'Themen müssen einen Titel haben.', 'No subject after censoring' => 'Themen müssen einen Titel haben. Nach Anwendung des Zensurfilters ist der Titel leer.', 'Too long subject' => 'Der Betreff darf nicht länger als 70 Zeichen sein.', 'No message' => 'Du musst einen Beitrag eingeben.', 'No message after censoring' => 'Du musst einen Beitrag eingeben. Nach Anwendung des Zensurfilters ist deine Nachricht leer.', 'Too long message' => 'Beiträge dürfen nicht größer als %s Byte sein.', 'All caps subject' => 'Der Betreff darf nicht nur Großbuchstaben enthalten.', 'All caps message' => 'Der Beitrag darf nicht nur Großbuchstaben enthalten.', 'Empty after strip' => 'Scheinbar besteht Dein Beitrag nur aus leerem BBCode. Möglicherweise wurden zu tief geschachtelte Zitate verworfen.', // Beiträge 'Post errors' => 'Versandfehler', 'Post errors info' => 'Die folgenden Fehler müssen korrigiert werden, bevor der Beitrag gespeichert werden kann:', 'Post preview' => 'Vorschau des Beitrags', 'Guest name' => 'Name', // Für Gäste (anstatt Mitgliedsname) 'Post redirect' => 'Beitrag gespeichert. Leite weiter …', 'Post a reply' => 'Eine Antwort schreiben', 'Post new topic' => 'Neues Thema erstellen', 'Hide smilies' => 'In diesem Beitrag niemals Smilies anzeigen.', 'Subscribe' => 'Dieses Thema abonnieren.', 'Stay subscribed' => 'Dieses Thema auf abonniert lassen', 'Topic review' => 'Themen-Übersicht (Neuester Beitrag zuerst)', 'Flood start' => 'Es müssen mindestens %s Sekunden zwischen zwei Beiträgen vergangen sein. Bitte warte %s Sekunden und versuche es dann erneut.', 'Preview' => 'Vorschau', // Beschriftung des Absende-Button für die Nachrichtenvorschau // Beitrag bearbeiten 'Edit post legend' => 'Ändere den Beitrag und speichere die Änderungen', 'Silent edit' => 'Stille Änderung ("geändert durch …" in der Beitragsansicht NICHT anzeigen)', 'Edit post' => 'Beitrag ändern', 'Edit redirect' => 'Beitrag geändert. Leite weiter …' );