извора."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:871
+#: scripts/makepkg.sh.in:880
 msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "Инсталирам пакет %s помоћу %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:873
+#: scripts/makepkg.sh.in:882
 msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "Инсталирам групу пакета %s помоћу %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:891
+#: scripts/makepkg.sh.in:900
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Неуспело инсталирање изграђених пакета."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:910 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:156
+#: scripts/makepkg.sh.in:919 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:156
 msgid "Unknown download protocol: %s"
 msgstr "Непознат протокол за преузимање: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:927
+#: scripts/makepkg.sh.in:936
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
 msgstr ""
 "Не могу да нађем бинарни фајл %s неопходан за проверу зависности ВЦС извора."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:955
+#: scripts/makepkg.sh.in:964
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
 msgstr "Не могу да нађем бинарни фајл %s неопходан за управљање %s изворима."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:978
+#: scripts/makepkg.sh.in:987
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
 msgstr ""
 "Не могу да нађем бинарни фајл %s неопходан за операције са зависностима."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:986
+#: scripts/makepkg.sh.in:995
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr ""
 "Не могу да нађем бинарни фајл %s, за добијање корених привилегија биће "
 "употребљен %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:993
+#: scripts/makepkg.sh.in:1002
 msgid "Cannot find the %s binary."
 msgstr "Не могу да нађем бинарни фајл %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1001
+#: scripts/makepkg.sh.in:1010
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за потписивање пакета."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1009
+#: scripts/makepkg.sh.in:1018
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 msgstr "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за оверу изворних фајлова."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1022
-#, fuzzy
+#: scripts/makepkg.sh.in:1031
 msgid ""
 "Cannot find the %s binary required for source file checksums operations."
-msgstr "Не могу да нађем бинар %s, неопходан за проверу сума фајла извора."
+msgstr ""
+"Не могу да нађем програм %s неопходан за операције провере контролних сума "
+"изворних фајлова."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1031
+#: scripts/makepkg.sh.in:1040
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 msgstr ""
 "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за дистрибуирано компилирање."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1039
+#: scripts/makepkg.sh.in:1048
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 msgstr "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за потребе кеша компајлера."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1047
+#: scripts/makepkg.sh.in:1056
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 msgstr ""
 "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за огољавање објектних фајлова."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1055
+#: scripts/makepkg.sh.in:1064
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 msgstr ""
 "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за компресовање ман и инфо "
 "страница."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1075
+#: scripts/makepkg.sh.in:1084
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Пакет је већ изграђен; инсталирам постојећи пакет..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1079
+#: scripts/makepkg.sh.in:1088
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Пакет је већ изграђен (употребите %s да га препишете)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1098
+#: scripts/makepkg.sh.in:1107
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 msgstr "Група пакета је већ изграђена; инсталирам постојеће пакете..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1102
+#: scripts/makepkg.sh.in:1111
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Група пакета је већ изграђена (употребите %s да је препишете)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1107
+#: scripts/makepkg.sh.in:1116
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Део групе пакета је већ изграђен (употребите %s да га препишете)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1142
+#: scripts/makepkg.sh.in:1151
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
 msgstr "Ствара пакете сагласне са пакменом"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1144 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
+#: scripts/makepkg.sh.in:1153 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Употреба: %s [опције]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1146 scripts/pacman-key.sh.in:82
+#: scripts/makepkg.sh.in:1155 scripts/pacman-key.sh.in:82
 msgid "Options:"
 msgstr "Опције:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1147
+#: scripts/makepkg.sh.in:1156
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch игнориши непотпуно поље %s у %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1148
+#: scripts/makepkg.sh.in:1157
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Уклања радне фајлове након градње"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1149
+#: scripts/makepkg.sh.in:1158
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
 msgstr "  -C, --cleanbuild Уклања фасциклу %s пре градње пакета"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1150
+#: scripts/makepkg.sh.in:1159
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Прескаче све провере зависности"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1151
+#: scripts/makepkg.sh.in:1160
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr ""
 "  -e, --noextract  Не распакуј изворне фајлове (користи постојећу %s "
