en to fr translation catalogue (170 entries)

en: 
    
    Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers
fr: 
    
    Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open-source

en: 
     Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute
fr: 
    Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles pour qu'il s'exécute

en: 
     Fill the desired values for a new subvolume
fr: 
     Remplir les valeurs souhaitées pour un nouveau sous-volume

en: 
    Define a new user
fr: 
    Définir un nouvel utilisateur

en: 
    This is your chosen configuration:
fr: 
    Voici la configuration choisie :

en:     Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues
fr:     Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/archlinux/archinstall/issues

en:  * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example.
fr:  * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple.

en:  Subvolume :{:16}
fr:  Sous-volume :{:16}

en:  mounted at {:16}
fr:  monté à {:16}

en:  with option {}
fr:  avec option {}

en: Abort
fr: Abandonner

en: Add
fr: Ajouter

en: Add :
fr: Ajouter :

en: Add a user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Adding partition....
fr: Ajout de partition....

en: Additional packages to install
fr: Packages supplémentaires à installer

en: Additional repositories to enable
fr: Référentiels supplémentaires à activer

en: All open-source (default)
fr: Tout open-source (par défaut)

en: And one more time for verification:
fr: Et encore une fois pour vérification :

en: Any additional users to install (leave blank for no users):
fr: Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun utilisateur) :

en: Assign mount-point for a partition
fr: Attribuer un point de montage pour une partition

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Choose a bootloader
fr: Choisir un chargeur de démarrage

en: Choose an audio server
fr: Choisir un serveur audio

en: Choose which configuration to save
fr: Choisir la configuration à enregistrer

en: Choose which kernels to use or leave blank for default "{}"
fr: Choisir les noyaux à utiliser ou laissez vide par défaut "{}"

en: Choose which locale encoding to use
fr: Choisir quel encodage de paramètres régionaux utiliser

en: Choose which locale language to use
fr: Choisir la langue locale à utiliser

en: Choose which optional additional repositories to enable
fr: Choisir les référentiels supplémentaires en option à activer

en: Clear/Delete all partitions
fr: Effacer/Supprimer toutes les partitions

en: Configure network
fr: Configurer le réseau

en: Confirm and exit
fr: Confirmer et quitter

en: Copy
fr: Copier

en: Copy ISO network configuration to installation
fr: Copier la configuration réseau ISO dans l'installation

en: Copy to :
fr: Copier :

en: Copy to new key:
fr: Copier vers une nouvelle clé :

en: Create a new partition
fr: Créer une nouvelle partition

en: Create a required super-user with sudo privileges:
fr: Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo :

en: Current partition layout
fr: Disposition actuelle des partitions

en: Define users with sudo privilege, by username:
fr: Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur :

en: Define users with sudo privilege:
fr: Définir les utilisateurs avec le privilège sudo :

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete User
fr: Supprimer l'utilisateur

en: Delete a partition
fr: Supprimer une partition

en: Desired hostname for the installation:
fr: Nom d'hôte souhaité pour l'installation :

en: Do you really want to abort?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner ?

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit {origkey} :
fr: Modifier {origkey} :

en: Edite :
fr: Modifier :

en: Either root-password or at least 1 superuser must be specified
fr: Le mot de passe root ou au moins 1 superutilisateur doit être spécifié

en: Enter a desired filesystem type for the partition
fr: Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition

en: Enter a desired filesystem type for the partition:
fr: Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition :

en: Enter a directory for the configuration(s) to be saved:
fr: Saisir un répertoire pour la ou les configuration(s) à enregistrer :

en: Enter a encryption password for {}
fr: Entrer un mot de passe de cryptage pour {}

en: Enter a password:
fr: Entrer un mot de passe :

en: Enter a username to create an additional user (leave blank to skip):
fr: Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire (laisser vide pour ignorer) :

en: Enter disk encryption password (leave blank for no encryption):
fr: Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun chiffrement) :

en: Enter root password (leave blank to disable root):
fr: Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) :

en: Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24):
fr: Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) :

en: Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}):
fr: Entrer le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, ex : {}) :

en: Enter the start sector (percentage or block number, default: {}):
fr: Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : {}) :

en: Enter your DNS servers (space separated, blank for none):
fr: Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) :

en: Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none:
fr: Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour aucune :

en: Error: Could not decode "{}" result as JSON:
fr: Erreur : Impossible de décoder le résultat "{}" en tant que JSON :

en: Error: Listing profiles on URL "{}" resulted in:
fr: Erreur : la liste des profils sur l'URL "{}" a entraîné :

en: For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options.
fr: Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI.

en: For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.
fr: Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou Intel.

en: For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.
fr: Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez utiliser le pilote propriétaire Nvidia.

en: Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.
    For more information, please check the Arch wiki
fr: Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être nécessaires pour que NTP fonctionne.
    Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki Arch

en: If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt.
fr: Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le spécifier dans l'invite suivante.

en: Install
fr: Installer

en: Install ({} config(s) missing)
fr: Installer ({} configuration(s) manquante(s))

en: Key :
fr: Clé :

en: Manage btrfs subvolumes for current partition
fr: Gérer les sous-volumes btrfs pour la partition actuelle

en: Manage ordinary user accounts:
fr: Gérer les comptes d'utilisateurs ordinaires :

en: Manage superuser accounts:
fr: Gérer les comptes de superutilisateur :

en: Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)
fr: Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)

en: Mark/Unmark a partition as encrypted
fr: Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée

en: Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)
fr: Marquer/Démarquer une partition à formater (efface les données)

en: Missing configurations:
fr: Configurations manquantes :

en: No configuration
fr: Aucune configuration

en: No network configuration
fr: Aucune configuration réseau

en: Not a valid directory: {}
fr: Répertoire non valide : {}

en: Not configured, unavailable unless setup manually
fr: Non configuré, indisponible sauf configuration manuelle

en: Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed.
fr: Seuls les packages tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr et les packages de profil optionnels sont installés.

en: Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate.
fr: Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour qu'il se termine.

en: Password for user "{}":
fr: Mot de passe pour l'utilisateur "{}" :

en: Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall.
fr: Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall.

en: Promote/Demote user
fr: Promouvoir/Rétrograder l'utilisateur

en: Re-using partition instance: {}
fr: Réutilisation de l'instance de partition : {}

en: Save
fr: Sauver

en: Save all
fr: Tout enregistrer

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Save disk layout
fr: Enregistrer la disposition du disque

en: Save user configuration
fr: Enregistrer la configuration utilisateur

en: Save user credentials
fr: Enregistrer les informations d'identification de l'utilisateur

en: Select Archinstall language
fr: Sélectionner la langue d'Archinstall

en: Select Keyboard layout
fr: Sélectionner la disposition du clavier

en: Select a mount point :
fr: Sélectionner un point de montage :

en: Select a timezone
fr: Sélectionner un fuseau horaire

en: Select an action for < {} >
fr: Sélectionner une action pour < {} >

en: Select audio
fr: Sélectionner l'audio

en: Select bootloader
fr: Sélectionner le chargeur de démarrage

en: Select disk layout
fr: Sélectionner la disposition du disque

en: Select harddrives
fr: Sélectionner les disques durs

en: Select kernels
fr: Sélectionner les noyaux

en: Select keyboard layout
fr: Sélectionner la disposition du clavier

en: Select locale encoding
fr: Sélectionner l'encodage des paramètres régionaux

en: Select locale language
fr: Sélectionner la langue locale

en: Select mirror region
fr: Sélectionner la région miroir

en: Select one network interface to configure
fr: Sélectionner une interface réseau à configurer

en: Select one of the regions to download packages from
fr: Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les packages

en: Select one of the values shown below:
fr: Sélectionner l'une des valeurs ci-dessous :

en: Select one or more hard drives to use and configure
fr: Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer

en: Select one or more of the options below:
fr: Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous :

en: Select the desired subvolume options
fr: Sélectionner les options de sous-volume souhaitées

en: Select timezone
fr: Sélectionner le fuseau horaire

en: Select what to do with
    {}
fr: Sélectionner quoi faire avec
    {}

en: Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)
fr: Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de l'utilisation de la partition)

en: Select what you wish to do with the selected block devices
fr: Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc sélectionnés

en: Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint):
fr: Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de montage) :

en: Select which filesystem your main partition should use
fr: Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit utiliser

en: Select which mode to configure for "{}" or skip to use default mode "{}"
fr: Sélectionner le mode à configurer pour "{}" ou ignorer pour utiliser le mode par défaut "{}"

en: Set automatic time sync (NTP)
fr: Définir la synchronisation automatique de l'heure (NTP)

en: Set desired filesystem for a partition
fr: Définir le système de fichiers souhaité pour une partition

en: Set desired subvolumes on a btrfs partition
fr: Définir les sous-volumes souhaités sur une partition btrfs

en: Set encryption password
fr: Définir le mot de passe de chiffrement

en: Set root password
fr: Définir le mot de passe root

en: Set/Modify the below options
fr: Définir/Modifier les options ci-dessous

en: Should this user be a superuser (sudoer)?
fr: Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?

en: Should {} be a superuser (sudoer)?
fr: Cet utilisateur {} doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?

en: Specify hostname
fr: Spécifier le nom d'hôte

en: Specify profile
fr: Spécifier le profil

en: Specify superuser account
fr: Spécifier le compte superutilisateur

en: Specify user account
fr: Spécifier le compte utilisateur

en: Subvolume mountpoint
fr: Point de montage du sous-volume

en: Subvolume name
fr: Nom du sous-volume

en: Subvolume name :
fr: Nom du sous-volume :

en: Subvolume options
fr: Options de sous-volume

en: Suggest partition layout
fr: Suggérer la disposition des partitions

en: The password you are using seems to be weak,
fr: Le mot de passe que vous utilisez semble faible,

en: This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments
fr: Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter l'installation d'outils comme les environnements de bureau

en: Unknown nic type: {}. Possible values are {}
fr: Type de carte réseau inconnu : {}. Les valeurs possibles sont {}

en: Use ESC to skip
fr: Utiliser ESC pour ignorer

en: Use ESC to skip
fr: Utiliser ESC pour ignorer

en: Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)
fr: Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet dans GNOME et KDE)

en: Use swap
fr: Utiliser swap

en: User Name :
fr: Nom d'utilisateur :

en: Username for required superuser with sudo privileges:
fr: Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo :

en: Value :
fr: Valeur :

en: Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)
fr: Vérifier que des packages supplémentaires existent (cela peut prendre quelques secondes)

en: Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout
fr: Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de partition par défaut optimale

en: Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?
fr: Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-boot ?

en: Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?
fr: Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec les serveurs de temps par défaut ?

en: Would you like to use swap on zram?
fr: Souhaitez-vous utiliser le swap sur zram ?

en: Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip):
fr: Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser vide pour ignorer) :

en: You decided to skip harddrive selection
    and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)
    WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup
    Do you wish to continue?
fr: Vous avez décidé d'ignorer la sélection du disque dur
    et vous utiliserez la configuration de disque montée sur {} (expérimental)
    ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette configuration
    Souhaitez-vous continuer ?

en: You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's.
fr: Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` pour les types de fs valides.

en: [!] A log file has been created here: {}
fr: [!] Un fichier journal a été créé ici : {}

en: [!] A log file has been created here: {} {}
fr: [!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}

en: are you sure you want to use it?
fr: êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?

en: {}
    
    Select by index which partition to mount where
fr: {}
    
    Sélectionner par index où et quelle partition montée

en: {}
    
    Select by index which partitions to delete
fr: {}
    
    Sélectionner par index les partitions à supprimer

en: {}
    
    Select which partition to mark as bootable
fr: {}
    
    Sélectionner la partition à marquer comme amorçable

en: {}
    
    Select which partition to mark as encrypted
fr: {}
    
    Sélectionner la partition à marquer comme chiffrée

en: {}
    
    Select which partition to mask for formatting
fr: {}
    
    Sélectionner la partition à masquer pour le formatage

en: {}
    
    Select which partition to set a filesystem on
fr: {}
    
    Sélectionner la partition sur laquelle définir un système de fichiers

en: {}
    
    Select which partition to set subvolumes on
fr: {}
    
    Sélectionner la partition sur laquelle définir les sous-volumes

en: {} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?
fr: {} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?
