en to de translation catalogue (196 entries)

en: 
    
    Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers
de: 
    
    Bitte wählen sie einen Grafiktreiber aus oder leer lassen um alle open-source Treiber zu installieren

en: 
     Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute
de: 
     Wählen sie ein Object aus der Liste aus und wählen sie anschließend eine Aktion dafür aus

en: 
     Fill the desired values for a new subvolume
de: 
     Geben sie die gewünschten Werte für ein neues Subvolumen an

en: 
    Define a new user
de: 
    Neues Benutzerkonto anlegen

en: 
    This is your chosen configuration:
de: 
    Das ist ihre gewählte Konfiguration:

en:     Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues
de: Bitte melden sie das Problem mit der erstellten Datei auf https://github.com/archlinux/archinstall/issues

en:  * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example.
de:  * Die Mountorte sind relativ zur Installation, zum Beispiel boot würde gemountet auf /boot

en:  mounted at {:16}
de:  Mounted an {:16}

en:  with option {}
de: mit option {}

en: (default)
de: (vorgegeben)

en: A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit.
de: Eine sehr minimale Installation welche es erlaubt Arch Linux weitgehend anzupassen

en: Abort
de: Abbrechen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a user
de: Benutzerkonto hinzufügen

en: Add interface
de: Verbindung hinzufügen

en: Adding partition....
de: Partitionen werden hinzugefügt...

en: Additional packages
de: Zus. Packete

en: All open-source (default)
de: Alle open-source (default)

en: And one more time for verification:
de: Und nocheinmal zur Besätigung:

en: Any additional users to install (leave blank for no users):
de: Geben Sie weitere Benutzernamen ein die installiert werden sollen (leer lassen für keine weiteren Benutzer):

en: Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!
de: Modifikationen zur momentanen Konfiguration führen zu einem Löschen der Laufwerkskonfiguration!

en: Archinstall language
de: Sprache für Archinstall

en: Are you sure you want to reset this setting?
de: Wollen Sie wirklich diese Konfiguration zurücksetzen?

en: Assign mount-point for a partition
de: Mountort für Partition angeben

en: Automatic time sync (NTP)
de: Autom. Zeitsynchronisierung (NTP)

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Choose a bootloader
de: Bitte wählen Sie einen bootloader aus

en: Choose an audio server
de: Bitte wählen Sie einen Audio server aus

en: Choose which configuration to save
de: Bitte wählen sie eine Konfiguration aus welche gespeichert werden soll

en: Choose which kernels to use or leave blank for default "{}"
de: Bitte wählen sie welche Kernel benutzt werden sollen oder leer lassen für default "{}"

en: Choose which locale encoding to use
de: Bitte wählen sie eine lokale Kodierung aus

en: Choose which locale language to use
de: Bitte wählen sie eine lokale Sprache aus

en: Choose which optional additional repositories to enable
de: Wählen sie welche zusätzlichen Repositories eingeschaltet werden sollen

en: Clear/Delete all partitions
de: Alle partitionen löschen

en: Confirm and exit
de: Bestätigen und Schließen

en: Continue
de: Weiter

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy ISO network configuration to installation
de: ISO netzwerk Einstellungen in die Installation kopieren

en: Copy to new key:
de: Kopieren nach neuem Schlüssel:

en: Copy to:
de: Kopieren nach:

en: Create a new partition
de: Neue Partition erstellen

en: Create a required super-user with sudo privileges:
de: Geben sie einen super-user mit sudo Privilegien an:

en: Current partition layout
de: Momentanes Partitionslayout

en: Define users with sudo privilege, by username:
de: Geben sie Benutzer mit sudo Privilegien an:

en: Define users with sudo privilege:
de: Geben sie super-user mit sudo Privilegien an:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete User
de: Benutzerkonto löschen

en: Delete a partition
de: Partition löschen

en: Delete interface
de: Verbindung löschen

en: Desired hostname for the installation:
de: Gewnüschter Hostname für die Installation:

en: Do you really want to abort?
de: Wollen Sie wirklich abbrechen?

