Update Kazakh translation

Signed-off-by: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>

1 files changed, 10 insertions, 12 deletions

diff --git a/lib/libalpm/po/kk.po b/lib/libalpm/po/kk.po
index 5d60a218..335d297a 100644
--- a/lib/libalpm/po/kk.po
+++ b/lib/libalpm/po/kk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 19:05+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 13:00+0600\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,13 +20,12 @@ msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
 msgstr ""
 "мақсаттар тізімінде ескірген %s-%s нұсқасы жаңа %s нұсқасымен алмастырылады\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping %s-%s because newer version %s is in target list\n"
 msgstr ""
-"%s-%s өткізіледі, өйткені оның жаңа %s нұсқасы мақсаттар тізімінде бар болып "
-"тұр\n"
+"%s-%s өткізіледі, өйткені жаңа %s нұсқасы мақсаттар тізімінде бар болып тұр\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "conflicting packages were found in target list\n"
 msgstr "мақсаттар тізімінде ерегісетін дестелер табылды\n"
 
@@ -103,9 +102,9 @@ msgstr "дерекқорда жазбаны жаңарту мүмкін емес
 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
 msgstr "кэш ішіне '%s' жазбасын қосу мүмкін емес\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing invalid database: %s\n"
-msgstr "%s дерекқорын өшіру мүмкін емес\n"
+msgstr "қате дерекқорды өшіру: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove database %s\n"
@@ -399,10 +398,9 @@ msgstr "күтпеген қате кетті"
 msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
 msgstr "дерекқор ішінде %s табылмады --  өткізіп жібереміз\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing %s from target list\n"
-msgstr ""
-"мақсаттар тізімінен '%s' өшіріледі, өйткені ол '%s' дестесімен ерегіседі\n"
+msgstr "мақсаттар тізімінен '%s' өшіріру\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
@@ -533,9 +531,9 @@ msgstr "түбірлік буманы ауыстыру мүмкін емес (%s
 msgid "could not change directory to / (%s)\n"
 msgstr "/ бумасына ауысу мүмкін емес (%s)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "call to popen failed (%s)\n"
-msgstr "popen шақыру қатемен аяқталды (%s)"
+msgstr "popen шақыру сәтсіз аяқталды (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"