path: root/archinstall/locales/sv/LC_MESSAGES/base.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: lib/installer.py:144
msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
msgstr "[!] En logg-fil har skapats här: {} {}"

#: lib/installer.py:145
msgid ""
"    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/"
"archinstall/issues"
msgstr ""
"Vänligen rapportera detta fel (och logg-filen) till https://github.com/"
"archlinux/archinstall/issues"

#: lib/user_interaction.py:83
msgid "Do you really want to abort?"
msgstr "Vill du verkligen avbryta?"

#: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction.py:104
msgid "And one more time for verification: "
msgstr "Och en gång till för verifikation: "

#: lib/user_interaction.py:272 lib/user_interaction.py:275
msgid "Would you like to use swap on zram?"
msgstr "Vill du använda swap under zram?"

#: lib/user_interaction.py:285 lib/user_interaction.py:288
msgid "Desired hostname for the installation: "
msgstr "Önskat 'hostname' för din installation: "

#: lib/user_interaction.py:290 lib/user_interaction.py:293
msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
msgstr "Användarnamn för obligatoriska superanvändaren med sudo rättigheter: "

#: lib/user_interaction.py:310 lib/user_interaction.py:313
msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
msgstr ""
"Några ytterligare användare att installera (lämna tom när du är klar): "

#: lib/user_interaction.py:324 lib/user_interaction.py:327
msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
msgstr "Är detta en superanvändare (sudo-rättigheter)?"

#: lib/user_interaction.py:340 lib/user_interaction.py:343
#: lib/user_interaction.py:346
msgid "Select a timezone"
msgstr "Välj en tidszon"

#: lib/user_interaction.py:354 lib/user_interaction.py:357
#: lib/user_interaction.py:360 lib/user_interaction.py:359
msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
msgstr "Vill du använda GRUB istället för systemd-boot som boot-loader?"

#: lib/user_interaction.py:364 lib/user_interaction.py:367
#: lib/user_interaction.py:370 lib/user_interaction.py:369
msgid "Choose a bootloader"
msgstr "Välj en boot-loader"

#: lib/user_interaction.py:380 lib/user_interaction.py:383
#: lib/user_interaction.py:386 lib/user_interaction.py:385
msgid "Choose an audio server"
msgstr "Välj en ljud-server"

#: lib/user_interaction.py:391 lib/user_interaction.py:394
#: lib/user_interaction.py:397 lib/user_interaction.py:396
msgid ""
"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr "
"and optional profile packages are installed."
msgstr ""
"Enbart paket som base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr och "
"självvalda paket är installerade."

#: lib/user_interaction.py:392 lib/user_interaction.py:395
#: lib/user_interaction.py:398 lib/user_interaction.py:397
msgid ""
"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it "
"in the following prompt."
msgstr ""
"Om du önskar en webbläsare, exempelvis firefox eller chromium, bör du skriva "
"in dom i följande fält."

#: lib/user_interaction.py:396 lib/user_interaction.py:399
#: lib/user_interaction.py:402 lib/user_interaction.py:401
msgid ""
"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
msgstr ""
"Skriv ytterligare paket som skall installeras (separerade med mellanslag, "
"lämna tom för att skippa): "

#: lib/user_interaction.py:419 lib/user_interaction.py:422
#: lib/user_interaction.py:425 lib/user_interaction.py:424
msgid "Copy ISO network configuration to installation"
msgstr "Kopiera nätverkskonfigurationen från ISO till installationen"

#: lib/user_interaction.py:420 lib/user_interaction.py:423
#: lib/user_interaction.py:426 lib/user_interaction.py:425
msgid ""
"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and "
"KDE)"
msgstr ""
"Använd NetworkManager (nödvändig för konfigurera internet i grafiska "
"miljöerna GNOME och KDE)"

#: lib/user_interaction.py:428 lib/user_interaction.py:431
#: lib/user_interaction.py:434 lib/user_interaction.py:433
msgid "Select one network interface to configure"
msgstr "Välj ett nätverkskort för konfigurering"

#: lib/user_interaction.py:441 lib/user_interaction.py:444
#: lib/user_interaction.py:447 lib/user_interaction.py:446
msgid ""
"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
msgstr ""
"Välj vilket läge att konfigurera för \"{}\" eller använd standardläge \"{}\""

#: lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction.py:449
#: lib/user_interaction.py:452 lib/user_interaction.py:451
msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
msgstr "Mata in IP och subnät för {} (exempelvis: 192.168.0.5/24): "

