From c3d18fecdf3595277d46bda7fd6855a84b05f49f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roxfr <52124613+roxfr@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 14 Sep 2023 13:16:08 +0200
Subject: New translation for the French language (#2024)

* French language translation update

Hello,
Here is the update of the translation for the French language.
Regards,
Roxfr

* Add files via upload

Hello,
Here is the new translation for the French language:
- Update of the translation via the latest .pot file,
- Improved translation.
Regards,
Roxfr
---
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 28587 -> 38638 bytes
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po | 685 ++++++++++++++++++-----------
 2 files changed, 440 insertions(+), 245 deletions(-)

(limited to 'archinstall')

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo
index a19c62cb..b5d5bfa7 100644
Binary files a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo and b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo differ
diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
index d86a4670..cda850cc 100644
--- a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
@@ -9,13 +9,17 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}"
 
-msgid "    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
-msgstr "    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
+msgid ""
+"    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/"
+"archinstall/issues"
+msgstr ""
+"    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/"
+"archlinux/archinstall/issues"
 
 msgid "Do you really want to abort?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?"
@@ -30,10 +34,13 @@ msgid "Desired hostname for the installation: "
 msgstr "Nom d'hôte souhaité pour l'installation : "
 
 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
-msgstr "Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
+msgstr ""
+"Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun utilisateur) : "
+msgstr ""
+"Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun "
+"utilisateur) : "
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?"
@@ -42,7 +49,9 @@ msgid "Select a timezone"
 msgstr "Sélectionner un fuseau horaire"
 
 msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-boot ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-"
+"boot ?"
 
 msgid "Choose a bootloader"
 msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
@@ -50,38 +59,60 @@ msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
 msgid "Choose an audio server"
 msgstr "Choisir un serveur audio"
 
-msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
-msgstr "Seuls les packages tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr et les packages de profil optionnels sont installés."
+msgid ""
+"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr "
+"and optional profile packages are installed."
+msgstr ""
+"Seuls les paquets tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, "
+"efibootmgr et les paquets de profil optionnels sont installés."
 
-msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
-msgstr "Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le spécifier dans l'invite suivante."
+msgid ""
+"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it "
+"in the following prompt."
+msgstr ""
+"Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le "
+"spécifier dans l'invite suivante."
 
-msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
+msgstr ""
+"Saisir les paquets supplémentaires à installer (séparés par des espaces, "
+"vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Copy ISO network configuration to installation"
 msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation"
 
-msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet dans GNOME et KDE)"
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME "
+"and KDE)"
+msgstr ""
+"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet "
+"dans GNOME et KDE)"
 
 msgid "Select one network interface to configure"
 msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer"
 
-msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
-msgstr "Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le mode par défaut \"{}\""
+msgid ""
+"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
+msgstr ""
+"Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le "
+"mode par défaut \"{}\""
 
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour aucune : "
+msgstr ""
+"Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour "
+"aucune : "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
 msgstr "Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) : "
 
 msgid "Select which filesystem your main partition should use"
-msgstr "Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit utiliser"
+msgstr ""
+"Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit "
+"utiliser"
 
 msgid "Current partition layout"
 msgstr "Disposition actuelle des partitions"
@@ -96,14 +127,21 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
 msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition"
 
-msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
-msgstr "Entrer l'emplacement de départ (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; par défaut : {}) : "
+msgid ""
+"Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
+msgstr ""
+"Entrer l'emplacement de départ (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; par "
+"défaut : {}) : "
 
 msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
-msgstr "Entrer l'emplacement de fin (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; ex : {}) : "
+msgstr ""
+"Entrer l'emplacement de fin (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; ex : "
+"{}) : "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+msgstr ""
+"{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -123,11 +161,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sélectionner par index où et quelle partition montée"
 
-msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr " * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
+msgid ""
+" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
+"would be /boot as an example."
+msgstr ""
+" * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de "
+"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
 
