en to ro translation catalogue (346 entries)

en: 
    
    Choose an option to give Sway access to your hardware
ro: 
    
    Alegeți o opțiune pentru a acorda acces lui Sway la hardware

en: 
    
    Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers
ro: 
    
    Selectați un driver grafic sau lăsați liber pentru a instala toate driverele open-source

en: 
     Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute
ro: 
     Alegeți un obiect din listă și selectați o acțiune disponibilă pentru a fi executată

en: 
     Fill the desired values for a new subvolume
ro: 
     Completați valorile dorite pentru un subvolum nou

en: 
    Define a new user
ro: 
    Definește un utilizator nou

en: 
    Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers
ro: 
    Selectați un driver grafic sau lăsați liber pentru a instala toate driverele open-source

en: 
    This is your chosen configuration:
ro: 
    Aceasta este configurația selectată de către dumneavoastră:

en:     Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues
ro:     Vă rog să raportați problema (și fișierul) la https://github.com/archlinux/archinstall/issues

en:  ! Formatting {} in
ro:  ! Se formatează {} in

en:  * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example.
ro:  * Punctele de montare ale partițiilor sunt relevante pentru instalate, de exemplu partiția boot va fi /boot.

en:  - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )
ro:  - Dezactivează/Predefinit: 0 (Dezactivează descărcările simultane, permite o singură descărcare simultană )

en:  - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )
ro:  - Dezactivează/Predefinit: 0 (Dezactivează descărcările simultane, permite o singură descărcare în același timp )

en:  - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )
ro:  - Valoare minimă  : {} ( Permite {} descărcări simultane în același timp )

en:  - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )
ro:  - Valoare maximă  : {} ( Permite {} descărcări simultane, permite {max_downloads+1} descărcări în același timp )

en:  - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )
ro:  - Valoare minimă   : 1 ( Permite o descărcare simultană, permite 2 descărcări simultane )

en:  - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )
ro:  - Valoare minimă  : 1 ( Permite o descărcare simultană, permite 2 descărcări simultane )

en:  Subvolume :{:16}
ro:  Subvolum :{:16}

en:  mounted at {:16}
ro:  montat la {:16}

en:  with option {}
ro:  cu opțiunea {}

en: (default)
ro: (predefinit)

en: A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit.
ro: O instalare de bază care vă permite să instalați Arch Linux așa cum vă doriți.

en: Abort
ro: Anulează

en: Add
ro: Adaugă

en: Add a custom mirror
ro: Adaugă o oglindă customizată

en: Add a user
ro: Adaugă un utilizator

en: Add interface
ro: Adaugă interfață

en: Add profile
ro: Adaugă profil

en: Add subvolume
ro: Adaugă subvolum

en: Add:
ro: Adaugă:

en: Adding partition....
ro: Adaug partiția....

en: Additional packages
ro: Pachete Adiționale

en: All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB...
ro: Toate valorile introduse pot fi notate cu unități precum: B, KB, KiB, MB, MiB ...

en: All open-source (default)
ro: Toate open-source (predefinit)

en: All settings will be reset, are you sure?
ro: {} conține partiții în așteptare, acest proces le va șterge, doriți acest lucru?

en: And one more time for verification:
ro: Încă odată pentru verificare:

en: Any additional users to install (leave blank for no users):
ro: Alți utilizatori pentru adăugare (lăsați gol pentru niciunul):

en: Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!
ro: Orice modificare aplicată la setările existene vor resta schema de partiționare a discului!

en: Archinstall language
ro: Limba pentru Archinstall

en: Archinstall requires root privileges to run. See --help for more.
ro: Archinstall necesită privilegii avansate pentru execuție. Vedeți --help pentru mai multe.

en: Are you sure you want to reset this setting?
ro: Sigur doriți să resetați această setare?