#: lib/user_interaction.py:461 lib/user_interaction.py:464
#: lib/user_interaction.py:467 lib/user_interaction.py:466
msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
msgstr "Mata in IP-adress till gateway (router) eller lämna tom för ingen: "

#: lib/user_interaction.py:476 lib/user_interaction.py:479
#: lib/user_interaction.py:482 lib/user_interaction.py:481
msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
msgstr "Mata in DNS-servrar (separerade med mellanslag, lämna tom för ingen): "

#: lib/user_interaction.py:510 lib/user_interaction.py:513
#: lib/user_interaction.py:516 lib/user_interaction.py:515
msgid "Select which filesystem your main partition should use"
msgstr "Välj vilket filsystem din huvudpartition skall använda"

#: lib/user_interaction.py:556 lib/user_interaction.py:559
#: lib/user_interaction.py:562 lib/user_interaction.py:561
msgid "Current partition layout"
msgstr "Nuvarande partioneringslayout"

#: lib/user_interaction.py:607 lib/user_interaction.py:614
#: lib/user_interaction.py:617 lib/user_interaction.py:620
#: lib/user_interaction.py:619
msgid ""
"Select what to do with\n"
"{}"
msgstr ""
"Välj vad du vill göra med\n"
"{}"

#: lib/user_interaction.py:624 lib/user_interaction.py:709
#: lib/user_interaction.py:631 lib/user_interaction.py:716
#: lib/user_interaction.py:634 lib/user_interaction.py:719
#: lib/user_interaction.py:637 lib/user_interaction.py:722
#: lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:721
msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
msgstr "Mata in önskad filsystemtyp för partition"

#: lib/user_interaction.py:626 lib/user_interaction.py:633
#: lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:639
#: lib/user_interaction.py:638
msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): "
msgstr "Mata in startsektor (procent eller block-nummer, standard: {}): "

#: lib/user_interaction.py:635 lib/user_interaction.py:642
#: lib/user_interaction.py:645 lib/user_interaction.py:648
#: lib/user_interaction.py:647
msgid ""
"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
msgstr ""
"Mata in slutsektor för partitionen (procent eller block-nummer, ex: {}): "

#: lib/user_interaction.py:661 lib/user_interaction.py:668
#: lib/user_interaction.py:671 lib/user_interaction.py:674
#: lib/user_interaction.py:673
msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
msgstr ""
"{} innehåller uppköade partitionen och detta kommer ta bort dessa. Är du "
"säker?"

#: lib/user_interaction.py:674 lib/user_interaction.py:681
#: lib/user_interaction.py:684 lib/user_interaction.py:687
#: lib/user_interaction.py:686
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select by index which partitions to delete"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Välj vilket partitionsindex du vill ta bort"

#: lib/user_interaction.py:682 lib/user_interaction.py:689
#: lib/user_interaction.py:692 lib/user_interaction.py:695
#: lib/user_interaction.py:694
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select by index which partition to mount where"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Välj vilket partitionsindex du vill montera vart"

#: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction.py:693
#: lib/user_interaction.py:696 lib/user_interaction.py:699
#: lib/user_interaction.py:698
msgid ""
" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
"would be /boot as an example."
msgstr ""
"* Partitionens monteringsplats är relativa till insidan av installationen, "
"boot är exempelvis /boot."

#: lib/user_interaction.py:687 lib/user_interaction.py:694
#: lib/user_interaction.py:697 lib/user_interaction.py:700
#: lib/user_interaction.py:699
msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
msgstr ""
"Välj vart du vill montera partitionen (lämna tom för att ta bort montering): "

#: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction.py:705
#: lib/user_interaction.py:708 lib/user_interaction.py:711
#: lib/user_interaction.py:710
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select which partition to mask for formatting"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Välj vilken partition som skall markeras för formatering"

#: lib/user_interaction.py:717 lib/user_interaction.py:724
#: lib/user_interaction.py:727 lib/user_interaction.py:730
#: lib/user_interaction.py:729
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select which partition to mark as encrypted"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Välj vilken partition som skall markeras för kryptering"

#: lib/user_interaction.py:725 lib/user_interaction.py:732
#: lib/user_interaction.py:735 lib/user_interaction.py:738
#: lib/user_interaction.py:737
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select which partition to mark as bootable"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Välj vilken partition som skall markeras som bootbar"

#: lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:739
#: lib/user_interaction.py:742 lib/user_interaction.py:745
#: lib/user_interaction.py:744
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select which partition to set a filesystem on"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Välj vilken partition som du vill välja filsystem till"

#: lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:746
#: lib/user_interaction.py:749 lib/user_interaction.py:752
#: lib/user_interaction.py:751
msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
msgstr "Mata in ett önskat filsystem för partitionen: "

#: lib/user_interaction.py:760 lib/menu/selection_menu.py:141
#: lib/user_interaction.py:767 lib/menu/selection_menu.py:139
#: lib/menu/selection_menu.py:143 lib/user_interaction.py:770
#: lib/user_interaction.py:773 lib/user_interaction.py:772
#: lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:415
msgid "Select Archinstall language"
msgstr "Välj språk för detta gränssnitt"

#: lib/user_interaction.py:765 lib/user_interaction.py:772
#: lib/user_interaction.py:775 lib/user_interaction.py:778
#: lib/user_interaction.py:777
msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
msgstr ""
"Töm alla partitioner och använd en generiskt rekommenderad partitionslayout."

#: lib/user_interaction.py:766 lib/user_interaction.py:773
#: lib/user_interaction.py:776 lib/user_interaction.py:779
#: lib/user_interaction.py:778
msgid ""
"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
msgstr ""
"Välj vad som skall hända med varje individuell hårddisk (följt av "
"partitionsanvändning)"

#: lib/user_interaction.py:769 lib/user_interaction.py:770
#: lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction.py:780
#: lib/user_interaction.py:783 lib/user_interaction.py:782
msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
msgstr "Välj vad du önskar göra med valda hårddiskarna"

#: lib/user_interaction.py:822 lib/user_interaction.py:823
#: lib/user_interaction.py:830 lib/user_interaction.py:833
#: lib/user_interaction.py:836 lib/user_interaction.py:835
msgid ""
"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to "
"install things like desktop environments"
msgstr ""
"Detta är en lista med förprogrammerade profiler, dom kan göra installation "
"av exempelvis skrivbordsmiljöer lite enklare."

#: lib/user_interaction.py:846 lib/user_interaction.py:847
#: lib/user_interaction.py:854 lib/user_interaction.py:857
#: lib/user_interaction.py:860 lib/user_interaction.py:859
msgid "Select Keyboard layout"
msgstr "Välj tangentbordslayout"

#: lib/user_interaction.py:861 lib/user_interaction.py:862
#: lib/user_interaction.py:869 lib/user_interaction.py:872
#: lib/user_interaction.py:875 lib/user_interaction.py:874
msgid "Select one of the regions to download packages from"
msgstr "Välj en av regionerna för att ladda ner paket ifrån"

#: lib/user_interaction.py:883 lib/user_interaction.py:884
#: lib/user_interaction.py:891 lib/user_interaction.py:894
#: lib/user_interaction.py:897 lib/user_interaction.py:896
msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
msgstr "Välj en eller flera hårddiskar som skall användas och konfigureras"

#: lib/user_interaction.py:910 lib/user_interaction.py:911
#: lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:921
#: lib/user_interaction.py:924 lib/user_interaction.py:923
msgid ""
"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use "
"either the all open-source or AMD / ATI options."
msgstr ""
"För bästa kompabilitet med din AMD-hårdvara, vill du förmodligen använda "
"antingen \"open-source\" eller \"AMD/ATI\" valet."

#: lib/user_interaction.py:912 lib/user_interaction.py:913
#: lib/user_interaction.py:920 lib/user_interaction.py:923
#: lib/user_interaction.py:926 lib/user_interaction.py:925
msgid ""
"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use "
"either the all open-source or Intel options.\n"
msgstr ""
"För bästa kompabilitet med din Intel-hårdvara, vill du förmodligen använda "
"antingen \"open-source\" eller \"Intel\" valet.\n"

#: lib/user_interaction.py:914 lib/user_interaction.py:915
#: lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:925
#: lib/user_interaction.py:928 lib/user_interaction.py:927
msgid ""
"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use "
"the Nvidia proprietary driver.\n"
msgstr ""
"För bästa kompabilitet med din nVidia-hårdvara, vill du förmodligen använda "
"antingen \"nVidia priprieetary driver\".\n"

#: lib/user_interaction.py:917 lib/user_interaction.py:918
#: lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928
#: lib/user_interaction.py:931 lib/user_interaction.py:930
msgid ""
"\n"
"\n"
"Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Välj en grafikdrivrutin eller lämna blank för att installera alla med "
"publika drivrutiner"

#: lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:922
#: lib/user_interaction.py:929 lib/user_interaction.py:932
#: lib/user_interaction.py:935 lib/user_interaction.py:934
msgid "All open-source (default)"
msgstr "Alla med öppen mjukvara (standardvalet)"

#: lib/user_interaction.py:940 lib/user_interaction.py:941
#: lib/user_interaction.py:948 lib/user_interaction.py:951
#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:953
msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
msgstr ""
"Välj vilken Linux-kernel du vill använda, lämna tomt för att använda \"{}\""

#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:955
#: lib/user_interaction.py:962 lib/user_interaction.py:965
#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:967
msgid "Choose which locale language to use"
msgstr "Välj vilket språk du vill använda"

#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:969
#: lib/user_interaction.py:976 lib/user_interaction.py:979
#: lib/user_interaction.py:982 lib/user_interaction.py:981
msgid "Choose which locale encoding to use"
msgstr "Välj vilken teckenuppsättning du vill använda"

#: lib/user_interaction.py:1009 lib/user_interaction.py:1010
#: lib/user_interaction.py:1017 lib/user_interaction.py:1020
#: lib/user_interaction.py:1023 lib/user_interaction.py:1022
msgid "Select one of the values shown below: "
msgstr "Välj en av alternativen nedan: "

#: lib/user_interaction.py:1050 lib/user_interaction.py:1051
#: lib/user_interaction.py:1058 lib/user_interaction.py:1061
#: lib/user_interaction.py:1064 lib/user_interaction.py:1063
msgid "Select one or more of the options below: "
msgstr "Välj ett eller flera av följande val: "

#: lib/disk/filesystem.py:86
msgid "Adding partition...."
msgstr "Skapar en partition...."

#: lib/disk/filesystem.py:139 lib/disk/filesystem.py:141
msgid ""
"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for "
"valid fs-type's."
msgstr ""
"Du måste mata in en supporterad filsystem-typ för att fortsätta. Kör `man "
"parted` för supporterade filsystem."

#: lib/profiles.py:89
msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
msgstr "Fel: Listning av profiler på \"{}\" resulterade i: "

#: lib/profiles.py:92
msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:"
msgstr "Fel: Kunde inte tyda \"{}\" resultatet som JSON:"

#: lib/menu/selection_menu.py:146 lib/menu/selection_menu.py:144
#: lib/menu/selection_menu.py:148 lib/menu/selection_menu.py:412
#: lib/menu/selection_menu.py:420
msgid "Select keyboard layout"
msgstr "Välj en tangentbordslayout"

#: lib/menu/selection_menu.py:149 lib/menu/selection_menu.py:147
#: lib/menu/selection_menu.py:151 lib/menu/selection_menu.py:415
#: lib/menu/selection_menu.py:423
msgid "Select mirror region"
msgstr "Välj en region för paketsynk"

#: lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:152
#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:420
#: lib/menu/selection_menu.py:428
msgid "Select locale language"
msgstr "Välj vilket språk du vill använda"

#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:154
#: lib/menu/selection_menu.py:158 lib/menu/selection_menu.py:422
#: lib/menu/selection_menu.py:430
msgid "Select locale encoding"
msgstr "Välj vilken teckenuppsättning du vill använda"

#: lib/menu/selection_menu.py:159 lib/menu/selection_menu.py:157
#: lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:425
#: lib/menu/selection_menu.py:433
msgid "Select harddrives"
msgstr "Välj hårddiskar"

#: lib/menu/selection_menu.py:163 lib/menu/selection_menu.py:161
#: lib/menu/selection_menu.py:165 lib/menu/selection_menu.py:429
#: lib/menu/selection_menu.py:437
msgid "Select disk layout"
msgstr "Välj hårddisk-layout"

#: lib/menu/selection_menu.py:171 lib/menu/selection_menu.py:169
#: lib/menu/selection_menu.py:173 lib/menu/selection_menu.py:437
#: lib/menu/selection_menu.py:445
msgid "Set encryption password"
msgstr "Välj ett krypterings-lösenord"

#: lib/menu/selection_menu.py:177 lib/menu/selection_menu.py:175
#: lib/menu/selection_menu.py:179 lib/menu/selection_menu.py:443
#: lib/menu/selection_menu.py:451
msgid "Use swap"
msgstr "Använda 'swap'?"

#: lib/menu/selection_menu.py:182 lib/menu/selection_menu.py:180
#: lib/menu/selection_menu.py:184 lib/menu/selection_menu.py:448
#: lib/menu/selection_menu.py:456
msgid "Select bootloader"
msgstr "Välj en boot-loader"

#: lib/menu/selection_menu.py:188 lib/menu/selection_menu.py:186
#: lib/menu/selection_menu.py:190 lib/menu/selection_menu.py:454
#: lib/menu/selection_menu.py:462
msgid "Set root password"
msgstr "Välj ett root-lösenord"

#: lib/menu/selection_menu.py:193 lib/menu/selection_menu.py:191
#: lib/menu/selection_menu.py:195 lib/menu/selection_menu.py:459
#: lib/menu/selection_menu.py:467
msgid "Specify superuser account"
msgstr "Skapa superanvändar-konto"

#: lib/menu/selection_menu.py:199 lib/menu/selection_menu.py:197
#: lib/menu/selection_menu.py:201 lib/menu/selection_menu.py:465
#: lib/menu/selection_menu.py:473
msgid "Specify user account"
msgstr "Skapa användarkonto"

#: lib/menu/selection_menu.py:205 lib/menu/selection_menu.py:203
#: lib/menu/selection_menu.py:207 lib/menu/selection_menu.py:471
#: lib/menu/selection_menu.py:479
msgid "Specify profile"
msgstr "Välj en profil"

#: lib/menu/selection_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:208
#: lib/menu/selection_menu.py:212 lib/menu/selection_menu.py:476
#: lib/menu/selection_menu.py:484
msgid "Select audio"
msgstr "Välj ljud mjukvara"

#: lib/menu/selection_menu.py:214 lib/menu/selection_menu.py:212
#: lib/menu/selection_menu.py:216 lib/menu/selection_menu.py:480
#: lib/menu/selection_menu.py:488
msgid "Select kernels"
msgstr "Välj Linux-kernel"

#: lib/menu/selection_menu.py:219 lib/menu/selection_menu.py:217
#: lib/menu/selection_menu.py:221 lib/menu/selection_menu.py:485
#: lib/menu/selection_menu.py:493
msgid "Additional packages to install"
msgstr "Välj extra paket att installera"

#: lib/menu/selection_menu.py:224 lib/menu/selection_menu.py:222
#: lib/menu/selection_menu.py:226 lib/menu/selection_menu.py:490
#: lib/menu/selection_menu.py:498
msgid "Configure network"
msgstr "Konfigurera nätverk"

#: lib/menu/selection_menu.py:232 lib/menu/selection_menu.py:230
#: lib/menu/selection_menu.py:234 lib/menu/selection_menu.py:498
#: lib/menu/selection_menu.py:506
msgid "Set automatic time sync (NTP)"
msgstr "Aktivera automatisk tidssynk (NTP)"

#: lib/menu/selection_menu.py:310 lib/menu/selection_menu.py:308
#: lib/menu/selection_menu.py:315 lib/menu/selection_menu.py:527
#: lib/menu/selection_menu.py:535
msgid "Install ({} config(s) missing)"
msgstr "Installera ({} inställningar saknas)"

#: lib/menu/selection_menu.py:373 lib/menu/selection_menu.py:371
#: lib/menu/selection_menu.py:378 lib/menu/selection_menu.py:591
#: lib/menu/selection_menu.py:599
msgid ""
"You decided to skip harddrive selection\n"
"and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n"
"WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Du valde att hoppa över hårddiskvalet.\n"
"Archinstall kommer därför använda vad som finns monterat under {} "
"(experimentell)!\n"
"Varning: Archinstall kommer inte kontrollera lämpligheten i diskvalet.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: lib/disk/filesystem.py:97
msgid "Re-using partition instance: {}"
msgstr "Återanvänder disk-instans: {}"

#: lib/user_interaction.py:590 lib/user_interaction.py:593
#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:595
msgid "Create a new partition"
msgstr "Skapa en ny partition"

#: lib/user_interaction.py:592 lib/user_interaction.py:595
#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:597
msgid "Delete a partition"
msgstr "Ta bort en partition"

#: lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596
#: lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:598
msgid "Clear/Delete all partitions"
msgstr "Ränsa alla partitioner"

#: lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597
#: lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:599
msgid "Assign mount-point for a partition"
msgstr "Välj monteringspunkt för en partition"

#: lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598
#: lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:600
msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)"
msgstr "Markera/Avmarkera en partition för formatering (tar bort alla data)"

#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599
#: lib/user_interaction.py:602 lib/user_interaction.py:601
msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
msgstr "Markera/Avmarkera en partition för att bli krypterad"

#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600
#: lib/user_interaction.py:603 lib/user_interaction.py:602
msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
msgstr ""
"Markera/Avmarkera en partition som bootbar (automatiskt gjort för /boot)"

#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601
#: lib/user_interaction.py:604 lib/user_interaction.py:603
msgid "Set desired filesystem for a partition"
msgstr "Sätt önskat filsystem för partitionen"

#: lib/menu/selection_menu.py:239 lib/menu/selection_menu.py:237
#: lib/menu/selection_menu.py:241 lib/menu/selection_menu.py:270
#: lib/menu/selection_menu.py:507 lib/menu/selection_menu.py:515
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: lib/menu/selection_menu.py:183 lib/menu/selection_menu.py:187
#: lib/menu/selection_menu.py:451 lib/menu/selection_menu.py:459
msgid "Specify hostname"
msgstr "Sätt ett önskat 'hostname'"

#: lib/menu/selection_menu.py:228 lib/menu/selection_menu.py:492
#: lib/menu/selection_menu.py:500
msgid "Not configured, unavailable unless setup manually"
msgstr "Inte konfigurerad, otillgängligt utan manuell konfigurering"

#: lib/menu/selection_menu.py:231 lib/menu/selection_menu.py:495
#: lib/menu/selection_menu.py:503
msgid "Select timezone"
msgstr "Välj en tidszon"

#: lib/menu/selection_menu.py:266
msgid "Set/Modify the below options"
msgstr "Sätt eller modifiera nedan alternativ"

#: lib/menu/selection_menu.py:272
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: lib/menu/menu.py:68 lib/menu/menu.py:75
msgid ""
"Use ESC to skip\n"
"\n"
msgstr ""
"Använd ESC för att hoppa över\n"
"\n"

#: lib/user_interaction.py:591 lib/user_interaction.py:594
#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:596
msgid "Suggest partition layout"
msgstr "Rekommendera en disk-layout"

#: lib/user_interaction.py:101
msgid "Enter a password: "
msgstr "Mata in ett lösenord: "

#: lib/disk/filesystem.py:117
msgid "Enter a encryption password for {}"
msgstr "Mata in ett krypterings-lösenord för {}"

#: lib/menu/selection_menu.py:174 lib/menu/selection_menu.py:567
#: lib/menu/selection_menu.py:575
msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
msgstr ""
"Mata in ett disk-krypteringslösenord (lämna blankt för att hoppa över "
"kryptering): "

#: lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:617
#: lib/menu/selection_menu.py:625
msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
msgstr ""
"Skapa ett super-användarkonto med sudo-rättigheter (detta är ett krav): "

#: lib/menu/selection_menu.py:347 lib/menu/selection_menu.py:554
#: lib/menu/selection_menu.py:562
msgid "Enter root password (leave blank to disable root): "
msgstr "Mata in ett root-lösenord (lämna blankt för att deaktivera kontot)"

#: lib/user_interaction.py:307 lib/user_interaction.py:324
msgid "Password for user \"{}\": "
msgstr "Lösenord för användare \"{}\": "

#: lib/user_interaction.py:405 lib/user_interaction.py:408
#: lib/user_interaction.py:407
msgid ""
"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
msgstr "Verifierar att valda paket existerar (detta kan ta några sekunder)"

#: lib/user_interaction.py:281
msgid ""
"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default "
"time servers?\n"
msgstr ""
"Skulle du vilja använda automatisk tidssynkronisering (NTP) med standard-"
"tidsservrar?\n"

#: lib/user_interaction.py:282
msgid ""
"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order "
"for NTP to work.\n"
"For more information, please check the Arch wiki"
msgstr ""
"Hårdvaru-tid och annan efterkonfigurering kan behövas för att NTP skall "
"fungera korrekt.\n"
"För mer information, se Arch Wiki-sidan."

#: lib/menu/selection_menu.py:411 lib/menu/selection_menu.py:621
#: lib/menu/selection_menu.py:629
msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
msgstr ""
"Mata in ett användarnamn för att skapa ytterligare användare (lämna tom för "
"att hoppa över): "