 "фасциклу)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1152
+#: scripts/makepkg.sh.in:1161
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      Преписује постојећи пакет"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1153
+#: scripts/makepkg.sh.in:1162
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Ствара провере интегритета фајлова извора"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1154
+#: scripts/makepkg.sh.in:1163
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       Прикажи ову поруку помоћи и изађи"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1155
+#: scripts/makepkg.sh.in:1164
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    Инсталира пакете након успешне градње"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1156
+#: scripts/makepkg.sh.in:1165
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log        Води дневник процеса градње"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1157
+#: scripts/makepkg.sh.in:1166
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor    Онемогућава обојене излазне поруке"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1158
+#: scripts/makepkg.sh.in:1167
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    Само преузима и распакује фајлове"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1159
+#: scripts/makepkg.sh.in:1168
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  -p <фајл>        Користи алтернативну инсталациону скрипту (уместо „%s“)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1160
+#: scripts/makepkg.sh.in:1169
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr "  -r, --rmdeps     Уклања инсталиране зависности након успешне градње"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1161
+#: scripts/makepkg.sh.in:1170
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Препакује садржај пакета без поновне градње"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1162
+#: scripts/makepkg.sh.in:1171
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Инсталирај недостајуће зависности помоћу %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1163
+#: scripts/makepkg.sh.in:1172
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1164
+#: scripts/makepkg.sh.in:1173
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version    Прикажи верзију и изађи"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1165
+#: scripts/makepkg.sh.in:1174
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
 msgstr "  --allsource      Ствара  архиву извора укључујући и преузете изворе"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1166
+#: scripts/makepkg.sh.in:1175
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check          Покрени функцију %s у %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1167
+#: scripts/makepkg.sh.in:1176
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr "  --config <фајл>  Користи алтернативни фајл поставки (уместо „%s“)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1168
+#: scripts/makepkg.sh.in:1177
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
 msgstr "  --holdver        Не ажурирај ВЦС изворе"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1169
+#: scripts/makepkg.sh.in:1178
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 msgstr ""
 "  --key <кључ>      Назначи кључ за потписивање %s уместо подразумеваног"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1170
+#: scripts/makepkg.sh.in:1179
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
 msgstr "  --noarchive      Не стварај архиву пакета"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1171
+#: scripts/makepkg.sh.in:1180
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Не покрећи функцију %s у %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1172
+#: scripts/makepkg.sh.in:1181
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --noprepare      Не покрећи функцију %s у %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1173
+#: scripts/makepkg.sh.in:1182
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "  --nosign         Не потписуј пакет"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1174
+#: scripts/makepkg.sh.in:1183
 msgid ""
 "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
 msgstr ""
-"--packagelist  Само листа пакете који ће бити направљени, без екстензија "
+" --packagelist  Само листа пакете који ће бити направљени, без екстензија "
 "(PKGEXT)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1175
+#: scripts/makepkg.sh.in:1184
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
-msgstr "--printsrcinfo  Штампа створени SRCINFO и напушта"
+msgstr " --printsrcinfo  Штампа створени SRCINFO и напушта"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1176
+#: scripts/makepkg.sh.in:1185
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "  --sign           Потпиши резултујуће пакет путем %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1177
+#: scripts/makepkg.sh.in:1186
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr "  --skipchecksums  Не оверавај суме за проверу изворних фајлова"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1178
+#: scripts/makepkg.sh.in:1187
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr "  --skipinteg      Уопште не оверавај изворне фајлове"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1179
+#: scripts/makepkg.sh.in:1188
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr "  --skippgpcheck   Не оверавај изворне фајлове путем ПГП потписа"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1180
+#: scripts/makepkg.sh.in:1189
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
@@ -446,54 +446,53 @@ msgstr ""
 "  --verifysource    Преузима фајлове извора (ако је потребно) и врши провере "
 "исправности"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1182
+#: scripts/makepkg.sh.in:1191
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Ове опције се могу проследити у %s:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1184
+#: scripts/makepkg.sh.in:1193
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
-msgstr "  --asdeps         Пакети ће бити инсталирани не.експлицитно."