en: Drive(s)
de: Laufwerke

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit interface
de: Verbindung bearbeiten

en: Edit {}:
de: Bearbeiten {}:

en: Edit:
de: Bearbeiten:

en: Either root-password or at least 1 superuser must be specified
de: Entweder root Passwort oder wenigstens 1 super-user muss konfiguriert sein

en: Enter a desired filesystem type for the partition
de: Bitte wählen Sie einen Dateisystemtyp für die Partition aus

en: Enter a desired filesystem type for the partition:
de: Bitte geben sie einen gewünschten Dateisystemtyp für die Partition ein:

en: Enter a directory for the configuration(s) to be saved:
de: Geben sie eine Ordner an wo die Konfigurationen gespeichert werden sollen:

en: Enter a encryption password for {}
de: Verschlüsselungspasswort angeben für {}

en: Enter a password:
de: Passwort eingeben:

en: Enter a username to create an additional user (leave blank to skip):
de: Geben sie einen weiteren Benutzernamen an der angelegt werden soll (leer lassen um zu Überspringen):

en: Enter disk encryption password (leave blank for no encryption):
de: Geben sie ein Verschlüsselungspasswort ein (leer lassen um zu Überspringen):

en: Enter root password (leave blank to disable root):
de: Geben sie ein Root passwort ein (leer lassen um Root zu deaktivieren):

en: Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24):
de: Bitte geben Sie eine IP Adresse und ein Subnet für {} ein (z.B. 192.168.0.5/24)

en: Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}):
de: Bitte geben Sie die Endposition ein (in parted Einheiten: s, GB, %, etc. ; default: {}):

en: Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}):
de: Bitte geben Sie die Startposition ein (in parted Einheiten: s, GB, %, etc. ; default: {}):

en: Enter your DNS servers (space separated, blank for none):
de: Bitte geben Sie die DNS server ein (mit Leerzeichen getrennt oder leer lassen für keinen server):

en: Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none:
de: Bitte geben Sie eine gateway (router) IP Adresse ein (leer lassen für kein Adresse):

en: Error: Could not decode "{}" result as JSON:
de: Fehler: "{}" konnte nicht in ein JSON format dekodiert werden:

en: Error: Listing profiles on URL "{}" resulted in:
de: Fehler: Auflistung von Profilen mit URL "{}":

en: For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options.
de: Für die beste kompabilität mit ihrer AMD hardware, sollten sie womöglich die open-source oder AMD / ATI optionen verwenden

en: For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.
de: Für die beste kompabilität mit ihrer Intel hardware, sollten sie womöglich die open-source oder Intel optionen verwenden.

en: For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.
de: Für die beste kompabilität mit ihrer Nvidia hardware, sollten sie womöglich die Nvidia proprietary driver option verwenden.

en: Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.
    For more information, please check the Arch wiki
de: Hardware Zeit und andere Einstellungsschritte könnten notwendig sein um NTP zu benutzen.
    Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an das Arch wiki

en: Hostname
de: Hostnamen

en: If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt.
de: Wenn Sie einen Webbrowser, z.B. Firefox oder Chromium, installieren möchten, können Sie diese nun eingeben.

en: If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?
de: Wenn sie die Laufwerkkonfiguration ändern, dann wird die Laufwer-layout zurückgesetzt. Sind sie sicher?

en: Install
de: Installieren

en: Install ({} config(s) missing)
de: Installieren ({} konfiguration(en) ausständig)

en: Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers.
de: Installiert ein minimales System inklusive xorg und Graphiktreibern

en: Key:
de: Schlüssel:

en: Keyboard layout
de: Tastaturlayout

en: Locale encoding
de: Lokale Kodierung

en: Locale language
de: Lokale Sprache

en: Manage btrfs subvolumes for current partition
de: Bearbeiten von Btrfs subvolumes für die aktuelle Partition

en: Manage ordinary user accounts:
de: Benutzerkonten bearbeiten:

en: Manage superuser accounts:
de: Superuser Konto bearbeiten:

en: Manual configuration
de: Manuelle konfiguration

en: Manual configuration setting must be a list
de: Manuelle Konfiguration muss eine Liste sein

en: Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address
de: Manuelle Konfiguration für Netzwerverbindung mit keinem auto DHCP benötigt eien IP Addresse

en: Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)
de: Markieren welche Partition bootbar ist (automatisch für /boot)

en: Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)
de: Markieren/Unmarkieren Kompression von einer Partition (nur Btrfs)

en: Mark/Unmark a partition as encrypted
de: Markieren welche Partitionen verschlüsselt werden sollen

en: Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)
de: Markieren welche Partition formattiert werden soll (alle Daten werden gelöscht)

en: Minimum capacity for /home partition: {}GB
de: Minimaler Speicherplatz für /home Partition: {}GB

en: Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB
de: Minimaler Speicherplatz für Arch Linux Partition: {}GB

en: Mirror region
de: Mirror-region

en: Missing configurations:
de: Ausständige Konfigurationen:

en: Network configuration
de: Netzwerkonfiguration

en: No audio server
de: Kein Audio server

en: No configuration
de: Keine Konfiguration

en: No iface specified for manual configuration
de: Kein Verbindung angegeben für eine manuelle Konfiguration

en: No network configuration
de: Keine Netzwerkkonfiguration

en: Not a valid directory: {}
de: Ordner existiert nicht: {}

en: Not configured, unavailable unless setup manually
de: Nicht konfiguriert, unverfügbar wenn nicht selber eingestellt

en: Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed.
de: Nur die Packete base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr und optionale Profilpackete werden installiert

en: Optional repositories
de: Zus. Repositories

en: Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate.
de: Pacman läuft bereits, warten für maximal 10min auf Beendigung.

en: Password for user "{}":
de: Passwort für Benutzer "{}":

en: Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall.
de: Existierendes Pacman lock wurde nicht beendet. Bitte beenden sie existierende Pacman Sessions um archinstall benützen zu können.

en: Press Enter to continue.
de: Drücken sie Enter um fortzufahren.

en: Promote/Demote user
de: Benutzerkonto Berechtigen/Einschränken

en: Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway
de: Auswahl von Desktopumgebungen und tiling window managern, z.B. gnome, kde, sway

en: Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb
de: Auswahl von Serverpaketen welche installiert werden sollen, z.B. httpd, nginx, mariadb

en: Re-using partition instance: {}
de: Wiederverwenden der Partitionsinstanz: {}

en: Save
de: Speichern

en: Save all
de: Alle speichern

en: Save and exit
de: Speichern und zurück

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Save disk layout
de: Laufwerke-layout speichern

en: Save user configuration
de: Benutzerkonfiguration speichern

en: Save user credentials
de: Benutzeranmeldedaten speichern

en: Select a mount point :
de: Bitte wählen Sie einen Mountpunkt aus

en: Select a timezone
de: Bitte wählen Sie eine Zeitzone aus

en: Select an action for '{}'
de: Wählen sie eine Aktion aus für '{}'

en: Select interface to add
de: Wählen sie eine Verbindung welche hinzugefügt werden soll

en: Select keyboard layout
de: Bitte wählen sie ein Tastaturlayout aus

en: Select one network interface to configure
de: Bitte wählen Sie ein netzwerk zur Konfiguration aus

en: Select one of the regions to download packages from
de: Bitte wählen sie eine Region zum downloaden von Packeten aus

en: Select one of the values shown below:
de: Bitte wählen sie einen der folgenden Werte aus:

en: Select one or more hard drives to use and configure
de: Bitte wählen sie eine oder mehrere Laufwerke aus die konfiguriert werden sollen

en: Select one or more hard drives to use and configure
de: Bitte wählen sie eine oder mehrere Laufwerke aus die konfiguriert werden sollen

en: Select one or more of the options below:
de: Bitte wählen sie eine oder mehrere Optionen aus:

en: Select the desired subvolume options
de: Wählen sie die gewünschte Subvolumen Optionen

en: Select what to do with
    {}
de: Bitte wählen Sie eine Aktion aus für
    {}

en: Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)
de: Bitte geben sie an was mit jedem individuellem Laufwerk geschehen soll

en: Select what you wish to do with the selected block devices
de: Bitte wählen sie was mit dem ausgewählten Gerät geschehen soll

en: Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint):
de: Bitte geben sie an wo die Partition gemounted werden soll (leer lassen um den Mountort zu entfernen):

en: Select which filesystem your main partition should use
de: Bitte wählen Sie ein Dateisystem aus, welches für die Hauptpartition verwendet werden soll

en: Select which mode to configure for "{}" or skip to use default mode "{}"
de: Bitte wählen Sie einen Modus zur Konfiguration von "{}" aus oder Überspringen um mit dem voreingestellten Modus "{}" fortzufahren

en: Select your desired desktop environment
de: Wählen sie eine Desktopumgebung aus

en: Set desired filesystem for a partition
de: Bitte wählen Sie einen Dateisystemtyp für die Partition aus

en: Set desired subvolumes on a btrfs partition
de: Bitte wählen Sie subvolumes für die Btrfs Partition

en: Set/Modify the below options
de: Setzen sie die unten stehenden Einstellungen

en: Should this user be a superuser (sudoer)?
de: Soll dieser Benutzer ein superuser sein (sudoer)?

en: Should {} be a superuser (sudoer)?
de: Soll {} ein superuser sein (sudoer)?

en: Subvolume mountpoint
de: Subvolumen mountpunkt

en: Subvolume name
de: Subvolumen name

en: Subvolume name :
de: Subvolumen name :

en: Subvolume options
de: Subvolumen Optionen

en: Suggest partition layout
de: Ein Partitionslayout vorschlagen

en: Superuser account
de: Superuser Konto

en: The password you are using seems to be weak,
de: Das gewählte Passwort ist sehr schwach,

en: The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?
de: Das gewählte Passwort ist schwach, möchten sie trotzdem fortfahren?

en: The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion
de: Die ausgewählten Laufwerke haben nicht genug Speicherplatz für eine automatische Vorgabe

en: This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments
de: Dies ist eine Liste von bereits programmierten Profilen, diese ermöglichen es einfacher Desktop Umgebungen einzustellen

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Unknown nic type: {}. Possible values are {}
de: Nicht erkannter Netzwerinterfacecontroller: {}. Erlaubte Werte {}

en: Use CTRL+C to reset current selection
de: Ctrl+C drücken um die Einstellungen zurückzusetzen

en: Use ESC to skip
de: ESC drücken um zu überspringen

en: Use ESC to skip
de: ESC um zu Überspringen

en: Use ESC to skip
de: ESC um zu Überspringen

en: Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)
de: NetworkManager benutzen (notwendig um Internet auf graphische Weise in GNOME und KDE einzustellen)

en: User Name :
de: Benutzername:

en: User account
de: Benutzerkonto

en: Username for required superuser with sudo privileges:
de: Benutzername für den erforderlichen superuser mit sudo Rechten:

en: Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)
de: Angegebene Packete werden verifiziert (dies könnte einige Sekunden dauern)

en: Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout
de: Alle Laufwerke löschen und ein vorgegebenes Partitionenlayout verwenden

en: Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?
de: Möchten sie chroot in das neu installierte System um noch weitere manuelle Konfigurationen forzunehmen?

en: Would you like to create a separate partition for /home?
de: Möchten sie eine separate Partition für /home?

en: Would you like to use BTRFS compression?
de: Möchten sie Btrfs kompression?

en: Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?
de: Möchten sie Btrfs Subvolumen mit vorgebener Struktur?

en: Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?
de: Möchten Sie GRUB als bootloader anstelle von system-boot verwenden?

en: Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?
de: Möchten sie automatische Zeitsynchronisierung mit dem default Server einschalten?

en: Would you like to use swap on zram?
de: Möchten Sie swap mit zram verwenden?

en: Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip):
de: Schreiben Sie zusätzliche Packete die installiert werden sollen mit einem Leerzeichen getrennt (zum Überspringen leer lassen):

en: You decided to skip harddrive selection
    and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)
    WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup
    Do you wish to continue?
de: Sie haben sich entschieden keine Laufwerke auszuwählen
    und jene Einstellungen zu verwenden welche momentan auf {} verfügbar sind (experimentell)
    WARNUNG: Archinstall wird die Kompabilität der Einstellung nicht überprüfen
    Wollen sie trotzdem fortfahren?

en: You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's.
de: Bitte geben sie einen gültigen Dateisystemtyp ein um fortzufahren. Wenden sie sich an "man parted" für eine Liste von gültigen Typen.

en: [!] A log file has been created here: {}
de: [!] Eine Logdatei wurde erstellt: {}

en: [!] A log file has been created here: {} {}
de: [!] Eine Logdatei wurde erstellt: {} {}

en: are you sure you want to use it?
de: wollen sie dieses wirklich verwenden?

en: no
de: nein

en: set: {}
de: gewählt: {}

en: yes
de: ja

en: {}
    
    Select by index which partition to mount where
de: {}
    
    Wählen sie anhand vom index welche Partitionen zu mounten

en: {}
    
    Select by index which partitions to delete
de: {}
    
    Wählen sie anhand vom index welche Partitionen gelöscht werden sollen

en: {}
    
    Select which partition to mark as bootable
de: {}
    
    Bitte wählen sie welche Partition bootbar ist

en: {}
    
    Select which partition to mark as encrypted
de: {}
    
    Bitte wählen sie welche Partition verschlüsselt werden soll

en: {}
    
    Select which partition to mask for formatting
de: {}
    
    Bitte wählen sie welche Partition formatiert werden soll

en: {}
    
    Select which partition to set a filesystem on
de: {}
    
    Bitte wählen sie auf welche Partition ein Dateisystem eingerichtet werden soll

en: {}
    
    Select which partition to set subvolumes on
de: {}
    
    Bitte wählen sie auf welcher Partition subvolumes eingerichtet werden sollen

en: {}
    contains queued partitions, this will remove those, are you sure?
de: {}
    enthält Partitionen in der Warteschlange, dies werden damit entfernt, sind sie sicher?

en: {} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?
de: {} enthält Partitionen in der Warteschlange, dies werden damit entfernt, sind sie sicher?