 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
-msgstr "Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de montage) : "
+msgstr ""
+"Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de "
+"montage) : "
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -172,34 +216,58 @@ msgid "Archinstall language"
 msgstr "Langue d'Archinstall"
 
 msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de partition par défaut optimale"
+msgstr ""
+"Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de "
+"partition par défaut optimale"
 
-msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
-msgstr "Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de l'utilisation de la partition)"
+msgid ""
+"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de "
+"l'utilisation de la partition)"
 
 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
-msgstr "Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc sélectionnés"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc "
+"sélectionnés"
 
-msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
+msgid ""
+"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to "
+"install things like desktop environments"
+msgstr ""
+"Ceci est une liste préprogrammée de profiles, ils pourraient faciliter "
+"l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
 
 msgid "Select keyboard layout"
 msgstr "Sélectionner la disposition du clavier"
 
 msgid "Select one of the regions to download packages from"
-msgstr "Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les packages"
+msgstr ""
+"Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les paquets"
 
 msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer"
 
-msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
+msgid ""
+"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or AMD / ATI options."
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
 
-msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
-msgstr "Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or Intel options.\n"
+msgstr ""
+"Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
 
-msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use "
+"the Nvidia proprietary driver.\n"
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez "
+"utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -208,7 +276,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open-source"
+"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les "
+"pilotes open-source"
 
 msgid "All open-source (default)"
 msgstr "Tout open-source (par défaut)"
@@ -231,8 +300,12 @@ msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : "
 msgid "Adding partition...."
 msgstr "Ajout de la partition...."
 
-msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
-msgstr "Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` pour les types de fs valides."
+msgid ""
+"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for "
+"valid fs-type's."
+msgstr ""
+"Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` "
+"pour les types de fs valides."
 
 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
 msgstr "Erreur : la liste des profils sur l'URL \"{}\" a entraîné :"
@@ -253,7 +326,7 @@ msgid "Locale encoding"
 msgstr "Encodage des paramètres régionaux"
 
 msgid "Drive(s)"
-msgstr "Disques durs"
+msgstr "Disques"
 
 msgid "Disk layout"
 msgstr "Disposition du disque"
@@ -286,7 +359,7 @@ msgid "Kernels"
 msgstr "Noyaux"
 
 msgid "Additional packages"
-msgstr "Packages supplémentaires"
+msgstr "Paquets supplémentaires"
 
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Configurer le réseau"
@@ -305,7 +378,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez décidé d'ignorer la sélection du disque dur\n"
 "et vous utiliserez la configuration de disque montée sur {} (expérimental)\n"
-"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette configuration\n"
+"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette "
+"configuration\n"
 "Souhaitez-vous continuer ?"
 
 msgid "Re-using partition instance: {}"
@@ -330,7 +404,8 @@ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée"
 
 msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
-msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
+msgstr ""
+"Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
 
 msgid "Set desired filesystem for a partition"
 msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition"
@@ -370,7 +445,9 @@ msgid "Enter a encryption password for {}"
 msgstr "Entrer un mot de passe de chiffrement pour {}"
 
 msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
-msgstr "Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun chiffrement) : "
+msgstr ""
+"Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun "
+"chiffrement) : "
 
 msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
 msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : "
@@ -381,31 +458,44 @@ msgstr "Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) : "
 msgid "Password for user \"{}\": "
 msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : "
 
-msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
-msgstr "Vérifier que des packages supplémentaires existent (cela peut prendre quelques secondes)"
+msgid ""
+"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
+msgstr ""
+"Vérifier que des paquets supplémentaires existent (cela peut prendre "
+"quelques secondes)"
 
-msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec les serveurs de temps par défaut ?\n"
+msgid ""
+"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default "
+"time servers?\n"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec "
+"les serveurs de temps par défaut ?\n"
 
 msgid ""
-"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
+"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order "
+"for NTP to work.\n"
 "For more information, please check the Arch wiki"
 msgstr ""
-"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
+"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être "
+"nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
 "Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki Arch"
 
 msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
-msgstr "Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire (laisser vide pour ignorer) : "
+msgstr ""
+"Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire "
+"(laisser vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Use ESC to skip\n"
 msgstr "Utiliser ESC pour ignorer\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
+" Choose an object from the list, and select one of the available actions for "
+"it to execute"
 msgstr ""
 "\n"
-"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles pour qu'il s'exécute"
+"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles "
+"pour qu'il s'exécute"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -441,14 +531,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voici la configuration choisie :"
 
-msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
-msgstr "Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour qu'il se termine."
+msgid ""
+"Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
+msgstr ""
+"Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour "
+"qu'il se termine."
 
-msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
-msgstr "Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
+msgid ""
+"Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman "
+"sessions before using archinstall."
+msgstr ""
+"Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes "
+"les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
 
 msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
-msgstr "Choisir les référentiels supplémentaires en option à activer"
+msgstr "Choisir les dépôts supplémentaires en option à activer"
 
 msgid "Add a user"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
@@ -527,7 +624,7 @@ msgid "are you sure you want to use it?"
 msgstr "êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
 
 msgid "Optional repositories"
-msgstr "Référentiels supplémentaires"
+msgstr "Dépôts supplémentaires"
 
 msgid "Save configuration"
 msgstr "Enregistrer la configuration"
@@ -570,7 +667,7 @@ msgid "Subvolume options"
 msgstr "Options de sous-volume"
 
 msgid "Save"
-msgstr "Sauver"
+msgstr "Sauvegarder"
 
 msgid "Subvolume name :"
 msgstr "Nom du sous-volume :"
@@ -582,13 +679,16 @@ msgid "Select the desired subvolume options "
 msgstr "Sélectionner les options de sous-volume souhaitées "
 
 msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
-msgstr "Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
+msgstr ""
+"Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {}"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par défaut ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par "
+"défaut ?"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
 msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
@@ -596,8 +696,12 @@ msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
 msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
 msgstr "Souhaitez-vous créer une partition séparée pour /home ?"
 
-msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
-msgstr "Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une suggestion automatique\n"
+msgid ""
+"The selected drives do not have the minimum capacity required for an "
+"automatic suggestion\n"
+msgstr ""
+"Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une "
+"suggestion automatique\n"
 
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
 msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Go\n"
@@ -624,7 +728,9 @@ msgid "No iface specified for manual configuration"
 msgstr "Aucun iface spécifié pour la configuration manuelle"
 
 msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
-msgstr "La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite une adresse IP"
+msgstr ""
+"La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite "
+"une adresse IP"
 
 msgid "Add interface"
 msgstr "Ajouter une interface"
@@ -644,23 +750,42 @@ msgstr "Configuration manuelle"
 msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme compressée (btrfs uniquement)"
 
-msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
-msgstr "Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
+msgid ""
+"The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir "
+"l'utiliser ?"
 
-msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
-msgstr "Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
+msgid ""
+"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e."
+"g. gnome, kde, sway"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de "
+"fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
 
 msgid "Select your desired desktop environment"
 msgstr "Sélectionner l'environnement de bureau souhaité"
 
-msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
-msgstr "Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux comme bon vous semble."
+msgid ""
+"A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see "
+"fit."
+msgstr ""
+"Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux "
+"comme bon vous semble."
 
-msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
-msgstr "Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, par ex. httpd, nginx, mariadb"
+msgid ""
+"Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. "
+"httpd, nginx, mariadb"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, "
+"par ex. httpd, nginx, mariadb"
 
-msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
-msgstr "Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation minimale sera effectuée"
+msgid ""
+"Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be "
+"done"
+msgstr ""
+"Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation "
+"minimale sera effectuée"
 
 msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
 msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
@@ -668,8 +793,12 @@ msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
 msgid "Press Enter to continue."
 msgstr "Appuyer sur Entrée pour continuer."
 
-msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
-msgstr "Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer la configuration post-installation ?"
+msgid ""
+"Would you like to chroot into the newly created installation and perform "
+"post-installation configuration?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer "
+"la configuration post-installation ?"
 
 msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser ce paramètre ?"
@@ -678,10 +807,16 @@ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer\n"
 
 msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
-msgstr "Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du disque !"
+msgstr ""
+"Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du "
+"disque !"
 
-msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr "Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
+msgid ""
+"If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk "
+"layout. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera "
+"également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
 
 msgid "Save and exit"
 msgstr "Sauvegarder et quitter"
@@ -691,7 +826,8 @@ msgid ""
 "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
 msgstr ""
 "{}\n"
-"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
 msgid "No audio server"
 msgstr "Pas de serveur audio"
@@ -722,13 +858,18 @@ msgid "Edit {}: "
 msgstr "Modifier {} : "
 
 msgid "Add: "
-msgstr "Ajouter: "
+msgstr "Ajouter : "
 
 msgid "Value: "
-msgstr "Valeur: "
+msgstr "Valeur : "
 
-msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
-msgstr "Vous pouvez ignorer la sélection d'un lecteur et le partitionnement et utiliser n'importe quelle configuration de lecteur montée sur /mnt (expérimental)"
+msgid ""
+"You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup "
+"is mounted at /mnt (experimental)"
+msgstr ""
+"Vous pouvez ignorer la sélection d'un lecteur et le partitionnement et "
+"utiliser n'importe quelle configuration de lecteur montée sur /mnt "
+"(expérimental)"
 
 msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default"
 msgstr "Sélectionner l'un des disques ou ignorer et utiliser /mnt par défaut"
@@ -751,8 +892,12 @@ msgstr "Espace libre"
 msgid "Bus-type"
 msgstr "Type de bus"
 
-msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
-msgstr "Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit être spécifié"
+msgid ""
+"Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be "
+"specified"
+msgstr ""
+"Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit "
+"être spécifié"
 
 msgid "Enter username (leave blank to skip): "
 msgstr "Entrer le nom d'utilisateur (laisser vide pour passer) : "
@@ -790,8 +935,12 @@ msgstr "Supprimer le sous-volume"
 msgid "Configured {} interfaces"
 msgstr "Interfaces {} configurées"
 
-msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
-msgstr "Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se produire pendant l'installation"
+msgid ""
+"This option enables the number of parallel downloads that can occur during "
+"installation"
+msgstr ""
+"Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se "
+"produire pendant l'installation"
 
 msgid ""
 "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
@@ -802,18 +951,34 @@ msgstr ""
 "  (Entrer une valeur comprise entre 1 et {})\n"
 "Note :"
 
-msgid " - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads "
+"at a time )"
+msgstr ""
+" - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} "
+"téléchargements à la fois)"
 
-msgid " - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur minimale : 1 (Autorise 1 téléchargement parallèle, autorise 2 téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a "
+"time )"
+msgstr ""
+" - Valeur minimale : 1 (Autorise 1 téléchargement parallèle, autorise 2 "
+"téléchargements à la fois)"
 
-msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
-msgstr " - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise qu'un seul téléchargement à la fois)"
+msgid ""
+" - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 "
+"download at a time )"
+msgstr ""
+" - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise "
+"qu'un seul téléchargement à la fois)"
 
-#, fuzzy, python-brace-format
-msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
-msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour désactiver]"
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to "
+"disable]"
+msgstr ""
+"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {max_downloads}, "
+"ou 0 pour désactiver]"
 
 msgid "Parallel Downloads"
 msgstr "Téléchargements parallèles"
@@ -830,132 +995,147 @@ msgstr "TAB pour sélectionner"
 msgid "[Default value: 0] > "
 msgstr "[Valeur par défaut : 0] > "
 
-msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
-msgstr "Pour pouvoir utiliser cette traduction, veuillez installer manuellement une police prenant en charge la langue."
+msgid ""
+"To be able to use this translation, please install a font manually that "
+"supports the language."
+msgstr ""
+"Pour pouvoir utiliser cette traduction, veuillez installer manuellement une "
+"police prenant en charge la langue."
 