+msgstr "  --asdeps         Пакети ће бити инсталирани не.експлицитно"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1185
+#: scripts/makepkg.sh.in:1194
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr "  --needed         Не инсталира већ ажурне циљеве"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1186
+#: scripts/makepkg.sh.in:1195
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr "  --noconfirm      Не тражи потврде при разрешавању зависности"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1187
+#: scripts/makepkg.sh.in:1196
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "  --noprogressbar  Не приказује траку напретка при преузимању фајлова"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1189
+#: scripts/makepkg.sh.in:1198
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Уколико %s није одређено, %s ће тражити „%s“"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1195
-#, fuzzy
+#: scripts/makepkg.sh.in:1204
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1298 scripts/repo-add.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1307 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "Ухваћен је %s сигнал. Излазим..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1313
+#: scripts/makepkg.sh.in:1322
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s није пронађен."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1395
+#: scripts/makepkg.sh.in:1404
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
@@ -501,84 +500,84 @@ msgstr ""
 "Није дозвољено окретати %s као корени корисник, јер то може\n"
 "узроковати трајну, катастрофалну штету на систему."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1401
-#, fuzzy
+#: scripts/makepkg.sh.in:1410
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s."
-msgstr "Не користите опцију %s, намењену само за %s."
+msgstr ""
+"Не користите опцију %s. Намењена је само за интерну употребу од стране %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1416
+#: scripts/makepkg.sh.in:1425
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s не постоји."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1421
+#: scripts/makepkg.sh.in:1430
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s садржи %s знакове и не може се учитати."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1426
+#: scripts/makepkg.sh.in:1435
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr "%s мора бити у тренутној радној фасцикли."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1506
+#: scripts/makepkg.sh.in:1515
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "Кључ %s не постоји у вашем привеску."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1508 scripts/repo-add.sh.in:225
+#: scripts/makepkg.sh.in:1517 scripts/repo-add.sh.in:225
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "Не постоји кључ у вашем привеску."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1532 scripts/makepkg.sh.in:1553
+#: scripts/makepkg.sh.in:1541 scripts/makepkg.sh.in:1562
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Напуштам %s окружење."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1557
+#: scripts/makepkg.sh.in:1566
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Правим пакет: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1563
+#: scripts/makepkg.sh.in:1572
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Пакет извора је већ изграђен (употребите %s да га препишете)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1583
+#: scripts/makepkg.sh.in:1592
 msgid "Signing package..."
 msgstr "Потписујем пакет..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1587
+#: scripts/makepkg.sh.in:1596
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Направих пакет извора: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1593
+#: scripts/makepkg.sh.in:1602
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "Прескачем провере зависности."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1601
+#: scripts/makepkg.sh.in:1610
 msgid "Checking runtime dependencies..."
 msgstr "Проверавам радне зависности..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1608
+#: scripts/makepkg.sh.in:1617
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 msgstr "Проверавам зависности градње..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1620
+#: scripts/makepkg.sh.in:1629
 msgid "Could not resolve all dependencies."
-msgstr "Не могу да разрешим све зависности"
+msgstr "Не могу да разрешим све зависности."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1632
+#: scripts/makepkg.sh.in:1641
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr "Користим постојеће %s стабло"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1639 scripts/makepkg.sh.in:1667
+#: scripts/makepkg.sh.in:1648 scripts/makepkg.sh.in:1676
 msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "Уклањам постојећу %s фасциклу..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1662
+#: scripts/makepkg.sh.in:1671
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "Извори су припремљени."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1689
+#: scripts/makepkg.sh.in:1698
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "Фасцикла пакета је спремна."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1693
+#: scripts/makepkg.sh.in:1702
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Заврших градњу: %s"
 
@@ -669,20 +668,18 @@ msgid "  --version             Version information\n"
 msgstr "  --version             Подаци о верзији\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
+"Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:41
 msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
-msgstr "Надоградња Пакменове базе на новији формат."
