if [ ! "${CARCH}" = "i686" ]; then
  # patch architecture where needed
  eval "$(
    declare -f check | \
      sed '
        /PYTHONPATH=.*/s/$CARCH/i686/
      '
  )"
fi