 msgid "The font should be stored as {}"
 msgstr "La police doit être stockée sous {}"
 
 msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more."
 msgstr ""
+"Archinstall nécessite des privilèges root pour s'exécuter. Voir l'aide pour "
+"plus d'informations (--help)."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select an execution mode"
-msgstr "Sélectionner une action pour '{}'"
+msgstr "Sélectionner un mode d'exécution"
 
 msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de récupérer le profil à partir de l'URL spécifiée : {}"
 
-msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}"
+msgid ""
+"Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name "
+"found: {}"
 msgstr ""
+"Les profils doivent avoir un nom unique, mais des définitions de profil avec "
+"un nom en double ont été trouvées : {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select one or more devices to use and configure"
-msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer"
+msgstr "Sélectionner un ou plusieurs périphériques à utiliser et à configurer"
 
-#, fuzzy
-msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr "Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
+msgid ""
+"If you reset the device selection this will also reset the current disk "
+"layout. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Si vous réinitialisez la sélection de périphérique, cela réinitialisera "
+"également la disposition actuelle du disque. Etes-vous sûr ?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Existing Partitions"
-msgstr "Ajout de la partition...."
+msgstr "Partitions existantes"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a partitioning option"
-msgstr "Supprimer une partition"
+msgstr "Sélectionner une option de partitionnement"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the root directory of the mounted devices: "
-msgstr "Saisir un répertoire pour la ou les configuration(s) à enregistrer : "
+msgstr "Entrer le répertoire racine des périphériques montés : "
 
-#, fuzzy
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n"
-msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Go\n"
+msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Gio\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB"
-msgstr "Capacité minimale pour la partition Arch Linux : {} Go"
+msgstr "Capacité minimale pour la partition Arch Linux : {} Gio"
 
-#, fuzzy
-msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
+msgid ""
+"This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to "
+"install things like desktop environments"
+msgstr ""
+"Ceci est une liste préprogrammée de profiles_bck, ils pourraient faciliter "
+"l'installation de choses comme les environnements de bureau"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current profile selection"
-msgstr "Disposition actuelle des partitions"
+msgstr "Sélection du profil actuel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Remove all newly added partitions"
-msgstr "Créer une nouvelle partition"
+msgstr "Supprimer toutes les partitions nouvellement ajoutées"
 
-#, fuzzy
 msgid "Assign mountpoint"
-msgstr "Attribuer un point de montage pour une partition"
+msgstr "Attribuer un point de montage"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)"
-msgstr "Marquer/Démarquer une partition à formater (efface les données)"
+msgstr "Marquer/Démarquer à formater (efface les données)"
 
 msgid "Mark/Unmark as bootable"
-msgstr ""
+msgstr "Marquer/Démarquer comme amorçable"
 
 msgid "Change filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le système de fichiers"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark/Unmark as compressed"
-msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme compressée (btrfs uniquement)"
+msgstr "Marquer/Démarquer comme compressé"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set subvolumes"
-msgstr "Supprimer le sous-volume"
+msgstr "Définir des sous-volumes"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete partition"
-msgstr "Supprimer une partition"
+msgstr "Supprimer la partition"
 
 msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partition"
 
-msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified"
+msgid ""
+"This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be "
+"specified"
 msgstr ""
+"Cette partition est actuellement cryptée, pour la formater, un système de "
+"fichiers doit être spécifié"
 
-#, fuzzy
-msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr " * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
+msgid ""
+"Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
+"would be /boot as an example."
+msgstr ""
+"Les points de montage de partition sont relatifs à l'intérieur de "
+"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
 
-msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable."
+msgid ""
+"If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as "
+"bootable."
 msgstr ""
+"Si le point de montage /boot est défini, la partition sera également marquée "
+"comme amorçable."
 
 msgid "Mountpoint: "
-msgstr ""
+msgstr "Point de montage : "
 
 msgid "Current free sectors on device {}:"
-msgstr ""
+msgstr "Secteurs actuellement libres sur le périphérique {} :"
 
-#, fuzzy
 msgid "Total sectors: {}"
-msgstr "Répertoire non valide : {}"
+msgstr "Total des secteurs : {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the start sector (default: {}): "
-msgstr "Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : {}) : "
+msgstr "Saisir le secteur de départ (par défaut : {}) : "
 