en: Assign mount-point for a partition
ro: Asignează un punct de montare pentru o partiție

en: Assign mountpoint
ro: Asignează punctul de montare

en: Automatic time sync (NTP)
ro: Timpul de sincronizare automate (NTP)

en: Back
ro: Înapoi

en: Bus-type
ro: Tip magistrală

en: CTRL+C to reset
ro: CTRL+C pentru resetare

en: Cancel
ro: Opriți

en: Change custom mirror
ro: Schimbă oglinda customizată

en: Change filesystem
ro: Schimbă sistemul de fișiere

en: Change password
ro: Schimbă parola

en: Choose a bootloader
ro: Selectați un bootloader

en: Choose an audio server
ro: Selectați un server audio

en: Choose which configuration to save
ro: Alegeți configurația dorită pentru salvare

en: Choose which kernels to use or leave blank for default "{}"
ro: Alegeți nucelii care urmează să fie folosiți sau lăsați liber pentru valorarea predefinită "{}"

en: Choose which locale encoding to use
ro: Alegeți codificarea locală pentru utilizare

en: Choose which locale language to use
ro: Alegeți limba locală pentru utilizare

en: Choose which optional additional repositories to enable
ro: Alegeți ce colecție opțională de pachete să fie activată

en: Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done
ro: Alegeți serverele dorite pentru instalare, dacă nu este selectat niciunul se va realiza o instalare minimală

en: Clear/Delete all partitions
ro: Curăță/Șterge toate partițile

en: Configuration
ro: Configurație

en: Configured {} interfaces
ro: Configurează interfața {}

en: Confirm and exit
ro: Confirmă și ieși

en: Continue
ro: Continuă

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy ISO network configuration to installation
ro: Copiați configurarea ISO prin rețea la instalare

en: Copy to new key:
ro: Copiază la noua cheie:

en: Copy to:
ro: Copiază la:

en: Create a new partition
ro: Crează o partiție nouă

en: Create a required super-user with sudo privileges:
ro: Crează un utilizator cu privilegii (root):

en: Create your own
ro: Crează-ți propriul tău

en: Current free sectors on device {}:
ro: Sectoarele libere curente de pe dispozitiv {}:

en: Current partition layout
ro: Schema de partiționare curentă

en: Current profile selection
ro: Selecția curentă a profilului

en: Custom mirrors
ro: Oglinzi customizate

en: Define users with sudo privilege, by username:
ro: Definiți utilizatorii cu privilegii sudo, după nume utilizator:

en: Define users with sudo privilege:
ro: Definiți utilizatorii cu privilegii sudo:

en: Defined
ro: Definit

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete User
ro: Șterge utilizatorul

en: Delete a partition
ro: Șterge o partiție

en: Delete custom mirror
ro: Șterge oglinda customizată

en: Delete interface
ro: Șterge interfața

en: Delete partition
ro: Șterge partiția

en: Delete profile
ro: Șterge profil

en: Delete subvolume
ro: Șterge subvolum

en: Desired hostname for the installation:
ro: Hostname-ul dorit pentru instalare:

en: Device
ro: Discpozitiv

en: Disk configuration
ro: Configurație disc

en: Disk encryption
ro: Criptarea discului

en: Disk layout
ro: Schema discului

en: Do you really want to abort?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți să închideți?

en: Do you want to save {} configuration file(s) in the following location?
    
    {}
ro: Doriți să salvați fișierele de configurare {} în această locație?
    
    {]

en: Drive(s)
ro: Disc(uri)

en: ESC to skip
ro: ESC pentru ignorare

en: Edit
ro: Editează

en: Edit interface
ro: Editează interfața

en: Edit profile
ro: Editează profil

en: Edit subvolume
ro: Editează subvolum

en: Edit {}:
ro: Editează {}:

en: Edit:
ro: Editează:

en: Either root-password or at least 1 superuser must be specified
ro: Este necesar ca parola pentru utilizatorul root sau măcar un utilizator cu privilegii să fie adăugat

en: Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified
ro: O parolă pentru utilizatorul root sau măcar un utilizator cu privilegii sudo trebuie adăugat

en: Encryption password
ro: Parola de criptare

en: Encryption type
ro: Tipul de criptare

en: Enter a desired filesystem type for the partition
ro: Introduceți un sistem de fișiere dorit pentru partiția

en: Enter a desired filesystem type for the partition:
ro: Introduceți un sistem de fișiere dorit pentru partiție:

en: Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)
    Save directory:
ro: Introduceți un director pentru salvarea configurării (configurațiilor, completare automată cu Tab activată)
    Directorul pentru salvare:

en: Enter a directory for the configuration(s) to be saved:
ro: Introduceți un director pentru salvarea configurațiilor:

en: Enter a encryption password for {}
ro: Introduceți o parolă de criptare pentru {}

en: Enter a password:
ro: Introduceți o parolă:

en: Enter a username to create an additional user (leave blank to skip):
ro: Introduceți un nume utilizator pentru a crea un user adițional (lăsați liber pentru a ignora):

en: Enter disk encryption password (leave blank for no encryption):
ro: Introduceți parola de criptare a discului (lăsați liber pentru a evita criptarea):

en: Enter end (default: {}):
ro: Introduceți final (predefinit: {}):

en: Enter name (leave blank to skip):
ro: Introduceți numele (lăsați gol pentru a ignora):

en: Enter root password (leave blank to disable root):
ro: Introuceți parola pentru root (lăsați liber pentru a dezactiva utilizatorul root):

en: Enter start (default: sector {}):
ro: Introduceți start (predefinit: sector {}):

en: Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24):
ro: Introduceți IP-ul și subrețeaua pentru {} (example: 192.168.0.5/24):

en: Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}):
ro: Introduceți locația finală (în unități de partiționare: s, GB, %, etc. ; ex: {}):

en: Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}):
ro: Introduceți sectorul de final pentru partiționare (procentaj sau numărul block-ului, predefinit: {}):

en: Enter the number of parallel downloads to be enabled.
    
    Note:
ro: Introduceți numărul de descărcări simultane pentru a fi activat.
    
    Notă:

en: Enter the number of parallel downloads to be enabled.
     (Enter a value between 1 to {})
    Note:
ro: Introduceți numărul de descărcări simultane pentru a fi activat.
     (Introduceți o valuare între 1 și {max_downloads})
    Info:

en: Enter the root directory of the mounted devices:
ro: Introduceți directorul rădăcină a dispozitivelor montate:

en: Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}):
ro: Introduceți sectorul de început (procentaj sau numărul block-ului, predefinit: {}):

en: Enter the start sector (default: {}):
ro: Introduceți sectorul de început (predefinit: {}):

en: Enter url (leave blank to skip):
ro: Introduceți URL (lăsați gol pentru a ignora):

en: Enter username (leave blank to skip):
ro: Introduceți numele de utilizator (lăsați gol pentru a ignora):

en: Enter your DNS servers (space separated, blank for none):
ro: Introduceți serverele dumneavoastră DNS (separare prin spațiu, lăsați liber pentru a ignora):

en: Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none:
ro: Introduceți IP-ul gateway-ului (router) sau lăsați liber pentru niciunul:

en: Environment type: {}
ro: Tip mediu: {}

en: Error: Could not decode "{}" result as JSON:
ro: Eroare: Nu s-a putut decoda rezultatul "{}" ca un JSON:

en: Error: Listing profiles on URL "{}" resulted in:
ro: Eroare: Listare profiluri pe URL "{}" rezultate în:

en: Existing Partitions
ro: Partiții Existente

en: Finding possible directories to save configuration files ...
ro: Caut directoare pentru salvarea fișierelor de configurare ...

en: For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options.
ro: Pentru cea mai bună compatibilitate cu hardware-ul dumneavoastră AMD ați putea folosi fie opțiunea All Open-Source sau AMD / ATI.

en: For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.
ro: Pentru cea mai bună compatibilitate cu hardware-ul dumneavoastră Intel ați putea folosi fie opțiunea All Open-Source sau Intel.

en: For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.
ro: Pentru cea mai bună compatibilitate cu hardware-ul dumneavoastră Nvidia ați putea folosi opțiunea Nvidia proprietary driver.

en: Free space
ro: Spațiu liber

en: Graphics driver
ro: Driver grafic

en: Greeter
ro: Manager afișare

en: Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.
    For more information, please check the Arch wiki
ro: Timpul pentru hardware alți pași după configurare ar putea fi necesari pentru ca NTP să funcționeze.
    Pentru mai multe informații verificații documentația Arch (Arch Wiki)

en: If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable.
ro: Dacă punctul de montare /boot este setat, atunci partiția va fi marcată ca fiind bootabilă.

en: If no unit is provided, the value is interpreted as sectors
ro: Dacă nicio unitate nu este specificate, atunci valorile vor fi interpretate ca sectoare

en: If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt.
ro: Dacă doriți un browser, precum firefox sau chromium, puteți să-l specificați în promptul următor.

en: If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?
ro: Dacă resetați selecția de discuri de stocare acest lucru va rezulta în resetarea schemei de partiționare existente a discului. Sigur doriți acest lucru?

en: If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?
ro: Dacă resetați selecția de discuri de stocare acest lucru va rezulta în resetarea schemei de partiționare existente a discului. Sigur doriți acest lucru?

en: Install
ro: Instalează

en: Install ({} config(s) missing)
ro: Instalalare ({} lipsă configurație(ii))

en: Installed packages
ro: Pachete instalate

en: Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers.
ro: Instalează un sistem minimal împreună cu xorg și driverele grafice.

en: Invalid configuration: {error}
ro: Configurație invalidă: {error}

en: Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]
ro: Input invalid! Încercați din nou cu un input valid [1 pentru {max_downloads}, sau 0 pentru dezactivare]

en: Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]
ro: Input invalid! Încercați din nou cu un input valid [1 la {}, sau 0 pentru dezactivare]

en: Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]
ro: Input invalid! Încercați din nou cu un input valid [0 pentru dezactivare]

en: Kernels
ro: Nuclei

en: Key:
ro: Cheie:

en: Keyboard layout
ro: Aranjament tastatură

en: Locale encoding
ro: Codarea locală

en: Locale language
ro: Limba locală

en: Locales
ro: Locale

en: Manage btrfs subvolumes for current partition
ro: Administrează subvolumele btrfs pentru partiția curentă

en: Manage ordinary user accounts:
ro: Adminstrează conturile pentru utilizatorii obișnuiți:

en: Manage superuser accounts:
ro: Administrează conturile pentru utilizatorii cu privilegii:

en: Manual Partitioning
ro: Partiționare manuală

en: Manual configuration
ro: Configurare manuală

en: Manual configuration setting must be a list
ro: Configurație manuală trebuie să fie o listă

en: Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address
ro: Configurarea manuală nic fără un DHCP necesită o adresă IP

en: Manufacturer
ro: Producător

en: Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)
ro: Marchează/Demarchează o partiție ca fiind bootabilă (automat pentru /boot)

en: Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)
ro: Marchează/Demarchează o partiție ca fiind comprimată (doar btrfs)

en: Mark/Unmark a partition as encrypted
ro: Marchează/Demarchează o partiție pentru a fi criptată

en: Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)
ro: Marchează/Demarchează o partiție pentru a fi formatată (șterge toate datele)

en: Mark/Unmark as bootable
ro: Marchează/Demarchează ca bootabil

en: Mark/Unmark as compressed
ro: Marchează/Demarchează ca comprimat

en: Mark/Unmark to be formatted (wipes data)
ro: Marchează/Demarchează pentru formatare (șterge toate datele)

en: Minimum capacity for /home partition: {}GB
ro: Capacitatea minimă pentru partiția /home: {}GB

en: Minimum capacity for /home partition: {}GiB
ro: Capacitatea minimă pentru partiția /home: {}GB

en: Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB
ro: Capacitatea minimă pentru partiția Arch Linux: {}GB

en: Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB
ro: Capacitatea minimă pentru partiția Arch Linux: {}GB

en: Mirror region
ro: Regiune de oglindire

en: Mirror regions
ro: Regiuni oglinzi

en: Mirrors
ro: Oglinzi

en: Missing configurations:
ro: Configurații lipsă:

en: Mountpoint:
ro: Punct de montare:

en: Network configuration
ro: Configurarea rețelei

en: No HSM devices available
ro: Nicun dispozitiv HSM disponibil

en: No audio server
ro: Nu există un server audio

en: No configuration
ro: Nu există configurație

en: No iface specified for manual configuration
ro: Nu a fost menționat iface pentru configurarea manuală

en: No network configuration
ro: Nu există o configurare de rețea

en: Not a valid directory: {}
ro: Nu este un director valid: {}

en: Not configured, unavailable unless setup manually
ro: Nu este configurat, indisponibil, doar configurat manual

en: Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed.
ro: Doar pachetele precum base, base-devel, linux, linux-firmware, egibootmgr și cele opționale de profil sunt instalate.

en: Optional repositories
ro: Colecții de pachete opționale

en: Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip):
ro: Pachetele care se instalează cu acest profil (separare prin spațiu, lăsați liber pentru a ignora):

en: Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate.
ro: Pacman rulează deja, aștept maxim 10 minute pentru a termina.

en: Parallel Downloads
ro: Descărcări Simultane

en: Partition
ro: Partiție

en: Partition encryption
ro: Criptare partiție

en: Partition management: {}
ro: Managementul partiției: {}

en: Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example.
ro: Punctele de montare ale partițiilor sunt relevante pentru instalate, de exemplu partiția boot va fi /boot.

en: Partitions
ro: Partiții

en: Partitions to be encrypted
ro: Selectați partițiile pentru criptare

en: Password
ro: Parola

en: Password for user "{}":
ro: Parola pentru utilizatorul "{}":

en: Path
ro: Cale

en: Please chose which greeter to install
ro: Vă rog selectați managerul de afișare pentru instalare

en: Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}
ro: Vă rog selectați un manager de afișare pentru profilurile selectate: {}

en: Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall.
ro: Procesul pacman anterior nu s-a terminat corect. Vă rog, ștergeți orice sesiune de pacman existentă înainte de a continuea cu archinstall.

en: Pre-mounted configuration
ro: Configurație pre-montată

en: Press Enter to continue.
ro: Apăsați Enter pentru a continua.

en: Product
ro: Produs

en: Profile
ro: Profil

en: Profile name:
ro: Nume profil:

en: Profiles
ro: Profiluri

en: Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}
ro: Profilurile trebuie să aibă nume unicate, dar definiții de profil cu nume duplicate au fost găsite: {}

en: Promote/Demote user
ro: Promovează/Retrogradează un utilizator

en: Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway
ro: Oferă o selecție de medii de lucru și manageri de ferestre precum GNOME, KDE, Sway

en: Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb
ro: Oferă o selecție de diferite pachete de sistem pentru instalare și activare precum httpd, nginx, mariadb

en: Re-using partition instance: {}
ro: Reutilizez instanța partiției: {}

en: Remove all newly added partitions
ro: Șterge toate partițiile noi adăugate

en: Root password
ro: Parola pentru root

en: Save
ro: Salvează

en: Save all
ro: Salvați tot

en: Save and exit
ro: Salvează și ieși

en: Save configuration
ro: Salvează configurația

en: Save disk layout
ro: Salvează schema discului

en: Save user configuration
ro: Salvează configurația utilizatorului

en: Save user configuration (including disk layout)
ro: Salvează configurația utilizatorului (schema discului este inclusă)

en: Save user credentials
ro: Salvează credențialele utilizatorului

en: Saving {} configuration files to {}
ro: Salvez {} fișierele de configurație la {}

en: Select a FIDO2 device to use for HSM
ro: Selectați utilizarea unui device FID02 pentru HSM

en: Select a mount point :
ro: Seleactați un punct de montare :

en: Select a partitioning option
ro: Selectați o opțiune de partiționare

en: Select a timezone
ro: Selectați un fus orar

en: Select an action for '{}'
ro: Selectează o acțiune pentru '{}'

en: Select an execution mode
ro: Selectați un mod de execuție

en: Select directory (or directories) for saving configuration files
ro: Selectați directorul (sau directoarele), pentru salvarea fișierelor de configurare

en: Select disk encryption option
ro: Selectați opțiunea pentru criptarea discului

en: Select interface to add
ro: Selectează interfața pentru adăugare

en: Select keyboard layout
ro: Selectați aranjamentul tastaturii

en: Select one network interface to configure
ro: Selectați o interfață de rețea pentru configurare

en: Select one of the disks or skip and use /mnt as default
ro: Selectați unul din discuri sau ignorați și folosiți /mnt ca predefinit

en: Select one of the regions to download packages from
ro: Selectați regiunea pentru care se vor descărca pachetele

en: Select one of the values shown below:
ro: Selecați o valoare din cele afișate mai jos:

en: Select one or more devices to use and configure
ro: Selectați unul sau mai multe discuri dure pentru a fi utilizate și configurate

en: Select one or more hard drives to use and configure
ro: Selectați unul sau mai multe discuri dure pentru a fi utilizate și configurate

en: Select one or more hard drives to use and configure
ro: Selectați unul sau mai multe discuri dure pentru a utiliza și configura

en: Select one or more of the options below:
ro: Selecați una sau mai multe opțiuni din cele afișate mai jos:

en: Select signature check option
ro: Selectați opțiunea pentru verificarea semnăturii

en: Select signature option
ro: Selectați opțiunea pentru semnătură

en: Select the desired subvolume options
ro: Selectați opțiunile dorite pentru subvolum

en: Select what to do with
    {}
ro: Selectați ce doriți să se întâmple cu
    {}

en: Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)
ro: Selectați ce doriți să se întâmple cu fiecare disc în parte (urmat de capacitatea utilizată dorită)

en: Select what you wish to do with the selected block devices
ro: Selectați ce doriți să faceți cu dispozitivele de tip bloc selectate

en: Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint):
ro: Selectați locul de montare a partiției (lăsați gol pentru a șterge punctul de montare):

en: Select which filesystem your main partition should use
ro: Selectați sistemul de fișiere dorit pentru partiția dumneavoastră primară

en: Select which mode to configure for "{}" or skip to use default mode "{}"
ro: Selectați modul de configurare pentru "{}" sau folosiți modul predefinit "{}"

en: Select which partitions to encrypt
ro: Selectați partițiile pentru criptare

en: Select which partitions to mark for formatting:
ro: Selectați partițiile pentru a fi marcate pentru formatare:

en: Select your desired desktop environment
ro: Selectați mediul de lucru dorit

en: Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip):
ro: Serviciile activate cu acest profil (separare prin spațiu, lăsați liber pentru a ignora):

en: Set desired filesystem for a partition
ro: Setează sistemul de fișiere dorit pentru o partiție

en: Set desired subvolumes on a btrfs partition
ro: Setați subvolumele dorite pe o partiție btrfs

en: Set subvolumes
ro: Setează subvolumele

en: Set/Modify the below options
ro: Setează/Modifică opțiunile de mai jos

en: Should "{}" be a superuser (sudo)?
ro: Ar trebui ca "{}" să fie un utilizator cu privilegii (sudo)?

en: Should this profile be enabled for installation?
ro: Ar trebui ca acest profil să fie bifat pentru instalare?

en: Should this user be a superuser (sudoer)?
ro: Acest utilizator ar trebui să aibă drepturi privilegiate (sudoer)?

en: Should {} be a superuser (sudoer)?
ro: Ar trebui ca {} să fie un utilizator cu privilegii (sudoer)?

en: Size
ro: Mărime

en: Subvolume mountpoint
ro: Punct de montare subvolum

en: Subvolume name
ro: Nume subvolum

en: Subvolume name :
ro: Nume subvolum :

en: Subvolume options
ro: Opțiuni subvolum

en: Suggest partition layout
ro: Sugerează o schemă de partiționare

en: Superuser account
ro: Cont utilizator privilegiat (root)

en: Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)
ro: Sway are nevoie de acces la setup-ul dumneavoastră (colecție de dispozitive hardware ex. tastatura, mouse, etc.)

en: TAB to select
ro: TAB pentru a selecta

en: The font should be stored as {}
ro: Fontul ar trebui salvat ca {}

en: The password you are using seems to be weak,
ro: Parola pe care doriți să o folosiți pare să fie slabă,

en: The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?
ro: Parola utilizată pare să fie slabă, sigur doriți să o folosiți pe aceasta?

en: The profile name you entered is already in use. Try again
ro: Numele de utilizator adăugat este invalid. Încercați din nou

en: The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?
ro: Driverul proprietar Nvidia nu este compatibil cu Sway. Se poate să aveți probleme, sunteți ok cu asta?

en: The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion
ro: Dispozitivele de stocare selectare nu au o capacitate minimă necesară pentru o sugestie automată

en: The username you entered is invalid. Try again
ro: Numele de utilizator adăugat este invalid. Încercați din nou

en: This is a list of pre-programmed default_profiles
ro: Aceasta este o listă cu profiluri pre-programate

en: This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments
ro: Aceasta este o listă de profiluri preprogramate, ar putea să ușureze instalarea unor lucruri precum spațiile de lucru

en: This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments
ro: Aceasta este o listă de profiluri pre-programate "profiluris_bck", ar putea să ușureze instalarea unor lucruri precum spațiile de lucru

en: This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation
ro: Această opținea setează numărul de descărcări paralele care pot avea loc în timpul instalării

en: This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads
ro: Această opțiune setează numărul de descărcări paralele care pot avea loc în timpul instalării

en: This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified
ro: Partiția curentă este criptată, pentru a fi formatată un sistem de fișiere trebuie specificat

en: This will remove all newly added partitions, continue?
ro: Această acțiune va șterge toate partițiile noi adăugate, continuați?

en: Timezone
ro: Fus orar

en: To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language.
ro: Pentru a putea folosi această traducere, vă rog să instalați  manual un font compatibil cu această limbă.

en: Total length: {}
ro: Lungime totală: {}

en: Total sectors: {}
ro: Toate sectoarele: {}

en: Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?
ro: Nu se pot identifica dispozitive de tip fido2. Este libfido2 instalată?

en: Unable to fetch profile from specified url: {}
ro: Nu se poate prelua profilul de la URL-ul specificat: {}

en: Unknown
ro: Neștiut

en: Unknown nic type: {}. Possible values are {}
ro: Tip necunoscut: {}. Valorile acceptate sunt {}

en: Use CTRL+C to reset current selection
ro: Folosi'i CTRL+C pentru a reseta selecția curentă

en: Use ESC to skip
ro: Folosiți ESC pentru a ignora

en: Use ESC to skip
ro: Foloți ESC pentru a ignora

en: Use ESC to skip
ro: Folosiți ESC pentru a ignora

en: Use HSM to unlock encrypted drive
ro: Folosiți HSM pentru deblocarea dispozitivului criptat

en: Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)
ro: Folosiți NetworkManager (necesar pentru configurarea setărilor de rețea într-un mod grafic pentru GNOME și KDE)

en: Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)
ro: Folosiți NetworkManager (necesar pentru configurarea setărilor de rețea într-un mod grafic pentru GNOME și KDE)

en: Use a best-effort default partition layout
ro: Folosește cea mai bună configurație de partiționare

en: User Name :
ro: Nume utilizator :

en: User account
ro: Cont utilizator

en: Username for required superuser with sudo privileges:
ro: Nume utilizator necesar pentru utilizatorul cu drepturi privilegiate:

en: Value:
ro: Valoare:

en: Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)
ro: Verific dacă pachetele adiționale există (acest proces ar putea dura câteva secunde)

en: Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout
ro: Șterge toate discurile selectate și folosește cea mai bună schemă de partiționare

en: Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?
ro: Doriți să folosiți modul chroot pentru a intra în noua instalare și pentru a efectua configurații de post-instalare?

en: Would you like to create a separate partition for /home?
ro: Doriți să creați o partiție separată pentru /home?

en: Would you like to use BTRFS compression?
ro: Doriți să folosiți compresie pentru BTRFS?

en: Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?
ro: Doriți să folosiți subvolume BTRFS cu o structură predefinită?

en: Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?
ro: Doriți să folosiți GRUB ca bootloader în locul systemd-boot?

en: Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?
ro: Doriți să utilizați sincronizarea timpului automat (NTP) cu serverele de timp predefinite?

en: Would you like to use swap on zram?
ro: Doriți să folosiți swap pe zram?

en: Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip):
ro: Scrieți pachete adiționale pe care doriți să le instalați(separare prin spațiu, lăsați liber pentru a ignora):

en: You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)
ro: Puteți trece peste selectarea unui dispozitiv de stocare și folosiți orice configurație de partiționare este montată la /mnt (experimental)

en: You decided to skip harddrive selection
    and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)
    WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup
    Do you wish to continue?
ro: Ați decis să treceți peste selectarea discurilor dure
    și se va folosi orice configurație de disc montată la {} (experimental)
    ATENȚIE: Archinstall nu va verifica compatibilitatea configurării
    Doriți să continuați?

en: You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's.
ro: Trebuie să introduceți un tip de fișiere de sistem valid pentru a continua. Vedeți 'man parted' pentru tipurile de fișiere de sistem disponibile.

en: [!] A log file has been created here: {}
ro: [!] Un fișier de jurnal a fost creat aici: {}

en: [!] A log file has been created here: {} {}
ro: [!] Un fișier jurnal a fost creat aici: {}

en: [Default value: 0] >
ro: [Valoare predefinită: 0] >

en: are you sure you want to use it?
ro: sigur doriți să o folosiți?

en: moderate
ro: moderată

en: no
ro: nu

en: set: {}
ro: setează: {}

en: strong
ro: puetrnică

en: very weak
ro: foarte slabă

en: weak
ro: slabă

en: yes
ro: da

en: {}
    
    Select by index which partition to mount where
ro: {}
    
    Selectați pe baza indexului partițiile pentru a fi montate și locația

en: {}
    
    Select by index which partitions to delete
ro: {}
    
    Selectați pe baza indexului partițiile pentru ștergere

en: {}
    
    Select which partition to mark as bootable
ro: {}
    
    Selectați partiția care urmează să fie marcată ca fiind bootabilă

en: {}
    
    Select which partition to mark as encrypted
ro: {}
    
    Selectați partiția care urmează să fie marcată ca fiind cripitată

en: {}
    
    Select which partition to mask for formatting
ro: {}
    
    Selectați partiția care urmează să fie marcată pentru formatare

en: {}
    
    Select which partition to set a filesystem on
ro: {}
    
    Selectați partiția pentru care urmează să fie setat un sistem de fișiere

en: {}
    
    Select which partition to set subvolumes on
ro: {}
    
    Selectați partiția pentru care se vor seta subvolumele

en: {}
    contains queued partitions, this will remove those, are you sure?
ro: {}
    conține partiții în așteptare, acest lucru le va șterge, sigur doriți acest lucru?

en: {} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?
ro: {} conține partiții în așteptare, acest proces le va șterge, doriți acest lucru?

en: ← Back
ro: ← Înapoi
