en to pl translation catalogue (206 entries)

en: 
    
    Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers
pl: 
    
    Wybierz sterownik graficzny lub pozostaw puste pole, aby zainstalować wszystkie sterowniki typu open source

en: 
     Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute
pl: 
     Wybierz obiekt z listy, a następnie wybierz jedną z dostępnych akcji do wykonania

en: 
     Fill the desired values for a new subvolume
pl: 
     Wypełnij żądane wartości dla nowego subwolumenu

en: 
    Define a new user
pl: 
    Zdefiniuj nowego użytkownika

en: 
    This is your chosen configuration:
pl: 
    To jest wybrana konfiguracja:

en:     Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues
pl:     Proszę zgłosić ten błąd (i dołączyć plik) pod adresem https://github.com/archlinux/archinstall/issues

en:  * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example.
pl:  * Punkty montowania partycji są względne w stosunku do wnętrza instalacji, np. partycja startowa to /boot.

en:  Subvolume :{:16}
pl:  Subwolumin :{:16}

en:  mounted at {:16}
pl:  zamontowany w {:16}

en:  with option {}
pl:  z opcjami {}

en: (default)
pl: (domyslne)

en: A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit.
pl: Bardzo podstawowa instalacja pozwalająca ci dostosowanie Arch Linuxa do twoich upodobań.

en: Abort
pl: Anuluj

en: Add
pl: Dodaj

en: Add interface
pl: Dodaj interfejs

en: Add:
pl: Dodaj:

en: Adding partition....
pl: Dodawanie partycji...

en: Additional packages
pl: Dodatkowe pakiety

en: All open-source (default)
pl: Wszystkie otwarto źródłowe (domyślnie)

en: And one more time for verification:
pl: I jeszcze raz w celu weryfikacji:

en: Any additional users to install (leave blank for no users):
pl: Ewentualni użytkownicy do instalacji (pozostaw puste jeśli nie chcesz tworzyć użytkowników):

en: Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!
pl: Jakiekolwiek modyfikacje do istniejących ustawień zresetują układ dysków!

en: Archinstall language
pl: Język Archinstall

en: Are you sure you want to reset this setting?
pl: Czy napewno chcesz zresetować to ustawienie?

en: Assign mount-point for a partition
pl: Przydzielanie punktu montowania dla partycji

en: Automatic time sync (NTP)
pl: Automatycznej synchronizacji czasu (NTP)

en: Bootloader
pl: Program rozruchowy

en: Bus-type
pl: Typ magistrali

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Choose a bootloader
pl: Wybierz program rozruchowy

en: Choose an audio server
pl: Wybierz serwer dźwięku

en: Choose which configuration to save
pl: Wybierz, która konfiguracja ma zostać zapisana

en: Choose which kernels to use or leave blank for default "{}"
pl: Wybierz które jądra mają być używane, lub pozostaw puste dla ustawień domyślnych "{}"

en: Choose which locale encoding to use
pl: Wybierz które locale kodowania mają zostać użyte

en: Choose which locale language to use
pl: Wybierz które locale języka mają zostać użyte

en: Choose which optional additional repositories to enable
pl: Wybierz, które z opcjonalnych dodatkowych repozytoriów mają być włączone

en: Clear/Delete all partitions
pl: Wyczyść/Usuń wszystkie partycje

en: Confirm and exit
pl: Potwierdź i wyjdź

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy ISO network configuration to installation
pl: Skopiuj ustawienia sieciowe ISO do instalacji

en: Copy to new key:
pl: Skopiuj do nowego klucza:

en: Copy to:
pl: Kopiuj do:

en: Create a new partition
pl: Utwórz nową partycję

en: Create a required super-user with sudo privileges:
pl: Utwórz wymaganego superużytkownika z uprawnieniami sudo:

en: Current partition layout
pl: Aktualny układ partycji

en: Define users with sudo privilege, by username:
pl: Określanie użytkowników z uprawnieniami sudo według nazwy użytkownika:

en: Define users with sudo privilege:
pl: Zdefiniuj użytkowników z przywilejem sudo:

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete User
pl: Usuń użytkownika

en: Delete a partition
pl: Usuń partycje

en: Desired hostname for the installation:
pl: Nazwa hosta użyta do instalacji:

en: Device
pl: Urządzenie

en: Do you really want to abort?
pl: Czy napewno chcesz przerwać proces?

en: Drive(s)
pl: Dyski twarde

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit interface
pl: Edytuj interfejs

en: Edit subvolume
pl: Edytuj wolumen

en: Edit {}:
pl: Edytuj {}:

en: Either root-password or at least 1 superuser must be specified
pl: Musi być podane albo hasło root, albo co najmniej jednego superużytkownika

en: Enter a desired filesystem type for the partition
pl: Wprowadź typ systemu plików dla partycji

en: Enter a desired filesystem type for the partition:
pl: Wprowadź typ systemu plików dla partycji:

en: Enter a directory for the configuration(s) to be saved:
pl: Wprowadź katalog, w którym ma zostać zapisana konfiguracja:

en: Enter a encryption password for {}
pl: Wprowadź hasło szyfrowania dla {}

en: Enter a password:
pl: Wprowadź hasło:

en: Enter a username to create an additional user (leave blank to skip):
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, aby utworzyć dodatkowego użytkownika (pozostaw puste, aby pominąć):

en: Enter disk encryption password (leave blank for no encryption):
pl: Wprowadź hasło do szyfrowania dysku (pozostaw puste aby nie ustawiać szyfrowania):

en: Enter root password (leave blank to disable root):
pl: Wprowadź hasło roota (pozostaw puste, aby wyłączyć roota):

en: Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24):
pl: Wprowadź adres IP i podsieć dla {}. (przykład: 192.168.0.5/24):

en: Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}):
pl: Wprowadź sektor końcowy (procent lub numer bloku, domyślnie: {}):

en: Enter the start sector (percentage or block number, default: {}):
pl: Wprowadź sektor początkowy (procent lub numer bloku, domyślnie: {}):

en: Enter your DNS servers (space separated, blank for none):
pl: Wpisz swoje serwery DNS (oddzielone spacjami, pozostaw puste w przypadku braku):

en: Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none:
pl: Wprowadź adres IP bramy sieciowej (routera) (pozostaw puste pole w przypadku braku adresu):

en: Error: Could not decode "{}" result as JSON:
pl: Błąd: Nie można dekodować "{}" jako JSON:

en: Error: Listing profiles on URL "{}" resulted in:
pl: Błąd: Lista profili z URL "{}":

en: For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options.
pl: Aby uzyskać najlepszą kompatybilność ze sprzętem AMD, warto skorzystać z opcji całkowicie otawrto źródłowe (open-source) lub AMD / ATI.

en: For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.
pl: Aby uzyskać najlepszą kompatybilność ze sprzętem Intel, warto skorzystać z opcji całkowicie otawrto źródłowe (open-source) lub Intel.

en: For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.
pl: Aby uzyskać najlepszą kompatybilność ze sprzętem firmy Nvidia, warto skorzystać z firmowego sterownika firmy Nvidia.

en: Free space
pl: Wolne miejsce

en: Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.
    For more information, please check the Arch wiki
pl: Aby NTP działał, może być wymagany czas sprzętowy i inne kroki po konfiguracji.
    Aby uzyskać więcej informacji, proszę sprawdzić Arch wiki

en: Hostname
pl: Nazwę hosta

en: If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt.
pl: Jeśli wymagana jest przeglądarka internetowa, taka jak firefox lub chromium, można ją określić w następującym oknie dialogowym.

en: If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?
pl: Jeżeli zresetujesz wybór dysków, zresetujesz także obecny układ dysków. Jesteś pewny że chcesz to zrobić?

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install ({} config(s) missing)
pl: Zainstaluj ({} brakuje konfiguracji)

en: Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers.
pl: Instaluje minimalną wersje systemu z xorg i sterownikami graficznymi.

en: Kernels
pl: Jądra

en: Key:
pl: Klucz:

en: Keyboard layout
pl: Układ klawiatury

en: Locale encoding
pl: Locale kodowania

en: Locale language
pl: Locale języka

en: Manage btrfs subvolumes for current partition
pl: Zarządzaj subwoluminami btrfs dla bieżącej partycji

en: Manage ordinary user accounts:
pl: Zarządzaj kontami zwykłych użytkowników:

en: Manage superuser accounts:
pl: Zarządzaj kontami superużytkowników:

en: Manual configuration setting must be a list
pl: Konfiguracja ustawiona manualnie musi być listą

en: Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)
pl: Oznaczanie/odznaczanie partycji jako startowe (rozruchowe/bootowalne) (automatyczne dla /boot)

en: Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)
pl: Oznacz/odznacz partycje jako skompresowaną (tylko w btrfs)

en: Mark/Unmark a partition as encrypted
pl: Oznaczanie/odznaczanie partycji jako zaszyfrowanej

en: Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)
pl: Zaznacz/odznacz partycję, która ma zostać sformatowana (wymazuje dane)

en: Minimum capacity for /home partition: {}GB
pl: Maksymalna objętość dla partycji /home: {}GB

en: Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB
pl: Minimalna objętośc dla partycji Arch Linux: {}GB

en: Mirror region
pl: Region lustra

en: Missing configurations:
pl: Brak konfiguracji:

en: Network configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: No audio server
pl: Brak serwera dźwięku

en: No configuration
pl: Brak konfiguracji

en: No iface specified for manual configuration
pl: Iface nie zostało ustawione w manualnej konfiguracji

en: No network configuration
pl: Brak konfiguracji sieciowej

en: Not a valid directory: {}
pl: Nie jest to prawidłowy katalog: {}

en: Not configured, unavailable unless setup manually
pl: Nie skonfigurowana, niedostępna, chyba że zostanie skonfigurowana ręcznie

en: Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed.
pl: Instalowane są tylko pakiety takie jak base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr i opcjonalne pakiety profili.

en: Optional repositories
pl: Dodatkowe repozytoria

en: Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate.
pl: Pacman jest już uruchomiony i czeka maksymalnie 10 minut na zakończenie pracy.

en: Password for user "{}":
pl: Hasło dla użytkownika "{}":

en: Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall.
pl: Istniejąca wcześniej blokada programu pacman nie została zakończona. Proszę wyczyścić wszystkie istniejące sesje pacmana przed użyciem archinstall.

en: Press Enter to continue.
pl: Naciśnij Enter aby kontynuować.

en: Profile
pl: Profil

en: Promote/Demote user
pl: Promuj/usuń użytkownika

en: Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway
pl: Dostarcza wybór środowisk desktopowych oraz tiling window managerów, np. gnome, kde, sway

en: Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb
pl: Dostarcza wybór różnych pakietów serwerowych do zainstalowania i uruchomienia, np. httpd, nginx, mariadb

en: Re-using partition instance: {}
pl: Ponowne wykorzystanie instancji partycji

en: Save
pl: Zapisz

en: Save all
pl: Zapisz wszystko

en: Save configuration
pl: Zapisz konfiguracje

en: Save disk layout
pl: Zapisz układ dysku

en: Save user configuration
pl: Zapisz konfiguracje użytkownika

en: Save user credentials
pl: Zapisz dane uwierzytelniające użytkownika

en: Select a mount point :
pl: Wybierz punkt montowania :

en: Select a timezone
pl: Wybierz strefę czasową

en: Select an action for '{}'
pl: Wybierz akcję dla '{}'

en: Select keyboard layout
pl: Wybierz układ klawiatury

en: Select one network interface to configure
pl: Wybierz jeden interfejs sieciowy do skonfigurowania

en: Select one of the disks or skip and use /mnt as default
pl: Wybierz jeden z dysków lub pomiń i użyj /mnt jako domyślnego

en: Select one of the regions to download packages from
pl: Wybierz jeden z regionów, z których chcesz pobrać pakiety

en: Select one of the values shown below:
pl: Wybierz jedną z wartości przedstawionych poniżej:

en: Select one or more hard drives to use and configure
pl: Wybierz jeden lub więcej dysków twardych do użycia i skonfiguruj je

en: Select one or more hard drives to use and configure
pl: Wybierz jeden lub więcej dysków twardych do użycia i skonfiguruj je

en: Select one or more of the options below:
pl: Wybierz jedną lub więcej z poniższych opcji:

en: Select the desired subvolume options
pl: Wybierz opcje subwolumenu

en: Select what to do with
    {}
pl: Wybierz, co ma być zrobione z
    {}

en: Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)
pl: Wybierz, co ma być zrobione z każdym dyskiem z osobna (a następnie z wykorzystaniem partycji)

en: Select what you wish to do with the selected block devices
pl: Wybierz, co chcesz zrobić z wybranymi urządzeniami blokowymi

en: Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint):
pl: Wybierz gdzie chcesz zamontować partycję (pozostaw puste, aby usunąć punkt montowania):

en: Select which filesystem your main partition should use
pl: Wybierz, który system plików ma być używany na partycji głównej

en: Select which mode to configure for "{}" or skip to use default mode "{}"
pl: Wybierz tryb, który ma być skonfigurowany dla "{}" lub pomiń, aby użyć trybu domyślnego "{}"

en: Select which partitions to mark for formatting:
pl: Wybierz partycja która ma zostać sformatowana:

en: Select your desired desktop environment
pl: Wybierz pożądane środowisko desktopowe

en: Set desired filesystem for a partition
pl: Ustaw system plików dla partycji

en: Set desired subvolumes on a btrfs partition
pl: Ustawianie żądanych subwoluminów na partycji btrfs

en: Set/Modify the below options
pl: Ustaw/zmodyfikuj poniższe opcje

en: Should this user be a superuser (sudoer)?
pl: Czy użytkownik powinien superużytkownikiem (sudoer)?

en: Should {} be a superuser (sudoer)?
pl: Czy {} powinien być superuserem (sudoer)?

en: Size
pl: Rozmiar

en: Subvolume mountpoint
pl: Punkt montowania subwolumenu

en: Subvolume name
pl: Nazwa subwolumenu

en: Subvolume name :
pl: Nazwa subwolumenu :

en: Subvolume options
pl: Opcje subwolumenu

en: Suggest partition layout
pl: Sugerowany układ partycji

en: Superuser account
pl: Konto superużytkownika

en: The password you are using seems to be weak,
pl: Używane przez Ciebie hasło wydaje się być słabe,

en: The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?
pl: Używane przez Ciebie hasło wydaje się być słabe, czy na pewno chcesz go użyć?

en: The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion
pl: Wybrane dyski nie mają wymaganej objętości dla automatycznej sugestii

en: The username you entered is invalid. Try again
pl: Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Spróbuj ponownie

en: This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments
pl: To jest lista wstępnie zaprogramowanych profili, które mogą ułatwić instalację takich rzeczy jak środowiska graficzne

en: Timezone
pl: Strefe czasową

en: Unknown nic type: {}. Possible values are {}
pl: Nieznany typ niszy: {}. Możliwe wartości to {}

en: Use CTRL+C to reset current selection
pl: Użyj CTRL+C aby zresetować obecny wybór

en: Use ESC to skip
pl: Kliknij ESC aby pominąć

en: Use ESC to skip
pl: Użyj ESC aby pominąć

en: Use HSM to unlock encrypted drive
pl: Użyj HSM do odblokowania zaszyfrowanego dysku

en: Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)
pl: Użyj programu NetworkManager (niezbędne do graficznej konfiguracji Internetu w środowiskach GNOME i KDE)

en: User Name :
pl: Nazwa użytkownika :

en: User account
pl: Konto użytkownika

en: Username for required superuser with sudo privileges:
pl: Nazwa użytkownika dla wymaganego superużytkownika z uprawnieniami sudo:

en: Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)
pl: Sprawdzenie, czy istnieją dodatkowe pakiety (może to potrwać kilka sekund)

en: Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout
pl: Wymaż wszystkie wybrane dyski i użyj najlepszego domyślnego układu partycji

en: Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?
pl: Czy chciałbyś zchrootować do nowostworzonej instalacji i przeprowadzić po-instalacyjną konfiguracje?

en: Would you like to create a separate partition for /home?
pl: Czy chcesz stworzyć oddzielną partycje dla /home?

en: Would you like to use BTRFS compression?
pl: Czy chcesz użyć kompresji BTRFS?

en: Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?
pl: Czy chcesz użyć subwolumenów BTRFS z domyślną strukturą?

en: Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?
pl: Czy chcesz użyć GRUB-a jako programu rozruchowego zamiast systemd-boot?

en: Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?
pl: Czy chcesz korzystać z automatycznej synchronizacji czasu (NTP) z domyślnymi serwerami czasu?

en: Would you like to use swap on zram?
pl: Czy chcesz używać swap w zramie?

en: Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip):
pl: Wpisz dodatkowe pakiety do zainstalowania (oddzielone spacjami, pozostaw puste aby pominąć):

en: You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)
pl: Możesz pominąć wybów dysków i partycji i użyć dowolnego zestawu dysku zamontowanego w /mnt (eksperymentalne)

en: You decided to skip harddrive selection
    and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)
    WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup
    Do you wish to continue?
pl: Zdecydowałeś się pominąć wybór dysku twardego
    i użyje konfiguracji dysku zamontowanego w {} (eksperymentalne)
    OSTRZEŻENIE: Archinstall nie sprawdzi przydatności tej konfiguracji
    Czy chcesz kontynuować?

en: You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's.
pl: Aby kontynuować, musisz podać poprawny typ fs. Zobacz `man parted`, aby poznać prawidłowe typy fs.

en: [!] A log file has been created here: {}
pl: [!] Plik dziennika został zapisany tutaj: {}

en: [!] A log file has been created here: {} {}
pl: [!] Plik dziennika został stworzony tutaj: {} {}

en: are you sure you want to use it?
pl: czy na pewno chcesz go używać?

en: moderate
pl: umiarkowane

en: no
pl: nie

en: set: {}
pl: ustawienie: {}

en: strong
pl: mocne

en: very weak
pl: bardzo słabe

en: weak
pl: słabe

en: yes
pl: tak

en: {}
    
    Select by index which partition to mount where
pl: {}
    
    Wybierz według indeksu, które partycje mają zostać zamontowane

en: {}
    
    Select by index which partitions to delete
pl: {}
    
    Wybierz według indeksu, które partycje mają zostać usunięte

en: {}
    
    Select which partition to mark as bootable
pl: {}
    
    Wybierz partycja która ma zostać oznaczona jako startowa (rozruchowa/bootowalna)

en: {}
    
    Select which partition to mark as encrypted
pl: {}
    
    Wybierz partycja która ma zostać zaszyfrowana

en: {}
    
    Select which partition to mask for formatting
pl: {}
    
    Wybierz partycja która ma zostać sformatowana

en: {}
    
    Select which partition to set a filesystem on
pl: {}
    
    Wybierz partycję, na której ma zostać utworzony system plików

en: {}
    
    Select which partition to set subvolumes on
pl: Wybierz partycję, na której mają być ustawione subwoluminy

en: {} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?
pl: {} zawiera partycje oczekujące w kolejce, to spowoduje ich usunięcie, czy jesteś pewien?