-#, fuzzy
-msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): "
-msgstr "Entrer le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, ex : {}) : "
+msgid ""
+"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: "
+"{}): "
+msgstr ""
+"Saisir le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, par "
+"défaut : {}) : "
 
 msgid "This will remove all newly added partitions, continue?"
 msgstr ""
+"Cela supprimera toutes les partitions nouvellement ajoutées, voulez-vous "
+"continuer ?"
 
 msgid "Partition management: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des partitions : {}"
 
 msgid "Total length: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Total (taille) : {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Encryption type"
 msgstr "Type de chiffrement"
 
@@ -963,7 +1143,7 @@ msgid "Partitions"
 msgstr "Partitions"
 
 msgid "No HSM devices available"
-msgstr "Aucun appareil HSM disponible"
+msgstr "Aucun périphérique HSM disponible"
 
 msgid "Partitions to be encrypted"
 msgstr "Partitions à chiffrer"
@@ -972,215 +1152,230 @@ msgid "Select disk encryption option"
 msgstr "Sélectionner l'option de chiffrement du disque"
 
 msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM"
-msgstr "Sélectionner un appareil FIDO2 à utiliser pour HSM"
+msgstr "Sélectionner un périphérique FIDO2 à utiliser pour HSM"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de partition par défaut optimale"
+msgstr "Utiliser une disposition de partition optimale par défaut"
 
-#, fuzzy
 msgid "Manual Partitioning"
-msgstr "Configuration manuelle"
+msgstr "Partitionnement manuel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pre-mounted configuration"
-msgstr "Aucune configuration"
+msgstr "Configuration pré-montée"
 
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
 msgid "Partition encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement des partitions"
 
 msgid " ! Formatting {} in "
-msgstr ""
+msgstr " ! Formatage {} dans "
 
 msgid "← Back"
-msgstr ""
+msgstr "← Retour"
 
 msgid "Disk encryption"
 msgstr "Cryptage du disque"
 
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Aucune configuration"
+msgstr "Configuration"
 
-#, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#, fuzzy
 msgid "All settings will be reset, are you sure?"
-msgstr "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+msgstr "Tous les paramètres seront réinitialisés, êtes-vous sûr ?"
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Retour"
 
 msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}"
 msgstr ""
+"Veuillez choisir le greeter (interface de connexion) à installer pour les "
+"profils choisis : {}"
 
 msgid "Environment type: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'environnement : {}"
 
-msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
+msgid ""
+"The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that "
+"you will run into issues, are you okay with that?"
 msgstr ""
+"Le pilote Nvidia propriétaire n'est pas pris en charge par Sway. Il est "
+"probable que vous rencontriez des problèmes, êtes-vous d'accord avec cela ?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Installed packages"
-msgstr "Packages supplémentaires"
+msgstr "Paquets installés"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add profile"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Ajouter un profil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit profile"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Editer le profil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete profile"
-msgstr "Supprimer l'interface"
+msgstr "Supprimer le profil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Profile name: "
-msgstr "Profil"
+msgstr "Nom de profil : "
 
-#, fuzzy
 msgid "The profile name you entered is already in use. Try again"
-msgstr "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi n'est pas valide. Réessayer"
+msgstr ""
+"Le nom de profil que vous avez saisi est déjà utilisé. Essayer à nouveau"
 
-#, fuzzy
-msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to "
+"skip): "
+msgstr ""
+"Saisir les paquets à installer avec ce profil (séparés par des espaces, vide "
+"pour ignorer) : "
 
-#, fuzzy
-msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to "
+"skip): "
+msgstr ""
+"Saisir les services à activer avec ce profil (séparés par des espaces, vide "
+"pour ignorer) : "
 
 msgid "Should this profile be enabled for installation?"
-msgstr ""
+msgstr "Ce profil doit-il être activé pour l'installation ?"
 
 msgid "Create your own"
-msgstr ""
+msgstr "Créer le votre"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
 msgstr ""
 "\n"
-"\n"
-"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open-source"
+"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les "
+"pilotes open source"
 
-msgid "Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
+msgid ""
+"Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. "
+"keyboard, mouse, etc)"
 msgstr ""
+"Sway a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques "
+"matériels : clavier, souris, etc.)"
 