+msgstr "Надоградња локалне пакменове базе на новији формат"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
 msgid "options:"
@@ -690,7 +687,7 @@ msgstr "опције:"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:46
 msgid "  -d, --dbpath <path>  set an alternate database location"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --dbpath <путања>  поставља алтернативну локацију базе"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:47
 msgid "  -h, --help           show this help message and exit"
@@ -713,13 +710,12 @@ msgid "  --nocolor            disable colorized output messages"
 msgstr "  --nocolor            bez obojenih izlaznih poruka"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:57 scripts/pacman-key.sh.in:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
@@ -778,7 +774,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:65
 msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
-msgstr "  -d, --delete              Уклања наведене ИД-ове кључева."
+msgstr "  -d, --delete              Уклања наведене ИД-ове кључева"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:66
 msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
@@ -788,7 +784,7 @@ msgstr "  -e, --export              Извози наведене или све
 msgid ""
 "  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
 msgstr ""
-"  -f, --finger              Наведи отиске за изабрани или све ИД.ове кључева."
+"  -f, --finger              Наведи отиске за изабрани или све ИД.ове кључева"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:68
 msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
@@ -844,7 +840,7 @@ msgid ""
 "\\n                            in '%s'"
 msgstr ""
 "  --populate                Поново учитај подразумеване кључеве из (задатих) "
-"свежњева\\n                            у „%s“//"
+"свежњева\\n                            у „%s“"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:80
 msgid ""
@@ -1037,7 +1033,7 @@ msgstr "Покрените %s са сваком операцијом појед�
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:614
 msgid "No targets specified"
-msgstr "Нису одређени циљеви."
+msgstr "Нису одређени циљеви"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:56
 msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
@@ -1129,7 +1125,7 @@ msgstr "Направих делту: „%s“"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:219
 msgid "File '%s' does not exist"
-msgstr "Не постоји фајл „%s“"
+msgstr "Фајл „%s“ не постоји"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:225 scripts/repo-add.sh.in:250
 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
@@ -1177,7 +1173,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "repo-remove ће ажурирати базу пакета уклањањем пакета по имену\\nнаведеном у "
 "командној линији из задате ризнице. Вишеструки\\пакети за уклањање се моги "
-"набројати у командној линији.\\n "
+"набројати у командној линији.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:75
 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
@@ -1216,13 +1212,12 @@ msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 msgstr "Example:  repo-remove /путања/до/ризница.db.tar.gz kernel26\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
+"Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
@@ -1284,7 +1279,7 @@ msgstr "Унос за „%s“ је већ постојао"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:373
 msgid "Invalid package signature file '%s'."
-msgstr "Неисправан фајл потписа пакета „%s“"
+msgstr "Неисправан фајл потписа пакета „%s“."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:376
 msgid "Adding package signature..."
@@ -1374,11 +1369,11 @@ msgstr "Наведено је неисправно име наредбе „%s�
 msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr "Не могу да направим привремену фасциклу за градњу базе."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:823
+#: scripts/repo-add.sh.in:824
 msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "Стварам ажурни фајл базе „%s“"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:827
+#: scripts/repo-add.sh.in:828
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Нема измењених пакета; ништа за радити."
 
@@ -1396,7 +1391,7 @@ msgstr "Прескачем оверу ПГП потписа изворних ф�
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:81
 msgid "Generating checksums for source files..."
-msgstr "Стварам суму за проверу изворних фајлова... "
+msgstr "Стварам суму за проверу изворних фајлова..."
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:93
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
@@ -1411,13 +1406,12 @@ msgid "Failed to sign package file."
 msgstr "Неуспело потписивање пакета."
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:56
-#, fuzzy
 msgid "Signing package(s)..."
-msgstr "Потписујем пакет..."
+msgstr "Потписујем пакет(е)..."
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:64
 msgid "Integrity checks are missing for: %s"
-msgstr "недостају провере интегритета за: %s"
+msgstr "Недостају провере интегритета за: %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:76
 msgid "Skipped"
@@ -1534,23 +1528,20 @@ msgid "%s should not be an array"
 msgstr "%s не би смело да буде област"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package.sh.in:41
-#, fuzzy
 msgid "Checking for packaging issues..."
-msgstr "Тражим проблеме у пакирању..."
+msgstr "Проверавам проблеме у пакирању."
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package/build_references.sh.in:36
 msgid "Package contains reference to %s"
 msgstr "Пакет садржи референцу ка %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package/dotfiles.sh.in:34
-#, fuzzy
 msgid "Dotfile found in package root '%s'"
-msgstr "%s фајл уноса није у пакету : %s"
+msgstr "Нађен је фајл са тачком у корену пакета „%s“"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package/file_names.sh.in:36
-#, fuzzy
 msgid "Package contains paths with newlines"
-msgstr "Пакет садржи референцу ка %s"
+msgstr "Пакет саджи путање са новим редовима"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package/missing_backup.sh.in:35
 msgid "%s entry file not in package : %s"
@@ -1605,12 +1596,11 @@ msgid "%s must be a decimal, not %s."
 msgstr "%s мора бити децимала, не %s."
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace."
-msgstr "Није дозвољено да %s садржи колоне, цртице или размак."
+msgstr "%s не може садржати усправне и косе црте, цртице и празна места."
 
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/provides.sh.in:42
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/provides.sh.in:46
 msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
 msgstr "Област %s не сме да садржи оператере поређења (< или >)."
 
@@ -1637,7 +1627,7 @@ msgstr "Распакујем изворе..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:47
 msgid "Branching %s..."
-msgstr "Гранам %s"
+msgstr "Гранам %s."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:49
 msgid "Failure while branching %s"
@@ -1645,7 +1635,7 @@ msgstr "Неуспешно гранање %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:54
 msgid "Pulling %s..."
-msgstr "Шаљем %s"
+msgstr "Шаљем %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:58
 msgid "Failure while pulling %s"
@@ -1666,14 +1656,14 @@ msgstr "Стварам радну копију %s %s ризнице..."
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:95
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:84 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
 msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
-msgstr "Неуспешно освежавање радне копије %s %s ризнице.."
+msgstr "Неуспешно освежавање радне копије %s %s ризнице"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:100
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:90
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:124
 #: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:98
 msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
-msgstr "Неуспешно стварање радне копије %s %s ризнице.."
+msgstr "Неуспешно стварање радне копије %s %s ризнице"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:36
 #: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:36
@@ -1722,7 +1712,7 @@ msgstr "Грешка при ажурирању %s %s ризнице"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:116
 msgid "Failure while checking out version %s, the git tag has been forged"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при провери верзије %s, гит ознака је скована"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:39
 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
@@ -1793,129 +1783,14 @@ msgstr "опција „%s“ захтева аргумент"
 msgid "The download program %s is not installed."
 msgstr "Програм за преузимање %s није инсталиран."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:81
-#, fuzzy
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:76
 msgid "Failed to change to directory %s"
-msgstr "Неуспело распакивање %s"
+msgstr "Неуспела промена фасцикле %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:95
-#, fuzzy
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:90
 msgid "You do not have write permission for the directory $%s (%s)."
-msgstr "Немате дозволе уписа за складиштење дневника у %s."
+msgstr "Немате дозволе писања у фасциклу $%s (%s)."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:97
-#, fuzzy
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:92
 msgid "Failed to create the directory $%s (%s)."
-msgstr "Неуспело ажурирање %s из %s у %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за стварање сума за проверу "
-#~ "изворних фајлова."
-
-#~ msgid "Failed to create symlink to package file."
-#~ msgstr "Неуспело прављење симболичке везе ка фајлу пакета."
-
-#~ msgid "Failed to create symlink to source package file."
-#~ msgstr "Неуспело прављење симболичке везе ка фајлу пакета извора."
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за компресовање бинарних "
-#~ "фајлова."
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
-#~ msgstr "Не могу да нађем бинар %s, неопходан за оптимизацију ПНГ слика."
-
-#~ msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
-#~ msgstr "Немате дозволе уписа за прављење пакета у %s."
-
-#~ msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
-#~ msgstr "Немате дозволу уписа да би сачували пакете у %s. "
-
-#~ msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
-#~ msgstr "немате дозволу уписа да би сачували преузимања у %s."
-
-#~ msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
-#~ msgstr "Немате дозволе уписа за складиштење архива извора у %s."
-
-#~ msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
-#~ msgstr "Употреба: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
-#~ "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "pacman-optimize је малени захват који би требао да поправи перформансе\n"
-#~ "пакмена при читању или уписивању у базу у систему фајлова.\n"
-#~ "\\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere "
-#~ "is a tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis "
-#~ "script attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous "
-#~ "location on your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should "
-#~ "be able to read them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to "
-#~ "move around the disk as much.\\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Обзиром да пакмен користи много малих фајлова за праћење пакета,\\nсклон "
-#~ "је фрагментацији тих фајлова током времена.\\nОва скрипта покушава да "
-#~ "релоцира те фајлове у једну\\nцеловиту локацију на диску. Резултат тога "
-#~ "је да би диск\\nтребао брже да их чита, обзиром да глава диска\\nне мора "
-#~ "толико често да се помера.\\n"
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
-#~ msgstr "Не могу на нађем бинарни фајл %s потребан за оверавање исправности."
-
-#~ msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
-#~ msgstr "Морате имати одговарајуће дозволе за оптимизовање базе."
-
-#~ msgid "Cannot create temporary directory for database building."
-#~ msgstr "Не могу да направим привремену фасциклу за градњу базе."
-
-#~ msgid "MD5sum'ing the old database..."
-#~ msgstr "Правим МД5 суме старе базе..."
-
-#~ msgid "Tar'ing up %s..."
-#~ msgstr "Пакујем %s таром..."
-
-#~ msgid "Tar'ing up %s failed."
-#~ msgstr "Није успело компресовање %s таром."
-
-#~ msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
-#~ msgstr "Правим нову базу и стварам јој МД5 суме..."
-
-#~ msgid "Untar'ing %s failed."
-#~ msgstr "Неуспело распакивање „s“"
-
-#~ msgid "Syncing database to disk..."
-#~ msgstr "Синхронизујем базу на диск..."
-
-#~ msgid "Checking integrity..."
-#~ msgstr "Проверавам интегритет..."
-
-#~ msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
-#~ msgstr "Неуспела провера интегритета; враћам стару базу."
-
-#~ msgid "Rotating database into place..."
-#~ msgstr "Ротирам базе на место..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
-#~ msgstr "Замена нове базе није успела. Проверите фасцикле %s, %s и %s."
-
-#~ msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
-#~ msgstr "Завршено. Ваша пакменова база је оптимизована."
-
-#~ msgid "Optimizing PNG images..."
-#~ msgstr "Оптимизујем ПНГ слике..."
-
-#~ msgid "Could not optimize PNG image : %s"
-#~ msgstr "Не могу д оптимизујем ПНГ слику: %s"
-
-#~ msgid "Compressing binaries with %s..."
-#~ msgstr "Компресујем бинарне фајлове помоћу %s..."
-
-#~ msgid "Could not compress binary : %s"
-#~ msgstr "Не могу да компресујем бинарни фајл: %s"
+msgstr "Неуспело прављење фасцикле $%s (%s)."