en to ur translation catalogue (140 entries)

en: 
    
    Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers
ur: 
    
    
    ایک گرافکس ڈرائیور منتخب کریں یا تمام اوپن سورس ڈرائیورز کو انسٹال کرنے کے لیے خالی چھوڑ دیں

en: 
    Define a new user
ur: 
    ایک نئے صارف کی وضاحت کریں۔

en: 
    This is your chosen configuration:
ur: 
    یہ آپ کی منتخب کردہ ترتیب ہے:

en:     Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues
ur:     براہ کرم یہ مسئلہ (اور فائل) https://github.com/archlinux/archinstall/issues پراپلوڈکریں

en:  * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example.
ur: * پارٹیشن ماؤنٹ پوائنٹس انسٹالیشن کی نسبت سے ہیں، بوٹ مثال کے طور /boot پرہوگا۔

en: Abort
ur: ختم کریں

en: Add
ur: شامل

en: Adding partition....
ur: پارٹیشن شامل ہو رہی ہے...

en: Additional packages
ur: اضافی پیکجز

en: All open-source (default)
ur: سبھی اوپن سورس (ڈیفالٹ)

en: And one more time for verification:
ur: تصدیق کے لیے ایک بار اور:

en: Any additional users to install (leave blank for no users):
ur: انسٹال کے لیے کوئی اضافی صارف (نہ ہونے کی صورت میں خالی چھوڑ دیں):

en: Archinstall language
ur: آرچ انسٹال کے لیے زبان

en: Assign mount-point for a partition
ur: پارٹیشن کے لیے ماؤنٹ پوائنٹ تفویض کریں

en: Audio
ur: آڈیو

en: Automatic time sync (NTP)
ur: خودکار وقت کی مطابقت (NTP)

en: Bootloader
ur: بوٹ لوڈر

en: Cancel
ur: منسوخ کریں

en: Change password
ur: پاس ورڈ تبدیل کریں

en: Choose a bootloader
ur: بوٹ لوڈرکا انتخاب کریں

en: Choose an audio server
ur: آڈیو سرور کا انتخاب کریں

en: Choose which configuration to save
ur: منتخب کریں کہ کون سی کنفیگریشن محفوظ کرنی ہے

en: Choose which kernels to use or leave blank for default "{}"
ur: منتخب کریں کہ کن کنلز کو استعمال کرنا ہے یا ڈیفالٹ "{}" کے لیے خالی چھوڑ دیں

en: Choose which locale encoding to use
ur: منتخب کریں کہ کون سا مقامی انکوڈنگ استعمال کرنا ہے

en: Choose which locale language to use
ur: منتخب کریں کہ کون سی مقامی زبان استعمال کرنی ہے

en: Choose which optional additional repositories to enable
ur: منتخب کریں کہ کون سے اختیاری اضافی ریپوزیٹریز کو فعال کرنا ہے

en: Clear/Delete all partitions
ur: تمام پارٹیشنز کو صاف/حذف کریں

en: Confirm and exit
ur: تصدیق کریں اور باہر نکلیں

en: Copy
ur: کاپی

en: Copy ISO network configuration to installation
ur: آئی ایس او نیٹ ورک کنفیگریشن کو انسٹالیشن میں کاپی کریں

en: Copy to new key:
ur: نئی کلید میں کاپی کریں:

en: Create a new partition
ur: ایک نیا پارٹیشن بنائیں

en: Create a required super-user with sudo privileges:
ur: sudo مراعات کے ساتھ ایک مطلوبہ سپر صارف بنائیں:

en: Current partition layout
ur: موجودہ پارٹیشن کی ترتیب

en: Define users with sudo privilege:
ur: sudo استحقاق کے ساتھ صارفین کی وضاحت کریں:

en: Delete
ur: حذف

en: Delete User
ur: صارف کو حذف کریں

en: Delete a partition
ur: ایک پارٹیشن کو حذف کریں

en: Desired hostname for the installation:
ur: انسٹالیشن کے لیے منتخب ہوسٹ کا نام:

en: Do you really want to abort?
ur: کیا آپ واقعی بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Drive(s)
ur: ہارڈ ڈرائیوز

en: Edit
ur: ترمیم

en: Either root-password or at least 1 superuser must be specified
ur: روٹ پاس ورڈ یا کم از کم ۱ سپر یوزر کی وضاحت ہونی چاہیے

en: Enter a desired filesystem type for the partition
ur: اس پارٹیشن کے لیے مطلوبہ فائل سسٹم درج کریں

en: Enter a desired filesystem type for the partition:
ur: اس پارٹیشن کے لیے مطلوبہ فائل سسٹم درج کریں

en: Enter a directory for the configuration(s) to be saved:
ur: محفوظ کیے جانے والے کنفیگریشن کے لیے ایک ڈائرکٹری درج کریں:

en: Enter a encryption password for {}
ur: {} کے لیے ایک انکرپشن پاس ورڈ درج کریں

en: Enter a password:
ur: پاس ورڈ درج کریں:

en: Enter a username to create an additional user (leave blank to skip):
ur: ایک اضافی صارف بنانے کے لیے صارف نام درج کریں (چھوڑنے کے لیے خالی چھوڑیں):

en: Enter disk encryption password (leave blank for no encryption):
ur: ڈسک انکرپشن پاس ورڈ درج کریں (انکرپشن کو غیر فعال کرنے کے لیے خالی چھوڑ دیں):

en: Enter root password (leave blank to disable root):
ur: روٹ پاس ورڈ درج کریں (روٹ کو غیر فعال کرنے کے لیے خالی چھوڑ دیں):

en: Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24):
ur: {} کے لیے IP اور ذیلی نیٹ درج کریں (مثلاً: 192.168.0.5/24):

en: Enter your DNS servers (space separated, blank for none):
ur: اپنےڈی این ایس سرورز درج کریں (الگ الگ لیکھیں،نہیں کی صورت میں خالی چھوڑیں):

en: Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none:
ur: اپنےگیٹ وے (راؤٹر) آئی پی ایڈریس درج کریں یا نہیں کی صورت میں خالی چھوڑیں:

en: Error: Could not decode "{}" result as JSON:
ur: خرابی: "{}" نتیجہ کو JSON کے بطور ڈی کوڈ نہیں کیا جا سکا:

en: Error: Listing profiles on URL "{}" resulted in:
ur: خرابی: URL "{}" پر پروفائلز کی فہرست بنانے کا نتیجہ یہ ہوا:

en: For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options.
ur: اپنے AMD ہارڈویئر کے ساتھ بہترین مطابقت کے لیے، آپ یا تو تمام اوپن سورس یا AMD/ATI آپشنز استعمال کرنا چاہیں گے

en: For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.
ur: اپنے intel ہارڈویئر کے ساتھ بہترین مطابقت کے لیے، آپ یا تو تمام اوپن سورس یا intel آپشنز استعمال کرنا چاہیں گے۔

en: For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.
ur: اپنے Nvidia ہارڈویئر کے ساتھ بہترین مطابقت کے لیے، آپ Nvidia کے ملکیتی ڈرائیور کو استعمال کرنا چاہیں گے۔

en: Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.
    For more information, please check the Arch wiki
ur: NTP کے کام کرنے کے لیے ہارڈ ویئر کا وقت اور کنفیگریشن کے بعد کے دیگر اقدامات درکار ہو سکتے ہیں۔
    مزید معلومات کے لیے، براہ کرم آرک ویکی کو دیکھیں

en: Hostname
ur: میزبان نام

en: If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt.
ur: اگر آپ ویب براؤزر جیسےکہ فائر فاکس یا کرومیم چاہتے ہیں، تو آپ اسے اگلے پرامپٹ میں بتا سکتے ہیں۔

en: Install
ur: انسٹال

en: Install ({} config(s) missing)
ur: انسٹال کریں ({} کنفیگریشنز غائب ہیں)

en: Kernels
ur: کرنلز

en: Keyboard layout
ur: کی بورڈ لے آؤٹ کو منتخب کریں

en: Locale encoding
ur: مقامی انکوڈنگ

en: Locale language
ur: مقامی زبان

en: Manage ordinary user accounts:
ur: عام صارف اکاؤنٹس کا نظم کریں:

en: Manage superuser accounts:
ur: سپر یوزر اکاؤنٹس کا نظم کریں:

en: Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)
ur: بوٹ ایبل کرنے کے لیے پارٹیشن کو مارک​​/ انمارک کریں(/boot)

en: Mark/Unmark a partition as encrypted
ur: انکرپٹڈ کرنے کے لیے پارٹیشن کو مارک​​ /انمارک کریں

en: Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)
ur: فارمیٹ کرنے کے لیے پارٹیشن کو مارک​​ /انمارک کریں (ڈیٹا صاف کرتا ہے)

en: Mirror region
ur: متبادل علاقہ

en: Missing configurations:
ur: لاپتہ کنفیگریشنز:

en: Network configuration
ur: نیٹ ورک ترتیب دیں

en: No configuration
ur: کوئی کنفیگریشن نہیں

en: No network configuration
ur: کوئی نیٹ ورک کنفیگریشن نہیں ہے

en: Not a valid directory: {}
ur: درست ڈائریکٹری نہیں ہے: {}

en: Not configured, unavailable unless setup manually
ur: کنفیگر نہیں، دستیاب نہیں جب تک کہ دستی طور پر سیٹ اپ نہ کیا جائے

en: Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed.
ur: صرف پیکیج جیسے کہ بیس، بیس ڈیول، لینکس، لینکس فرم ویئر، efibootmgr اور اختیاری پروفائل پیکجز انسٹال ہیں۔

en: Optional repositories
ur: اضافی ریپوزٹریز

en: Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate.
ur: Pacman پہلے ہی چل رہا ہے، اس کے ختم ہونے کے لیے زیادہ سے زیادہ 10 منٹ انتظار

en: Password for user "{}":
ur: صارف "{}" کے لیے پاس ورڈ:

en: Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall.
ur: پہلے سے موجود پیک مین لاک کبھی نہیں نکلا۔ براہ کرم archinstall استعمال کرنے سے پہلے کسی بھی موجودہ pacman سیشن کو صاف کریں۔

en: Profile
ur: پروفائل

en: Promote/Demote user
ur: صارف کو پروموٹ/ڈیموٹ کریں

en: Re-using partition instance: {}
ur: پارٹیشن کو دوبارہ استعمال کرنا: {}

en: Save all
ur: سب کو محفوظ کریں

en: Save configuration
ur: ترتیب کو محفوظ کریں

en: Save disk layout
ur: ڈسک لے آؤٹ کو محفوظ کریں

en: Save user configuration
ur: صارف کنفیگریشن کو محفوظ کریں

en: Save user credentials
ur: صارف کی اسناد کو محفوظ کریں

en: Select a timezone
ur: ٹائم زون کا انتخاب کریں

en: Select keyboard layout
ur: کی بورڈ لے آؤٹ

en: Select one network interface to configure
ur: کنفیگر کرنے کے لیے ایک نیٹ ورک انٹرفیس منتخب کریں

en: Select one of the regions to download packages from
ur: پیکیجز ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے علاقوں میں سے ایک کو منتخب کریں

en: Select one of the values shown below:
ur: ذیل میں دکھائی گئی قدروں میں سے ایک کو منتخب کریں:

en: Select one or more hard drives to use and configure
ur: استعمال کرنے اور کنفیگر کے لیے ایک یا زیادہ ہارڈ ڈرائیوز منتخب کریں

en: Select one or more of the options below:
ur: ذیل میں سے ایک یا زیادہ اختیارات کو منتخب کریں:

en: Select what to do with
    {}
ur: منتخب کریں کہ اس کا کیا کرنا ہے۔
    {}

en: Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)
ur: منتخب کریں کہ ہر انفرادی ڈرائیو کے ساتھ کیا کرنا ہے (اس کے بعد پارٹیشن کا استعمال)

en: Select what you wish to do with the selected block devices
ur: انتخاب کریں کہ آپ منتخب بلاک ڈیوائسز کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہیں

en: Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint):
ur: منتخب کریں کہ پارٹیشن کہاں ماؤنٹ کرنا ہے (ماؤنٹ پوائنٹ کو ہٹانے کے لیے جگہ خالی چھوڑیں):

en: Select which filesystem your main partition should use
ur: اپنے مین پارٹیشن کیلیے فائل سسٹم کا انتخاب کریں

en: Select which mode to configure for "{}" or skip to use default mode "{}"
ur: منتخب کریں کہ کون سا موڈ "{}" کے لیے کنفیگر کرنا ہے یا ڈیفالٹ موڈ "{}" استعمال کرنے کے لیےخالی چھوڑ دیں۔

en: Set desired filesystem for a partition
ur: اس پارٹیشن کے لیے مطلوبہ فائل سسٹم درج کریں

en: Set/Modify the below options
ur: ذیل کے اختیارات کو سیٹ/ترمیم کریں

en: Should this user be a superuser (sudoer)?
ur: کیا اس صارف کو سپر یوزر (sudoer) ہونا چاہیے؟

en: Should {} be a superuser (sudoer)?
ur: کیا {} کو سپر یوزر (sudoer) ہونا چاہیے؟

en: Suggest partition layout
ur: پارٹیشن لے آؤٹ تجویز کریں

en: Superuser account
ur: سپر یوزر اکاؤنٹ

en: Swap
ur: سواپ

en: The password you are using seems to be weak,
ur: آپ جو پاس ورڈ استعمال کر رہے ہیں وہ کمزور لگ رہا ہے،

en: This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments
ur: یہ پہلے سے پروگرام شدہ پروفائلز کی فہرست ہے، وہ ڈیسک ٹاپ انسٹالیشن جیسی چیزوں کو آسان بناتے ہیں

en: Timezone
ur: ٹائم زون

en: Unknown nic type: {}. Possible values are {}
ur: نامعلوم nic قسم: {}۔ ممکنہ قدریں ہیں {}

en: Use ESC to skip
ur: چھوڑنے کے لیے ESC استعمال کریں

en: Use ESC to skip
ur: چھوڑنے کے لیے ESC استعمال کریں

en: Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)
ur: نیٹ ورک مینجر کا استعمال کریں (GNOME اور KDE میں انٹرنیٹ کو گرافیکلی ترتیب دینے کے لیے ضروری ہے)

en: User Name :
ur: صارف کا نام:

en: User account
ur: یوزر اکاؤنٹ

en: Username for required superuser with sudo privileges:
ur: sudo  کے ساتھ مطلوبہ سپر یوزر کے لیے صارف نام:

en: Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)
ur: اس بات کی تصدیق ہو رہی ہےکہ اضافی پیکجز موجود ہیں (اس میں چند سیکنڈ لگ سکتے ہیں)

en: Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout
ur: تمام منتخب ڈرائیوز کو صاف کریں اور ایک بہترین ڈیفالٹ پارٹیشن لے آؤٹ استعمال کریں

en: Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?
ur: کیا آپ GRUB کو systemd-boot کے بجائے بوٹ لوڈر کے طور پر استعمال کرنا چاہیں گے؟

en: Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?
ur: کیا آپ ڈیفالٹ ٹائم سرورز کے ساتھ آٹومیٹک ٹائم سنکرونائزیشن (NTP) استعمال کرنا چاہیں گے؟

en: Would you like to use swap on zram?
ur: کیا آپ زی ریم پر سواپ استعمال کرنا چاہیں گے؟

en: Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip):
ur: انسٹال کرنےکے لیے اضافی پیکجز لکھیں (الگ الگ لیکھیں، نہیں کی صورت میں خالی چھوڑیں):

en: You decided to skip harddrive selection
    and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)
    WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup
    Do you wish to continue?
ur: آپ نے ہارڈ ڈرائیو کا انتخاب چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔
    اور جو بھی ڈرائیو سیٹ اپ {} (تجرباتی) پر ماؤنٹ کیا گیا ہے اسے استعمال کرے گا۔
    انتباہ: آرچ انسٹال اس سیٹ اپ کی مناسبیت کی جانچ نہیں کرے گا۔
    کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's.
ur: جاری رکھنے کے لیے آپ کو ایک درست fs-typeدرج کرنے کی ضرورت ہے۔ درست fs-types کے لیے 'man parted' دیکھیں۔

en: [!] A log file has been created here: {} {}
ur: [!] یہاں ایک لاگ فائل بنائی گئی ہے: {} {}

en: are you sure you want to use it?
ur: کیا آپ واقعی اسے استعمال کرنا چاہتے ہیں؟

en: {}
    
    Select by index which partition to mount where
ur: {}
    
    انڈیکس کے ذریعہ منتخب کریں کہ کون سا پارٹیشن کہاں ماؤنٹ کرنا ہے

en: {}
    
    Select by index which partitions to delete
ur: {}
    
    انڈیکس کے ذریعہ منتخب کریں کہ کون سے پارٹیشنز کو حذف کرنا ہے

en: {}
    
    Select which partition to mark as bootable
ur: {}
    
    منتخب کریں کہ کس پارٹیشن کو بوٹ ایبل رکھنا ہے

en: {}
    
    Select which partition to mark as encrypted
ur: {}
    
    منتخب کریں کہ کس پارٹیشن کو انکرپٹڈ یا خفیہ رکھنا ہے

en: {}
    
    Select which partition to mask for formatting
ur: {}
    
    فارمیٹنگ کے لیے کس پارٹیشن کو ماسک کرنا ہے

en: {}
    
    Select which partition to set a filesystem on
ur: {}
    
    فائل سسٹم کو کس پارٹیشن پر سیٹ کرنا ہے

en: {} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?
ur: {} پارٹیشنزکے گروپ پر مشتمل ہے، یہ ان کو مٹا دے گا، کیا آپ پر اعتماد ہیں؟