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Choose an option to give Sway access to your hardware"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Choisir une option pour permettre à Sway d'accéder à votre matériel"
 
 msgid "Graphics driver"
-msgstr ""
+msgstr "Pilote graphique"
 
 msgid "Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "Greeter (interface de connexion)"
 
 msgid "Please chose which greeter to install"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez choisir le greeter (interface de connexion) à installer"
 
 msgid "This is a list of pre-programmed default_profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Il s'agit d'une liste préprogrammée de default_profiles par défaut"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disk configuration"
-msgstr "Aucune configuration"
+msgstr "Configuration du disque"
 
-#, fuzzy
 msgid "Profiles"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Profils"
 
 msgid "Finding possible directories to save configuration files ..."
 msgstr ""
+"Recherche des répertoires possibles pour enregistrer les fichiers de "
+"configuration..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files"
-msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer"
+msgstr ""
+"Sélectionner le répertoire (ou les répertoires) pour enregistrer les "
+"fichiers de configuration"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add a custom mirror"
-msgstr "Ajouter un utilisateur"
+msgstr "Ajouter un miroir personnalisé"
 
 msgid "Change custom mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le miroir personnalisé"
 
 msgid "Delete custom mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le miroir personnalisé"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter name (leave blank to skip): "
-msgstr "Entrer le nom d'utilisateur (laisser vide pour passer) : "
+msgstr "Entrer le nom (laisser vide pour ignorer) : "
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter url (leave blank to skip): "
-msgstr "Entrer le nom d'utilisateur (laisser vide pour passer) : "
+msgstr "Entrer l'URL (laisser vide pour ignorer) : "
 
-#, fuzzy
 msgid "Select signature check option"
-msgstr "Sélectionner la disposition du disque"
+msgstr "Sélectionner l'option de vérification de signature"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select signature option"
-msgstr "Sélectionner la disposition du disque"
+msgstr "Sélectionner l'option de signature"
 
 msgid "Custom mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Miroirs personnalisés"
 
 msgid "Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Défini"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save user configuration (including disk layout)"
-msgstr "Enregistrer la configuration utilisateur"
+msgstr ""
+"Enregistrer la configuration utilisateur (y compris la disposition du disque)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n"
+"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion "
+"enabled)\n"
 "Save directory: "
-msgstr "Saisir un répertoire pour la ou les configuration(s) à enregistrer : "
+msgstr ""
+"Saisir un répertoire pour la/les configuration(s) à enregistrer (complétion "
+"par tabulation activée)\n"
+"Entrer le nom du répertoire de sauvegarde : "
 
 msgid ""
 "Do you want to save {} configuration file(s) in the following location?\n"
 "\n"
 "{}"
 msgstr ""
+"Voulez-vous enregistrer {} fichier(s) de configuration à l'emplacement "
+"suivant ?\n"
+"\n"
+"{}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Saving {} configuration files to {}"
-msgstr "Enregistrer la configuration"
+msgstr "Enregistrement de {} fichiers de configuration dans {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mirrors"
-msgstr "Région miroir"
+msgstr "Miroirs"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mirror regions"
-msgstr "Région miroir"
+msgstr "Régions miroir"
 
-#, fuzzy
-msgid " - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows "
+"{max_downloads+1} downloads at a time )"
+msgstr ""
+" - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise "
+"{max_downloads+1} téléchargements à la fois)"
 
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]"
-msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour désactiver]"
+msgstr ""
+"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour "
+"désactiver]"
 
 msgid "Locales"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres régionaux"
 
-#, fuzzy
-msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet dans GNOME et KDE)"
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and "
+"KDE)"
+msgstr ""
+"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement internet "
+"dans GNOME et KDE)"
 
 #, python-brace-format
 #~ msgid "Edit {origkey} :"
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf